雅歌 5 · 逐字對照

1בָּאתִי来、进入、临到、发生H935לְגַנִּי花园、菜园、果园H1588אֲחֹתִי姊姊或妹妹H269כַלָּה新娘、媳妇H3618אָרִיתִי采摘H717מוֹרִי没药H4753עִם跟、与、和、靠近H5973בְּשָׂמִי香料、香脂H1314אָכַלְתִּי吃、吞吃H398יַעְרִיI. 树林，II. 蜂蜜H3293עִם跟、与、和、靠近H5973דִּבְשִׁי蜜H1706שָׁתִיתִי喝H8354יֵינִי酒H3196עִם跟、与、和、靠近H5973חֲלָבִי奶H2461אִכְלוּ吃、吞吃H398רֵעִים邻舍、朋友H7453שְׁתוּ喝H8354וְשִׁכְרוּ喝醉H7937דּוֹדִים心爱的人、爱情H1730ס关闭的意思H9014

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מוֹרִי עִם-בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם-דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם-חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׃ ס

2אֲנִי我H589יְשֵׁנָה睡H3463וְלִבִּי心H3820עֵר醒起、激动H5782קוֹל声音H6963דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730דוֹפֵק敲H1849פִּתְחִי打开、松开、雕刻H6605לִי给、往、向、到、归属于H9001אֲחֹתִי姊姊或妹妹H269רַעְיָתִי同伴H7474יוֹנָתִי鸽子H3123תַמָּתִי完全的H8535שֶׁרֹּאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218נִמְלָאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390טָל露水H2919קְוֻּצּוֹתַי头发、发咎H6977רְסִיסֵי露滴H7447לָיְלָה夜晚H3915

אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי-לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא-טָל קְוֻּצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃

3פָּשַׁטְתִּי脱H6584אֶת不必翻译H853כֻּתָּנְתִּי外袍、短袖束腰外衣H3801אֵיכָכָה如何、怎么、怎能H349אֶלְבָּשֶׁנָּה穿上H3847רָחַצְתִּי洗H7364אֶת不必翻译H853רַגְלַי脚H7272אֵיכָכָה如何、怎么、怎能H349אֲטַנְּפֵם弄脏H2936

פָּשַׁטְתִּי אֶת-כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת-רַגְלַי אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם׃

4דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָדוֹ手、边、力量、权势H3027מִן从、出、离开H4480הַחֹר洞H2356וּמֵעַי内脏、心肠H4578הָמוּ大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן-הַחֹר וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו׃

5קַמְתִּי起来、设立、坚立H6965אֲנִי我H589לִפְתֹּחַ打开、松开、雕刻H6605לְדוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730וְיָדַי手、边、力量、权势H3027נָטְפוּ滴H5197מוֹר没药H4753וְאֶצְבְּעֹתַי指头H676מוֹר没药H4753עֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּפּוֹת手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709הַמַּנְעוּל门闩H4514

קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי וְיָדַי נָטְפוּ-מוֹר וְאֶצְבְּעֹתַי מוֹר עֹבֵר עַל כַּפּוֹת הַמַּנְעוּל׃

6פָּתַחְתִּי打开、松开、雕刻H6605אֲנִי我H589לְדוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730וְדוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730חָמַק撤退、转身离开H2559עָבָרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יָצְאָה出去、出来、向前H3318בְדַבְּרוֹPi‘el 讲、说、指挥H1696בִּקַּשְׁתִּיהוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245וְלֹא不H3808מְצָאתִיהוּ寻找、追上、获得、发现H4672קְרָאתִיו喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וְלֹא不H3808עָנָנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030

פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי חָמַק עָבָר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי׃

7מְצָאֻנִי寻找、追上、获得、发现H4672הַשֹּׁמְרִים保护、小心、遵守H8104הַסֹּבְבִים转、绕、环绕、围绕、旋转H5437בָּעִיר城邑、城镇H5892הִכּוּנִיHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221פְצָעוּנִי伤H6481נָשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375אֶת不必翻译H853רְדִידִי披肩H7289מֵעָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֹׁמְרֵי保护、小心、遵守H8104הַחֹמוֹת城墙、墙壁H2346

מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת-רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמוֹת׃

8הִשְׁבַּעְתִּיQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650אֶתְכֶם不必翻译H853בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389אִם若、如果、或是、不是H518תִּמְצְאוּ寻找、追上、获得、发现H4672אֶת不必翻译H853דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730מַה什么、为何H4100תַּגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שֶׁחוֹלַתI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470אַהֲבָה爱H160אָנִי我H589

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ אִם-תִּמְצְאוּ אֶת-דּוֹדִי מַה-תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׃

9מַה什么、为何H4100דּוֹדֵךְ心爱的人、爱、爱情H1730מִדּוֹד心爱的人、爱、爱情H1730הַיָּפָה美丽的、漂亮的H3303בַּנָּשִׁים女人、妻子H802מַה什么、为何H4100דּוֹדֵךְ心爱的人、爱、爱情H1730מִדּוֹד心爱的人、爱、爱情H1730שֶׁכָּכָה这样H3602הִשְׁבַּעְתָּנוּQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650

מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה-דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃

10דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730צַח灿烂的、明亮的H6703וְאָדוֹם红色的H122דָּגוּל看、显着的H1713מֵרְבָבָה许多、数目的「一万」H7233

דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם דָּגוּל מֵרְבָבָה׃

11רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218כֶּתֶם纯金H3800פָּז精炼的金子H6337קְוּצּוֹתָיו头发、发咎H6977תַּלְתַּלִּים波浪的、枝繁的H8534שְׁחֹרוֹת黑的H7838כָּעוֹרֵב乌鸦H6158

רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוּצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב׃

12עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כְּיוֹנִים鸽子H3123עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲפִיקֵי水道、沟壑、深谷H650מָיִם水H4325רֹחֲצוֹת洗H7364בֶּחָלָב奶H2461יֹשְׁבוֹת居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִלֵּאת充分、安装、毗邻H4402

עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל-אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב יֹשְׁבוֹת עַל-מִלֵּאת׃

13לְחָיָו颊、颚H3895כַּעֲרוּגַת花台H6170הַבֹּשֶׂם香料、香脂H1314מִגְדְּלוֹת塔、高台、城楼H4026מֶרְקָחִים香料、香味H4840שִׂפְתוֹתָיו嘴唇、边缘、言语H8193שׁוֹשַׁנִּים百合花H7799נֹטְפוֹת滴H5197מוֹר没药H4753עֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674

לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר׃

14יָדָיו手、边、力量、权势H3027גְּלִילֵי圆柱、圆筒、棒H1550זָהָב金H2091מְמֻלָּאִיםQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390בַּתַּרְשִׁישׁ宝石、黄碧玉H8658מֵעָיו内脏、心肠、子宫、肚腹H4578עֶשֶׁת盘、碟H6247שֵׁן牙、象牙H8127מְעֻלֶּפֶת镶嵌、覆盖H5968סַפִּירִים蓝宝石H5601

יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׃

15שׁוֹקָיו腿、小腿、大腿H7785עַמּוּדֵי柱子、圆柱H5982שֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336מְיֻסָּדִים固定、安放H3245עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַדְנֵי底部、柱脚、托座H134פָז精炼的金子H6337מַרְאֵהוּ景象、异象、容貌、所见H4758כַּלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844בָּחוּר选择、拣选、挑选H977כָּאֲרָזִים香柏木、香柏树H730

שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל-אַדְנֵי-פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנוֹן בָּחוּר כָּאֲרָזִים׃

16חִכּוֹ嘴、上颚H2441מַמְתַקִּים甜H4477וְכֻלּוֹ全部、整个、各H3605מַחֲמַדִּים令人满意的、令人愉快的H4261זֶה这个H2088דוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730וְזֶה这个H2088רֵעִי邻舍、朋友H7453בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389

חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃