雅歌 6 · 逐字對照

1אָנָה哪里、到何时H575הָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980דּוֹדֵךְ心爱的人、爱、爱情H1730הַיָּפָה美丽的、漂亮的H3303בַּנָּשִׁים女人、妻子H802אָנָה哪里、到何时H575פָּנָה转向H6437דוֹדֵךְ心爱的人、爱、爱情H1730וּנְבַקְשֶׁנּוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973

אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָנָה פָּנָה דוֹדֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ׃

2דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730יָרַד降临、下去、坠落H3381לְגַנּוֹ花园、菜园、果园H1588לַעֲרוּגוֹת花台H6170הַבֹּשֶׂם香料、香脂H1314לִרְעוֹתI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462בַּגַּנִּים花园、菜园、果园H1588וְלִלְקֹט采H3950שׁוֹשַׁנִּים百合花H7799

דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ לַעֲרוּגוֹת הַבֹּשֶׂם לִרְעוֹת בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שׁוֹשַׁנִּים׃

3אֲנִי我H589לְדוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730וְדוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730לִי给、往、向、到、归属于H9001הָרֹעֶהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462בַּשּׁוֹשַׁנִּים百合花H7799ס关闭的意思H9014

אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃ ס

4יָפָה美丽的、漂亮的H3303אַתְּ你；你H859רַעְיָתִי同伴H7474כְּתִרְצָה得撒H8656נָאוָה秀丽的、美丽的H5000כִּירוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389אֲיֻמָּה可怕的、令人敬畏的H366כַּנִּדְגָּלוֹת看、显着的、佩戴旌旗H1713

יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלָםִ אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת׃

5הָסֵבִּי转、绕、环绕、围绕、旋转H5437עֵינַיִךְ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869מִנֶּגְדִּי在…之前H5048שֶׁהֵם他们H1992הִרְהִיבֻנִי骄傲、扰乱H7292שַׂעְרֵךְ头发H8181כְּעֵדֶר羊群、畜群H5739הָעִזִּים山羊、母山羊H5795שֶׁגָּלְשׁוּ坐、躺H1570מִן从、出、离开H4480הַגִּלְעָד基列H1568

הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן-הַגִּלְעָד׃

6שִׁנַּיִךְ牙、象牙H8127כְּעֵדֶר羊群、畜群H5739הָרְחֵלִים母羊H7353שֶׁעָלוּ上去、升高、生长、献上H5927מִן从、出、离开H4480הָרַחְצָה清洗H7367שֶׁכֻּלָּם全部、整个、各H3605מַתְאִימוֹת双生H8382וְשַׁכֻּלָה丧子H7909אֵין不存在、没有H369בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002

שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים שֶׁעָלוּ מִן-הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃

7כְּפֶלַח开裂、切片H6400הָרִמּוֹן石榴、石榴树H7416רַקָּתֵךְ太阳穴H7541מִבַּעַד为了、背后、穿过、围绕H1157לְצַמָּתֵךְ面纱、面罩H6777

כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃

8שִׁשִּׁים数目的六十H8346הֵמָּה他们H1992מְּלָכוֹת王后H4436וּשְׁמֹנִים数目的八十H8084פִּילַגְשִׁים妾、妃嫔H6370וַעֲלָמוֹת适婚女子H5959אֵין不存在、没有H369מִסְפָּר数目、无数H4557

שִׁשִּׁים הֵמָּה מְּלָכוֹת וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר׃

9אַחַת数目的「一」H259הִיא他；她H1931יוֹנָתִי鸽子H3123תַמָּתִי完全的H8535אַחַת数目的「一」H259הִיא他；她H1931לְאִמָּהּ妈妈、母亲H517בָּרָה纯粹的、衷心的H1249הִיא他；她H1931לְיוֹלַדְתָּהּ生出、出生H3205רָאוּהָQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וַיְאַשְּׁרוּהָQal 引导、直走，Pi‘el 极力前行、称之为受祝福H833מְלָכוֹת王后H4436וּפִילַגְשִׁים妾、妃嫔H6370וַיְהַלְלוּהָQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984ס关闭的意思H9014

אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ׃ ס

10מִי谁H4310זֹאת这个H2063הַנִּשְׁקָפָהNif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看H8259כְּמוֹ像H3644שָׁחַר黎明、拂晓H7837יָפָה美丽的、漂亮的H3303כַלְּבָנָה月亮H3842בָּרָה纯粹的、衷心的H1249כַּחַמָּה太阳H2535אֲיֻמָּה可怕的、令人敬畏的H366כַּנִּדְגָּלוֹת看、显着的、佩戴旌旗H1713ס关闭的意思H9014

מִי-זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ-שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת׃ ס

11אֶל对、向、往H413גִּנַּת花园、果园、菜园H1594אֱגוֹז核桃H93יָרַדְתִּי降临、下去、坠落H3381לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּאִבֵּי新鲜、绿色植物H3הַנָּחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הֲפָרְחָה发芽H6524הַגֶּפֶן葡萄、葡萄树H1612הֵנֵצוּQal 逃走、飞，Hif‘il 开花H5132הָרִמֹּנִים石榴、石榴树H7416

אֶל-גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים׃

12לֹא不H3808יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315שָׂמַתְנִי置、放H7760מַרְכְּבוֹת战车H4818עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971נָדִיב高贵的H5081

לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבוֹת עַמִּי-נָדִיב׃

13שׁוּבִיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725שׁוּבִיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725הַשּׁוּלַמִּית书拉密H7759שׁוּבִיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725שׁוּבִיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְנֶחֱזֶה观看、注视H2372בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002מַה什么、为何H4100תֶּחֱזוּ预言、看见H2372בַּשּׁוּלַמִּית完美的、宁静的H7759כִּמְחֹלַת跳舞、舞蹈H4246הַמַּחֲנָיִם扎营、军队H4264

שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה-בָּךְ מַה-תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם׃