雅歌 4 · 逐字對照

1הִנָּךְ看哪H2009יָפָה美丽的、漂亮的H3303רַעְיָתִי同伴H7474הִנָּךְ看哪H2009יָפָה美丽的、漂亮的H3303עֵינַיִךְ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יוֹנִים鸽子H3123מִבַּעַד为了、背后、穿过、围绕H1157לְצַמָּתֵךְ面纱、面罩H6777שַׂעְרֵךְ头发H8181כְּעֵדֶר羊群、畜群H5739הָעִזִּים山羊、母山羊H5795שֶׁגָּלְשׁוּ坐、躺H1570מֵהַר山H2022גִּלְעָד基列H1568

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד׃

2שִׁנַּיִךְ牙齿H8127כְּעֵדֶר羊群、畜群H5739הַקְּצוּבוֹת剪毛H7094שֶׁעָלוּ上去、升高、生长、献上H5927מִן从、出、离开H4480הָרַחְצָה清洗H7367שֶׁכֻּלָּם全部、整个、各H3605מַתְאִימוֹת双生H8382וְשַׁכֻּלָה丧子H7909אֵין不存在、没有H369בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002

שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן-הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃

3כְּחוּט线H2339הַשָּׁנִי鲜红、深红H8144שִׂפְתֹתַיִךְ嘴唇、边缘、言语H8193וּמִדְבָּרֵיךְ旷野、嘴(象徵性用法)H4057נָאוֶה秀丽的、美丽的H5000כְּפֶלַח开裂、切片H6400הָרִמּוֹן石榴、石榴树H7416רַקָּתֵךְ太阳穴H7541מִבַּעַד为了、背后、穿过、围绕H1157לְצַמָּתֵךְ面纱、面罩H6777

כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃

4כְּמִגְדַּל塔、高台、城楼H4026דָּוִיד大卫H1732צַוָּארֵךְ颈项H6677בָּנוּי建造H1129לְתַלְפִּיּוֹת武器、军备H8530אֶלֶף一千H505הַמָּגֵן盾牌、小圆盾H4043תָּלוּי悬挂H8518עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֹּל全部、整个、各H3605שִׁלְטֵי盾牌H7982הַגִּבּוֹרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368

כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים׃

5שְׁנֵי数目的「二」H8147שָׁדַיִךְ胸部、乳房、乳H7699כִּשְׁנֵי数目的「二」H8147עֳפָרִים鹿、雄鹿、幼小的雄鹿H6082תְּאוֹמֵי双生H8380צְבִיָּה雌鹿、雌兔、雌羚羊H6646הָרוֹעִיםI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462בַּשּׁוֹשַׁנִּים百合花H7799

שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה הָרוֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃

6עַד直到H5704שֶׁיָּפוּחַ吹H6315הַיּוֹם日子、时候H3117וְנָסוּ逃跑、飞去H5127הַצְּלָלִים影子H6752אֵלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לִי给、往、向、到、归属于H9001אֶל对、向、往H413הַר山H2022הַמּוֹר没药H4753וְאֶל对、向、往H413גִּבְעַת山、山丘H1389הַלְּבוֹנָה乳香H3828

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל-הַר הַמּוֹר וְאֶל-גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה׃

7כֻּלָּךְ各、所有、全部、整个H3605יָפָה美丽的、漂亮的H3303רַעְיָתִי同伴H7474וּמוּם瑕疵H3971אֵין不存在、没有H369בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002ס关闭的意思H9014

כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ׃ ס

8אִתִּי与、跟、靠近H854מִלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844כַּלָּה新娘、媳妇H3618אִתִּי与、跟、靠近H854מִלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844תָּבוֹאִי来、进入、临到、发生H935תָּשׁוּרִי看、观察H7789מֵרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218אֲמָנָה1.亚玛拿河， 2. 亚玛拿河源头的山区H549מֵרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218שְׂנִיר示尼珥H8149וְחֶרְמוֹן黑门山H2768מִמְּעֹנוֹת住处、洞穴、窝H4585אֲרָיוֹת狮子H738מֵהַרְרֵי山H2042נְמֵרִים豹H5246

אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׃

9לִבַּבְתִּנִיI. 神魂颠倒、鼓舞、有心思；II. 作饼、烘培糕点H3823אֲחֹתִי姊姊或妹妹H269כַלָּה新娘、媳妇H3618לִבַּבְתִּינִיI. 神魂颠倒、鼓舞、有心思；II. 作饼、烘培糕点H3823בְּאַחַד数目的「一」H259מֵעֵינַיִךְ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בְּאַחַד数目的「一」H259עֲנָק项链H6060מִצַּוְּרֹנָיִךְ颈项H6677

לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי בְּאַחַד מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃

10מַה什么、为何H4100יָּפוּ美丽、秀美H3302דֹדַיִךְ心爱的人、爱、爱情H1730אֲחֹתִי姊姊或妹妹H269כַלָּה新娘、媳妇H3618מַה什么、为何H4100טֹּבוּ美好的、令人喜悦的H2895דֹדַיִךְ心爱的人、爱、爱情H1730מִיַּיִן酒H3196וְרֵיחַ香味、芬芳H7381שְׁמָנַיִךְ油H8081מִכָּל所有、全部、整个H3605בְּשָׂמִים香料、香脂H1314

מַה-יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה-טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל-בְּשָׂמִים׃

11נֹפֶת滴蜜H5317תִּטֹּפְנָה滴下H5197שִׂפְתוֹתַיִךְ嘴唇、边缘、言语H8193כַּלָּה新娘、媳妇H3618דְּבַשׁ蜜H1706וְחָלָב奶H2461תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478לְשׁוֹנֵךְ舌头、语言、舌头形状物H3956וְרֵיחַ香味、芬芳H7381שַׂלְמֹתַיִךְ外衣H8008כְּרֵיחַ香味、芬芳H7381לְבָנוֹן黎巴嫩H3844ס关闭的意思H9014

נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן׃ ס

12גַּן花园、菜园、果园H1588נָעוּל拴住、锁上H5274אֲחֹתִי姊姊或妹妹H269כַלָּה新娘、媳妇H3618גַּל泉、堆、波浪H1530נָעוּל拴住、锁上H5274מַעְיָן泉H4599חָתוּם封闭H2856

גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃

13שְׁלָחַיִךְ发芽、长出H7973פַּרְדֵּס公园、拴住的花园H6508רִמּוֹנִים石榴、石榴树H7416עִם跟、与、和、靠近H5973פְּרִי果实H6529מְגָדִים优秀、卓越H4022כְּפָרִים散沫花、凤仙花H3724עִם跟、与、和、靠近H5973נְרָדִים甘松、甘松香油H5373

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם-נְרָדִים׃

14נֵרְדְּ甘松、甘松香油H5373וְכַרְכֹּם番红花H3750קָנֶה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070וְקִנָּמוֹן肉桂、桂树H7076עִם跟、与、和、靠近H5973כָּל全部、整个、各H3605עֲצֵי树木H6086לְבוֹנָה乳香H3828מֹר没药H4753וַאֲהָלוֹת沉香H174עִם跟、与、和、靠近H5973כָּל全部、整个、各H3605רָאשֵׁי头、起头、山顶、领袖H7218בְשָׂמִים香料、香脂H1314

נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל-עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל-רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃

15מַעְיַן泉H4599גַּנִּים花园、菜园、果园H1588בְּאֵר井H875מַיִם水H4325חַיִּים活的H2416וְנֹזְלִים流、滴、涌流H5140מִן从、出、离开H4480לְבָנוֹן黎巴嫩H3844

מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן-לְבָנוֹן׃

16עוּרִי醒起、激动H5782צָפוֹן北方H6828וּבוֹאִי来、进入、临到、发生H935תֵימָן南方H8486הָפִיחִי吹H6315גַנִּי花园、菜园、果园H1588יִזְּלוּ流、滴、涌流H5140בְשָׂמָיו香料、香脂H1314יָבֹא来、进入、临到、发生H935דוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730לְגַנּוֹ花园、菜园、果园H1588וְיֹאכַל吃、吞吃H398פְּרִי果实H6529מְגָדָיו优秀、卓越H4022

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃