路得記 4 · 逐字對照

1וּבֹעַז波阿斯H1162עָלָה上去、升高、生长、献上H5927הַשַּׁעַר门、城门H8179וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427שָׁם那里H8033וְהִנֵּה看哪H2009הַגֹּאֵל赎回H1350עֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696בֹּעַז波阿斯H1162וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559סוּרָהQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493שְׁבָה居住、坐、停留H3427פֹּה这里H6311פְּלֹנִי某人H6423אַלְמֹנִי某人H492וַיָּסַרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493וַיֵּשֵׁב居住、坐、停留H3427

וּבֹעַז עָלָה הַשַּׁעַר וַיֵּשֶׁב שָׁם וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר-בֹּעַז וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה-פֹּה פְּלֹנִי אַלְמֹנִי וַיָּסַר וַיֵּשֵׁב׃

2וַיִּקַּח取、娶、拿H3947עֲשָׂרָה数目的「十」H6235אֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376מִזִּקְנֵי年老的H2205הָעִיר城邑、城镇H5892וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שְׁבוּ居住、坐、停留H3427פֹה这里H6311וַיֵּשֵׁבוּ居住、坐、停留H3427

וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר וַיֹּאמֶר שְׁבוּ-פֹה וַיֵּשֵׁבוּ׃

3וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לַגֹּאֵל赎回H1350חֶלְקַת部分、柔和、平滑H2513הַשָּׂדֶה田地H7704אֲשֶׁר不必翻译H834לְאָחִינוּ兄弟、亲属H251לֶאֱלִימֶלֶךְ以利米勒H458מָכְרָה卖H4376נָעֳמִי拿俄米H5281הַשָּׁבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מִשְּׂדֵּה田地H7704מוֹאָב摩押H4124

וַיֹּאמֶר לַגֹּאֵל חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר לְאָחִינוּ לֶאֱלִימֶלֶךְ מָכְרָה נָעֳמִי הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵּה מוֹאָב׃

4וַאֲנִי我H589אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֶגְלֶה显露、揭开、移除、迁移H1540אָזְנְךָ耳朵H241לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559קְנֵה购买、取得、持有、创造H7069נֶגֶד在…面前H5048הַיֹּשְׁבִים居住、坐、停留H3427וְנֶגֶד在…面前H5048זִקְנֵי年老的H2205עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971אִם若、如果、或是、不是H518תִּגְאַל赎回H1350גְּאָל赎回H1350וְאִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808יִגְאַל赎回H1350הַגִּידָהHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לִּי给、往、向、到、归属于H9001וְאֵדְעָQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369זוּלָתְךָ除了H2108לִגְאוֹל赎回H1350וְאָנֹכִי我H595אַחֲרֶיךָ后面、跟着H310וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אָנֹכִי我H595אֶגְאָל赎回H1350

וַאֲנִי אָמַרְתִּי אֶגְלֶה אָזְנְךָ לֵאמֹר קְנֵה נֶגֶד הַיֹּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי אִם-תִּגְאַל גְּאָל וְאִם-לֹא יִגְאַל הַגִּידָה לִּי וְאֵדְעָ כִּי אֵין זוּלָתְךָ לִגְאוֹל וְאָנֹכִי אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֶגְאָל׃

5וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559בֹּעַז波阿斯H1162בְּיוֹם日子、时候H3117קְנוֹתְךָ购买、取得、持有、创造H7069הַשָּׂדֶה田地H7704מִיַּד手、边、力量、权势H3027נָעֳמִי拿俄米H5281וּמֵאֵת与、跟、靠近H854רוּת路得H7327הַמּוֹאֲבִיָּה摩押人H4125אֵשֶׁת女人、妻子H802הַמֵּת死、杀死、治死H4191קָנִיתָי购买、取得、持有、创造H7069לְהָקִים起来、设立、坚立H6965שֵׁם名字H8034הַמֵּת死、杀死、治死H4191עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַחֲלָתוֹ产业H5159

וַיֹּאמֶר בֹּעַז בְּיוֹם-קְנוֹתְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי וּמֵאֵת רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֵשֶׁת-הַמֵּת קָנִיתָי לְהָקִים שֵׁם-הַמֵּת עַל-נַחֲלָתוֹ׃

6וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַגֹּאֵל赎回H1350לֹא不H3808אוּכַל能够H3201לִגְאָול赎回H1350לִי给、往、向、到、归属于H9001פֶּן免得、恐怕、为了不H6435אַשְׁחִית败坏、破坏H7843אֶת不必翻译H853נַחֲלָתִי产业H5159גְּאַל赎回H1350לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אַתָּה你H859אֶת不必翻译H853גְּאֻלָּתִי亲戚、赎回、赎回的权利、赎价H1353כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808אוּכַל能够H3201לִגְאֹל赎回H1350

וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל לִגְאָול-לִי פֶּן-אַשְׁחִית אֶת-נַחֲלָתִי גְּאַל-לְךָ אַתָּה אֶת-גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא-אוּכַל לִגְאֹל׃

7וְזֹאת这个H2063לְפָנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַגְּאוּלָּה亲戚、赎回、赎回的权利、赎价H1353וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַתְּמוּרָה交换、交易H8545לְקַיֵּם起来、设立、坚立H6965כָּל全部、整个、各H3605דָּבָר话语、事情H1697שָׁלַף脱下H8025אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376נַעֲלוֹ凉鞋H5275וְנָתַן赐、给H5414לְרֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453וְזֹאת这个H2063הַתְּעוּדָה见证、先知训谕H8584בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478

וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל-הַגְּאוּלָּה וְעַל-הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כָּל-דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל׃

8וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַגֹּאֵל赎回H1350לְבֹעַז波阿斯H1162קְנֵה购买、取得、持有、创造H7069לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וַיִּשְׁלֹף脱下H8025נַעֲלוֹ凉鞋H5275

וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז קְנֵה-לָךְ וַיִּשְׁלֹף נַעֲלוֹ׃

9וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559בֹּעַז波阿斯H1162לַזְּקֵנִים年老的H2205וְכָל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971עֵדִים见证、证人、证据H5707אַתֶּם你；你们H859הַיּוֹם日子、时候H3117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קָנִיתִי购买、取得、持有、创造H7069אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834לֶאֱלִימֶלֶךְ以利米勒H458וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834לְכִלְיוֹן基连H3630וּמַחְלוֹן玛伦H4248מִיַּד手、边、力量、权势H3027נָעֳמִי拿俄米H5281

וַיֹּאמֶר בֹּעַז לַזְּקֵנִים וְכָל-הָעָם עֵדִים אַתֶּם הַיּוֹם כִּי קָנִיתִי אֶת-כָּל-אֲשֶׁר לֶאֱלִימֶלֶךְ וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר לְכִלְיוֹן וּמַחְלוֹן מִיַּד נָעֳמִי׃

10וְגַם也H1571אֶת不必翻译H853רוּת路得H7327הַמֹּאֲבִיָּה摩押人H4125אֵשֶׁת女人、妻子H802מַחְלוֹן玛伦H4248קָנִיתִי购买、取得、持有、创造H7069לִי给、往、向、到、归属于H9001לְאִשָּׁה女人、妻子H802לְהָקִים起来、设立、坚立H6965שֵׁם名字H8034הַמֵּת死、杀死、治死H4191עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַחֲלָתוֹ产业H5159וְלֹא不H3808יִכָּרֵת立约、剪除、切开、砍下H3772שֵׁם名字H8034הַמֵּת死、杀死、治死H4191מֵעִם跟、与、和、靠近H5973אֶחָיו兄弟、亲属H251וּמִשַּׁעַר门、城门H8179מְקוֹמוֹ地方H4725עֵדִים见证、证人、证据H5707אַתֶּם你；你们H859הַיּוֹם日子、时候H3117

וְגַם אֶת-רוּת הַמֹּאֲבִיָּה אֵשֶׁת מַחְלוֹן קָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה לְהָקִים שֵׁם-הַמֵּת עַל-נַחֲלָתוֹ וְלֹא-יִכָּרֵת שֵׁם-הַמֵּת מֵעִם אֶחָיו וּמִשַּׁעַר מְקוֹמוֹ עֵדִים אַתֶּם הַיּוֹם׃

11וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559כָּל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834בַּשַּׁעַר门、城门H8179וְהַזְּקֵנִים年老的H2205עֵדִים见证、证人、证据H5707יִתֵּן赐、给H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853הָאִשָּׁה女人、妻子H802הַבָּאָה来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413בֵּיתֶךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004כְּרָחֵל拉结H7354וּכְלֵאָה利亚H3812אֲשֶׁר不必翻译H834בָּנוּ建造H1129שְׁתֵּיהֶם数目的「二」H8147אֶת不必翻译H853בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478וַעֲשֵׂה做H6213חַיִל军队、力量、财富、能力H2428בְּאֶפְרָתָה以法他H672וּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שֵׁם名字H8034בְּבֵית伯利恒H1035לָחֶם伯利恒H1035

וַיֹּאמְרוּ כָּל-הָעָם אֲשֶׁר-בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְהוָה אֶת-הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל-בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה-חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא-שֵׁם בְּבֵית-לָחֶם׃

12וִיהִי作、是、成为、临到H1961בֵיתְךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004כְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004פֶּרֶץ法勒斯H6557אֲשֶׁר不必翻译H834יָלְדָה生出、出生H3205תָמָר她玛H8559לִיהוּדָה犹大H3063מִן从、出、离开H4480הַזֶּרַע种子、后裔、子孙H2233אֲשֶׁר不必翻译H834יִתֵּן赐、给H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְךָ给、往、向、到、归属于H9001מִן从、出、离开H4480הַנַּעֲרָה女孩、女仆H5291הַזֹּאת这个H2063

וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ אֲשֶׁר-יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה מִן-הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לְךָ מִן-הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃

13וַיִּקַּח取、娶、拿H3947בֹּעַז波阿斯H1162אֶת不必翻译H853רוּת路得H7327וַתְּהִי作、是、成为、临到H1961לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לְאִשָּׁה女人、妻子H802וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֵלֶיהָ对、向、往H413וַיִּתֵּן赐、给H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לָהּ给、往、向、到、归属于H9001הֵרָיוֹן怀孕H2032וַתֵּלֶד生出、出生H3205בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121

וַיִּקַּח בֹּעַז אֶת-רוּת וַתְּהִי-לוֹ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַיִּתֵּן יְהוָה לָהּ הֵרָיוֹן וַתֵּלֶד בֵּן׃

14וַתֹּאמַרְנָה说、回答、承诺、吩咐H559הַנָּשִׁים女人、妻子H802אֶל对、向、往H413נָעֳמִי拿俄米H5281בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808הִשְׁבִּית止住、停止、止息H7673לָךְ给、往、向、到、归属于H9001גֹּאֵל赎回H1350הַיּוֹם日子、时候H3117וְיִקָּרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שְׁמוֹ名字H8034בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478

וַתֹּאמַרְנָה הַנָּשִׁים אֶל-נָעֳמִי בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית לָךְ גֹּאֵל הַיּוֹם וְיִקָּרֵא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל׃

15וְהָיָה作、是、成为、临到H1961לָךְ给、往、向、到、归属于H9001לְמֵשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּלְכַלְכֵּל盛、装、抓住、容纳、维持H3557אֶת不必翻译H853שֵׂיבָתֵךְ头发白H7872כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כַלָּתֵךְ媳妇、新娘H3618אֲשֶׁר不必翻译H834אֲהֵבַתֶךְ爱H157יְלָדַתּוּ生出、出生H3205אֲשֶׁר不必翻译H834הִיא他、她H1931טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לָךְ给、往、向、到、归属于H9001מִשִּׁבְעָה数目的「七」H7651בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121

וְהָיָה לָךְ לְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ וּלְכַלְכֵּל אֶת-שֵׂיבָתֵךְ כִּי כַלָּתֵךְ אֲשֶׁר-אֲהֵבַתֶךְ יְלָדַתּוּ אֲשֶׁר-הִיא טוֹבָה לָךְ מִשִּׁבְעָה בָּנִים׃

16וַתִּקַּח取、娶、拿H3947נָעֳמִי拿俄米H5281אֶת不必翻译H853הַיֶּלֶד孩子、儿童、少年、幼熊H3206וַתְּשִׁתֵהוּ置、放、定H7896בְחֵיקָהּ胸怀H2436וַתְּהִי作、是、成为、临到H1961לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לְאֹמֶנֶתQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539

וַתִּקַּח נָעֳמִי אֶת-הַיֶּלֶד וַתְּשִׁתֵהוּ בְחֵיקָהּ וַתְּהִי-לוֹ לְאֹמֶנֶת׃

17וַתִּקְרֶאנָה喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לוֹ给、往、向、到、归属于H9001הַשְּׁכֵנוֹת居民、邻居H7934שֵׁם名字H8034לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559יֻלַּד生出、出生H3205בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121לְנָעֳמִי拿俄米H5281וַתִּקְרֶאנָה喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שְׁמוֹ名字H8034עוֹבֵד俄备得H5744הוּא他H1931אֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1יִשַׁי耶西H3448אֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1דָוִד大卫H1732פ开的意思H9015

וַתִּקְרֶאנָה לוֹ הַשְּׁכֵנוֹת שֵׁם לֵאמֹר יֻלַּד-בֵּן לְנָעֳמִי וַתִּקְרֶאנָה שְׁמוֹ עוֹבֵד הוּא אֲבִי-יִשַׁי אֲבִי דָוִד׃ פ

18וְאֵלֶּה这些H428תּוֹלְדוֹת子孙、后代、家谱H8435פָּרֶץ法勒斯H6557פֶּרֶץ法勒斯H6557הוֹלִיד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853חֶצְרוֹן希斯仑H2696

וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ פֶּרֶץ הוֹלִיד אֶת-חֶצְרוֹן׃

19וְחֶצְרוֹן希斯伦H2696הוֹלִיד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853רָם兰H7410וְרָם兰H7410הוֹלִיד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853עַמִּינָדָב亚米拿达H5992

וְחֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת-רָם וְרָם הוֹלִיד אֶת-עַמִּינָדָב׃

20וְעַמִּינָדָב亚米拿达H5992הוֹלִיד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853נַחְשׁוֹן拿顺H5177וְנַחְשׁוֹן拿顺H5177הוֹלִיד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853שַׂלְמָה撒玛H8009

וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת-נַחְשׁוֹן וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת-שַׂלְמָה׃

21וְשַׂלְמוֹן撒门H8012הוֹלִיד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853בֹּעַז波阿斯H1162וּבֹעַז波阿斯H1162הוֹלִיד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853עוֹבֵד俄备得H5744

וְשַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת-בֹּעַז וּבֹעַז הוֹלִיד אֶת-עוֹבֵד׃

22וְעֹבֵד俄备得H5744הוֹלִיד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853יִשָׁי耶西H3448וְיִשַׁי耶西H3448הוֹלִיד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732

וְעֹבֵד הוֹלִיד אֶת-יִשָׁי וְיִשַׁי הוֹלִיד אֶת-דָּוִד׃