列王纪下 5 · 逐字对照

1וְנַעֲמָן乃缦H5283שַׂר王子、统治者H8269צְבָא军队、战争、服役H6635מֶלֶךְ君王、国王H4428אֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758הָיָה是、成为、临到H1961אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376גָּדוֹל大的、伟大的H1419לִפְנֵי在…之前H3942אֲדֹנָיו主人H113וּנְשֻׂא高举、举起、背负、承担H5375פָנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002נָתַן给H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תְּשׁוּעָה救恩H8668לַאֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758וְהָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376הָיָה是、成为、临到H1961גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368חַיִל军队、力量、财富、能力H2428מְצֹרָע染上麻疯病H6879

וְנַעֲמָן שַׂר-צְבָא מֶלֶךְ-אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדוֹל לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּי-בוֹ נָתַן-יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבּוֹר חַיִל מְצֹרָע׃

2וַאֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758יָצְאוּ出去、出来、向前H3318גְדוּדִים一队、军队H1416וַיִּשְׁבּוּ掳掠、俘虏H7617מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776יִשְׂרָאֵל以色列H3478נַעֲרָה女孩、女仆H5291קְטַנָּה小的H6996וַתְּהִי是、成为、临到H1961לִפְנֵי在…之前H3942אֵשֶׁת女人、妻子H802נַעֲמָן乃缦H5283

וַאֲרָם יָצְאוּ גְדוּדִים וַיִּשְׁבּוּ מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נַעֲרָה קְטַנָּה וַתְּהִי לִפְנֵי אֵשֶׁת נַעֲמָן׃

3וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֶל对、向、往H413גְּבִרְתָּהּ主母、女王H1404אַחֲלֵי哇、那....！哦！最好是...H305אֲדֹנִי主人H113לִפְנֵי在…之前H3942הַנָּבִיא先知H5030אֲשֶׁר不必翻译H834בְּשֹׁמְרוֹן撒玛利亚H8111אָז那时H227יֶאֱסֹף聚集、除去、收回、消灭H622אֹתוֹ不必翻译H853מִצָּרַעְתּוֹ麻疯病H6883

וַתֹּאמֶר אֶל-גְּבִרְתָּהּ אַחֲלֵי אֲדֹנִי לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן אָז יֶאֱסֹף אֹתוֹ מִצָּרַעְתּוֹ׃

4וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935וַיַּגֵּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לַאדֹנָיו主人H113לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559כָּזֹאת这个H2063וְכָזֹאת这个H2063דִּבְּרָהPi‘el 讲、说、指挥H1696הַנַּעֲרָה女孩、女仆H5291אֲשֶׁר不必翻译H834מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776יִשְׂרָאֵל以色列H3478

וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לַאדֹנָיו לֵאמֹר כָּזֹאת וְכָזֹאת דִּבְּרָה הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל׃

5וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מֶלֶךְ君王、国王H4428אֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758לֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בֹּא来、进入、临到、发生H935וְאֶשְׁלְחָה差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971סֵפֶר着作、书卷H5612אֶל对、向、往H413מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478וַיֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וַיִּקַּח拿、取H3947בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027עֶשֶׂר数目的「十」H6235כִּכְּרֵי圆形物、圆形区域、他连得H3603כֶסֶף银子、钱H3701וְשֵׁשֶׁת数目的「六」H8337אֲלָפִים许多、数目的「一千」H505זָהָב金H2091וְעֶשֶׂר数目的「十」H6235חֲלִיפוֹת变化、更换(衣服)、接替、退役H2487בְּגָדִים衣服H899

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ-אֲרָם לֶךְ-בֹּא וְאֶשְׁלְחָה סֵפֶר אֶל-מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ עֶשֶׂר כִּכְּרֵי-כֶסֶף וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים זָהָב וְעֶשֶׂר חֲלִיפוֹת בְּגָדִים׃

6וַיָּבֵא来、进入、临到、发生H935הַסֵּפֶר着作、书卷H5612אֶל对、向、往H413מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559וְעַתָּה现在H6258כְּבוֹא来、进入、临到、发生H935הַסֵּפֶר着作、书卷H5612הַזֶּה这个H2088אֵלֶיךָ对、向、往H413הִנֵּה看哪H2009שָׁלַחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֵלֶיךָ对、向、往H413אֶת不必翻译H853נַעֲמָן乃缦H5283עַבְדִּי仆人、奴隶H5650וַאֲסַפְתּוֹ聚集、除去、收回、消灭H622מִצָּרַעְתּוֹ麻疯病H6883

וַיָּבֵא הַסֵּפֶר אֶל-מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר וְעַתָּה כְּבוֹא הַסֵּפֶר הַזֶּה אֵלֶיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ אֶת-נַעֲמָן עַבְדִּי וַאֲסַפְתּוֹ מִצָּרַעְתּוֹ׃

7וַיְהִי是、成为、临到H1961כִּקְרֹא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶת不必翻译H853הַסֵּפֶר着作、书卷H5612וַיִּקְרַע撕裂、撕破、使宽阔H7167בְּגָדָיו衣服H899וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַאֱלֹהִים上帝、神、神明H430אָנִי我H589לְהָמִית死、杀死、治死H4191וּלְהַחֲיוֹתQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זֶה这个H2088שֹׁלֵחַ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֵלַי对、向、往H413לֶאֱסֹף聚集、除去、收回、消灭H622אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִצָּרַעְתּוֹ麻疯病H6883כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַךְ然而、其实、当然H389דְּעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045נָא作为鼓励语的一部份H4994וּרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִתְאַנֶּה遇见、巧遇H579הוּא他H1931לִי给、往、向、到、归属于H9001

וַיְהִי כִּקְרֹא מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶת-הַסֵּפֶר וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר הַאֱלֹהִים אָנִי לְהָמִית וּלְהַחֲיוֹת כִּי-זֶה שֹׁלֵחַ אֵלַי לֶאֱסֹף אִישׁ מִצָּרַעְתּוֹ כִּי אַךְ-דְּעוּ-נָא וּרְאוּ כִּי-מִתְאַנֶּה הוּא לִי׃

8וַיְהִי是、成为、临到H1961כִּשְׁמֹעַ听到、听从H8085אֱלִישָׁע以利沙H477אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קָרַע撕裂、撕破、使宽阔H7167מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶת不必翻译H853בְּגָדָיו衣服H899וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶל对、向、往H413הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559לָמָּה什么、为何H4100קָרַעְתָּ撕裂、撕破、使宽阔H7167בְּגָדֶיךָ衣服H899יָבֹא来、进入、临到、发生H935נָא作为鼓励语的一部份H4994אֵלַי对、向、往H413וְיֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֵשׁ存在、有、是H3426נָבִיא先知H5030בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אֱלִישָׁע אִישׁ-הָאֱלֹהִים כִּי-קָרַע מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶת-בְּגָדָיו וַיִּשְׁלַח אֶל-הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה קָרַעְתָּ בְּגָדֶיךָ יָבֹא-נָא אֵלַי וְיֵדַע כִּי יֵשׁ נָבִיא בְּיִשְׂרָאֵל׃

9וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935נַעֲמָן乃缦H5283בְּסוּסָו马H5483וּבְרִכְבּוֹ车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וַיַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975פֶּתַח通道、入口H6607הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לֶאֱלִישָׁע以利沙H477

וַיָּבֹא נַעֲמָן בְּסוּסָו וּבְרִכְבּוֹ וַיַּעֲמֹד פֶּתַח-הַבַּיִת לֶאֱלִישָׁע׃

10וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֵלָיו对、向、往H413אֱלִישָׁע以利沙H477מַלְאָךְ使者H4397לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559הָלוֹךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְרָחַצְתָּ洗、沐浴H7364שֶׁבַע数目的「七」H7651פְּעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471בַּיַּרְדֵּן约旦河H3383וְיָשֹׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בְּשָׂרְךָ肉、身体H1320לְךָ给、往、向、到、归属于H9001וּטְהָר洁净H2891

וַיִּשְׁלַח אֵלָיו אֱלִישָׁע מַלְאָךְ לֵאמֹר הָלוֹךְ וְרָחַצְתָּ שֶׁבַע-פְּעָמִים בַּיַּרְדֵּן וְיָשֹׁב בְּשָׂרְךָ לְךָ וּטְהָר׃

11וַיִּקְצֹף发怒、生气H7107נַעֲמָן乃缦H5283וַיֵּלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הִנֵּה看哪H2009אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413יֵצֵא出去、出来、向前H3318יָצוֹא出去、出来、向前H3318וְעָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְקָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121בְּשֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430וְהֵנִיף抡起、摇动、挥舞H5130יָדוֹ手、边、力量、权势H3027אֶל对、向、往H413הַמָּקוֹם地方H4725וְאָסַף聚集、除去、收回、消灭H622הַמְּצֹרָע染上麻疯病H6879

וַיִּקְצֹף נַעֲמָן וַיֵּלַךְ וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָמַרְתִּי אֵלַי יֵצֵא יָצוֹא וְעָמַד וְקָרָא בְּשֵׁם-יְהוָה אֱלֹהָיו וְהֵנִיף יָדוֹ אֶל-הַמָּקוֹם וְאָסַף הַמְּצֹרָע׃

12הֲלֹא不H3808טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲבָנָה1.亚玛拿河， 2. 亚玛拿河源头的山区H549וּפַרְפַּר法珥法H6554נַהֲרוֹת河流、江河H5104דַּמֶּשֶׂק大马士革H1834מִכֹּל全部、整个、各H3605מֵימֵי水H4325יִשְׂרָאֵל以色列H3478הֲלֹא不H3808אֶרְחַץ洗、沐浴H7364בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002וְטָהָרְתִּי洁净H2891וַיִּפֶן转向H6437וַיֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּחֵמָה烈怒、热气、毒气H2534

הֲלֹא טוֹב אֲבָנָה וּפַרְפַּר נַהֲרוֹת דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא-אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה׃

13וַיִּגְּשׁוּ带来、靠近H5066עֲבָדָיו仆人、奴隶H5650וַיְדַבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלָיו对、向、往H413וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1דָּבָר话语、言词H1697גָּדוֹל大的、伟大的H1419הַנָּבִיא先知H5030דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלֶיךָ对、向、往H413הֲלוֹא不H3808תַעֲשֶׂה做H6213וְאַף的确、也H637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלֶיךָ对、向、往H413רְחַץ洗、沐浴H7364וּטְהָר洁净H2891

וַיִּגְּשׁוּ עֲבָדָיו וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ אָבִי דָּבָר גָּדוֹל הַנָּבִיא דִּבֶּר אֵלֶיךָ הֲלוֹא תַעֲשֶׂה וְאַף כִּי-אָמַר אֵלֶיךָ רְחַץ וּטְהָר׃

14וַיֵּרֶד降临、下去、坠落H3381וַיִּטְבֹּל蘸，浸入，陷入H2881בַּיַּרְדֵּן约旦河H3383שֶׁבַע数目的「七」H7651פְּעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471כִּדְבַר话语、言词H1697אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430וַיָּשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320כִּבְשַׂר肉、身体H1320נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288קָטֹן小的H6996וַיִּטְהָר洁净H2891

וַיֵּרֶד וַיִּטְבֹּל בַּיַּרְדֵּן שֶׁבַע פְּעָמִים כִּדְבַר אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיָּשָׁב בְּשָׂרוֹ כִּבְשַׂר נַעַר קָטֹן וַיִּטְהָר׃

15וַיָּשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430הוּא他H1931וְכָל全部、整个、各H3605מַחֲנֵהוּ营地、军队H4264וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935וַיַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְפָנָיו在…之前H3942וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הִנֵּה看哪H2009נָא作为鼓励语的一部份H4994יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין没有、除非H369אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּכָל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478וְעַתָּה现在H6258קַח拿、取H3947נָא作为鼓励语的一部份H4994בְרָכָה祝福、和平之约H1293מֵאֵת不必翻译H853עַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650

וַיָּשָׁב אֶל-אִישׁ הָאֱלֹהִים הוּא וְכָל-מַחֲנֵהוּ וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה-נָא יָדַעְתִּי כִּי אֵין אֱלֹהִים בְּכָל-הָאָרֶץ כִּי אִם-בְּיִשְׂרָאֵל וְעַתָּה קַח-נָא בְרָכָה מֵאֵת עַבְדֶּךָ׃

16וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559חַי生命、活着H2416יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834עָמַדְתִּיQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְפָנָיו在…之前H3942אִם若、如果、或是、不是H518אֶקָּח拿、取H3947וַיִּפְצַר大力推行、拥挤H6484בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002לָקַחַת拿、取H3947וַיְמָאֵן不听从、拒绝H3985

וַיֹּאמֶר חַי-יְהוָה אֲשֶׁר-עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם-אֶקָּח וַיִּפְצַר-בּוֹ לָקַחַת וַיְמָאֵן׃

17וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559נַעֲמָן乃缦H5283וָלֹא不H3808יֻתַּן赐、给H5414נָא作为鼓励语的一部份H4994לְעַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853צֶמֶד一队、一对H6776פְּרָדִים骡子H6505אֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לוֹא不H3808יַעֲשֶׂה做、献H6213עוֹד再、仍然、持续H5750עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650עֹלָה燔祭、阶梯H5930וָזֶבַח祭、献祭H2077לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן וָלֹא יֻתַּן-נָא לְעַבְדְּךָ מַשָּׂא צֶמֶד-פְּרָדִים אֲדָמָה כִּי לוֹא-יַעֲשֶׂה עוֹד עַבְדְּךָ עֹלָה וָזֶבַח לֵאלֹהִים אֲחֵרִים כִּי אִם-לַיהוָה׃

18לַדָּבָר话语、言词H1697הַזֶּה这个H2088יִסְלַח赦免H5545יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְעַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650בְּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֲדֹנִי主人H113בֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004רִמּוֹן临门、临摩挪H7417לְהִשְׁתַּחֲוֹת跪拜、下拜H9013שָׁמָּה那里H8033וְהוּא他H1931נִשְׁעָן倚靠H8172עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָדִי手、边、力量、权势H3027וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי跪拜、下拜H9013בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004רִמֹּן临门、临摩挪H7417בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי跪拜、下拜H9013בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004רִמֹּן临门、临摩挪H7417יִסְלַח赦免H5545נָא祈求，作为鼓励语的一部份H4994יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְעַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650בַּדָּבָר话语、言词H1697הַזֶּה这个H2088הַזֶּה这个H2088

לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְהוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבוֹא אֲדֹנִי בֵית-רִמּוֹן לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה וְהוּא נִשְׁעָן עַל-יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן יִסְלַח-נָא יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה׃

19וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לְשָׁלוֹם平安、完全、全部H7965וַיֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980מֵאִתּוֹ与、跟、靠近H854כִּבְרַת距离 (一段不确定的长度)H3530אָרֶץ地、邦国、疆界H776ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ לְשָׁלוֹם וַיֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ כִּבְרַת-אָרֶץ׃ ס

20וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559גֵּיחֲזִי基哈西H1522נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288אֱלִישָׁע以利沙H477אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430הִנֵּה看哪H2009חָשַׂךְ节制、抑制、阻止H2820אֲדֹנִי主人H113אֶת不必翻译H853נַעֲמָן乃缦H5283הָאֲרַמִּי亚兰人H761הַזֶּה这个H2088מִקַּחַת拿、取H3947מִיָּדוֹ手、边、力量、权势H3027אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834הֵבִיא来、进入、临到、发生H935חַי生命、活着H2416יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518רַצְתִּי奔跑H7323אַחֲרָיו后面、跟着H310וְלָקַחְתִּי拿、取H3947מֵאִתּוֹ与、跟、靠近H854מְאוּמָה任何东西H3972

וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי נַעַר אֱלִישָׁע אִישׁ-הָאֱלֹהִים הִנֵּה חָשַׂךְ אֲדֹנִי אֶת-נַעֲמָן הָאֲרַמִּי הַזֶּה מִקַּחַת מִיָּדוֹ אֵת אֲשֶׁר-הֵבִיא חַי-יְהוָה כִּי-אִם-רַצְתִּי אַחֲרָיו וְלָקַחְתִּי מֵאִתּוֹ מְאוּמָה׃

21וַיִּרְדֹּף追求、追H7291גֵּיחֲזִי基哈西H1522אַחֲרֵי后面、跟着H310נַעֲמָן乃缦H5283וַיִּרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200נַעֲמָן乃缦H5283רָץ奔跑H7323אַחֲרָיו后面、跟着H310וַיִּפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמֶּרְכָּבָה战车H4818לִקְרָאתוֹ迎接、遇见、偶然相遇H7125וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הֲשָׁלוֹם平安、完全、全部H7965

וַיִּרְדֹּף גֵּיחֲזִי אַחֲרֵי נַעֲמָן וַיִּרְאֶה נַעֲמָן רָץ אַחֲרָיו וַיִּפֹּל מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם׃

22וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965אֲדֹנִי主人H113שְׁלָחַנִי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559הִנֵּה看哪H2009עַתָּה现在H6258זֶה这个H2088בָּאוּ来、进入、临到、发生H935אֵלַי对、向、往H413שְׁנֵי数目的「二」H8147נְעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288מֵהַר山H2022אֶפְרַיִם以法莲H669מִבְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הַנְּבִיאִים先知H5030תְּנָה给H5414נָּא作为鼓励语的一部份H4994לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001כִּכַּר圆形物、圆形区域、他连得H3603כֶּסֶף银子、钱H3701וּשְׁתֵּי数目的「二」H8147חֲלִפוֹת变化、更换(衣服)、接替、退役H2487בְּגָדִים衣服H899

וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם אֲדֹנִי שְׁלָחַנִי לֵאמֹר הִנֵּה עַתָּה זֶה בָּאוּ אֵלַי שְׁנֵי-נְעָרִים מֵהַר אֶפְרַיִם מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים תְּנָה-נָּא לָהֶם כִּכַּר-כֶּסֶף וּשְׁתֵּי חֲלִפוֹת בְּגָדִים׃

23וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559נַעֲמָן乃缦H5283הוֹאֵל开始、着手去做、愿意、接受H2974קַח拿、取H3947כִּכָּרָיִם圆形物、圆形区域、他连得H3603וַיִּפְרָץQal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱H6555בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וַיָּצַר扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887כִּכְּרַיִם圆形物、圆形区域、他连得H3603כֶּסֶף银子、钱H3701בִּשְׁנֵי数目的「二」H8147חֲרִטִים皮包H2754וּשְׁתֵּי数目的「二」H8147חֲלִפוֹת变化、更换(衣服)、接替、退役H2487בְּגָדִים衣服H899וַיִּתֵּן给H5414אֶל对、向、往H413שְׁנֵי数目的「二」H8147נְעָרָיו男孩、少年、年轻人、仆人H5288וַיִּשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375לְפָנָיו在…之前H3942

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הוֹאֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ-בּוֹ וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפוֹת בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל-שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו׃

24וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הָעֹפֶל山岗、山丘H6076וַיִּקַּח拿、取H3947מִיָּדָם手、边、力量、权势H3027וַיִּפְקֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485בַּבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וַיְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853הָאֲנָשִׁים人、各人、男人、丈夫H376וַיֵּלֵכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

וַיָּבֹא אֶל-הָעֹפֶל וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיִּפְקֹד בַּבָּיִת וַיְשַׁלַּח אֶת-הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ׃

25וְהוּא他H1931בָא来、进入、临到、发生H935וַיַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975אֶל对、向、往H413אֲדֹנָיו主人H113וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413אֱלִישָׁע以利沙H477מֵאַןִ哪里H370גֵּחֲזִי基哈西H1522וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808הָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650אָנֶה哪里、到何时H575וָאָנָה哪里、到何时H575

וְהוּא-בָא וַיַּעֲמֹד אֶל-אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱלִישָׁע מֵאַןִ גֵּחֲזִי וַיֹּאמֶר לֹא-הָלַךְ עַבְדְּךָ אָנֶה וָאָנָה׃

26וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413לֹא不H3808לִבִּי心H3820הָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980כַּאֲשֶׁר不必翻译H834הָפַךְ推翻、倾覆、转变H2015אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מֶרְכַּבְתּוֹ战车H4818לִקְרָאתֶךָ迎接、遇见、偶然相遇H7125הַעֵת时候、时刻H6256לָקַחַת拿、取H3947אֶת不必翻译H853הַכֶּסֶף银子、钱H3701וְלָקַחַת拿、取H3947בְּגָדִים衣服H899וְזֵיתִים橄榄、橄榄树H2132וּכְרָמִים葡萄园H3754וְצֹאן羊H6629וּבָקָר牛群H1241וַעֲבָדִים仆人、奴隶H5650וּשְׁפָחוֹת婢女H8198

וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא-לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָפַךְ-אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתּוֹ לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת-הַכֶּסֶף וְלָקַחַת בְּגָדִים וְזֵיתִים וּכְרָמִים וְצֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת׃

27וְצָרַעַת麻疯病H6883נַעֲמָן乃缦H5283תִּדְבַּק紧紧跟随H1692בְּךָ在、用、藉着、与、敌对H9002וּבְזַרְעֲךָ种子、后裔、子孙H2233לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318מִלְּפָנָיו在…之前H3942מְצֹרָע染上麻疯病H6879כַּשָּׁלֶג雪H7950ס关闭的意思H9014

וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק-בְּךָ וּבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָם וַיֵּצֵא מִלְּפָנָיו מְצֹרָע כַּשָּׁלֶג׃ ס