路得記 3 · 逐字對照

1וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָהּ给、往、向、到、归属于H9001נָעֳמִי拿俄米H5281חֲמוֹתָהּ婆婆H2545בִּתִּי女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323הֲלֹא不H3808אֲבַקֶּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245לָךְ给、往、向、到、归属于H9001מָנוֹחַ休息处所H4494אֲשֶׁר不必翻译H834יִיטַבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי חֲמוֹתָהּ בִּתִּי הֲלֹא אֲבַקֶּשׁ-לָךְ מָנוֹחַ אֲשֶׁר יִיטַב-לָךְ׃

2וְעַתָּה现在H6258הֲלֹא不H3808בֹעַז波阿斯H1162מֹדַעְתָּנוּ亲族H4130אֲשֶׁר不必翻译H834הָיִית是、成为、临到H1961אֶת与、跟、靠近H854נַעֲרוֹתָיו女孩、女仆H5291הִנֵּה看哪H2009הוּא他H1931זֹרֶה簸谷、分散H2219אֶת不必翻译H853גֹּרֶן打谷场H1637הַשְּׂעֹרִים大麦H8184הַלָּיְלָה夜里H3915

וְעַתָּה הֲלֹא בֹעַז מֹדַעְתָּנוּ אֲשֶׁר הָיִית אֶת-נַעֲרוֹתָיו הִנֵּה-הוּא זֹרֶה אֶת-גֹּרֶן הַשְּׂעֹרִים הַלָּיְלָה׃

3וְרָחַצְתְּ洗净H7364וָסַכְתְּI. 抹油、膏；II. 围困、堵住；III. 激动H5480וְשַׂמְתְּ放、置H7760שִׂמְלֹתַךְ外衣、衣服H8071עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְיָרַדְתְּי降临、下去、坠落H3381הַגֹּרֶן打谷场H1637אַל不H408תִּוָּדְעִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עַד直到H5704כַּלֹּתוֹQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615לֶאֱכֹל吃、吞吃H398וְלִשְׁתּוֹת喝H8354

וְרָחַצְתְּ וָסַכְתְּ וְשַׂמְתְּ שִׂמְלֹתַךְ עָלַיִךְ וְיָרַדְתְּי הַגֹּרֶן אַל-תִּוָּדְעִי לָאִישׁ עַד כַּלֹּתוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃

4וִיהִי是、成为、临到H1961בְשָׁכְבוֹ躺卧、同寝H7901וְיָדַעַתְּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶת不必翻译H853הַמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁכַּב躺卧、同寝H7901שָׁם那里H8033וּבָאת来、进入、临到、发生H935וְגִלִּית显露、揭开、移除、迁移H1540מַרְגְּלֹתָיו脚、脚的位置H4772וְשָׁכָבְתְּי躺卧、同寝H7901וְהוּא他H1931יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָךְ给、往、向、到、归属于H9001אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834תַּעֲשִׂין做H6213

וִיהִי בְשָׁכְבוֹ וְיָדַעַתְּ אֶת-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכַּב-שָׁם וּבָאת וְגִלִּית מַרְגְּלֹתָיו וְשָׁכָבְתְּי וְהוּא יַגִּיד לָךְ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשִׂין׃

5וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלֶיהָ对、向、往H413כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834תֹּאמְרִי说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413אֶעֱשֶׂה做H6213

וַתֹּאמֶר אֵלֶיהָ כֹּל אֲשֶׁר-תֹּאמְרִי אֵלַי אֶעֱשֶׂה׃

6וַתֵּרֶד降临、下去、坠落H3381הַגֹּרֶן打谷场H1637וַתַּעַשׂ做H6213כְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834צִוַּתָּהPi‘el 命令、吩咐H6680חֲמוֹתָהּ婆婆H2545

וַתֵּרֶד הַגֹּרֶן וַתַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוַּתָּה חֲמוֹתָהּ׃

7וַיֹּאכַל吃、吞吃H398בֹּעַז波阿斯H1162וַיֵּשְׁתְּ喝H8354וַיִּיטַבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190לִבּוֹ心H3820וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935לִשְׁכַּב躺卧、同寝H7901בִּקְצֵה结尾、极处H7097הָעֲרֵמָה堆H6194וַתָּבֹא来、进入、临到、发生H935בַלָּט秘密、神秘H3909וַתְּגַל显露、揭开、移除、迁移H1540מַרְגְּלֹתָיו脚、脚的位置H4772וַתִּשְׁכָּב躺卧、同寝H7901

וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיֵּשְׁתְּ וַיִּיטַב לִבּוֹ וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה וַתָּבֹא בַלָּט וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׃

8וַיְהִי是、成为、临到H1961בַּחֲצִי一半H2677הַלַּיְלָה夜里H3915וַיֶּחֱרַד移动、战兢H2729הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וַיִּלָּפֵת翻转H3943וְהִנֵּה看哪H2009אִשָּׁה女人、妻子H802שֹׁכֶבֶת躺卧、同寝H7901מַרְגְּלֹתָיו脚、脚的位置H4772

וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת וְהִנֵּה אִשָּׁה שֹׁכֶבֶת מַרְגְּלֹתָיו׃

9וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מִי谁H4310אָתּ你；你H859וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אָנֹכִי我H595רוּת路得H7327אֲמָתֶךָ使女、婢女H519וּפָרַשְׂתָּ撒开、伸展H6566כְנָפֶךָ翅膀、衣服的边缘H3671עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲמָתְךָ使女、婢女H519כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גֹאֵל赎回H1350אָתָּה你H859

וַיֹּאמֶר מִי-אָתּ וַתֹּאמֶר אָנֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל-אֲמָתְךָ כִּי גֹאֵל אָתָּה׃

10וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559בְּרוּכָהI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אַתְּ你；你H859לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068בִּתִּי女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323הֵיטַבְתְּQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190חַסְדֵּךְ慈爱、忠诚H2617הָאַחֲרוֹן西方的、后面的、末后的H314מִן从、出、离开H4480הָרִאשׁוֹן起初的、第一的、先前的H7223לְבִלְתִּי除了、不H1115לֶכֶתQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אַחֲרֵי后面、跟着H310הַבַּחוּרִים年轻人H970אִם若、如果、或是、不是H518דַּל贫穷的、卑微的、弱的H1800וְאִם若、如果、或是、不是H518עָשִׁיר富有的H6223

וַיֹּאמֶר בְּרוּכָה אַתְּ לַיהוָה בִּתִּי הֵיטַבְתְּ חַסְדֵּךְ הָאַחֲרוֹן מִן-הָרִאשׁוֹן לְבִלְתִּי-לֶכֶת אַחֲרֵי הַבַּחוּרִים אִם-דַּל וְאִם-עָשִׁיר׃

11וְעַתָּה现在H6258בִּתִּי女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323אַל不H408תִּירְאִיQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834תֹּאמְרִי说、回答、承诺、吩咐H559אֶעֱשֶׂה做H6213לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כָּל全部、整个、各H3605שַׁעַר门、城门H8179עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵשֶׁת女人、妻子H802חַיִל军队、力量、财富、能力H2428אָתְּ你；你H859

וְעַתָּה בִּתִּי אַל-תִּירְאִי כֹּל אֲשֶׁר-תֹּאמְרִי אֶעֱשֶׂה-לָּךְ כִּי יוֹדֵעַ כָּל-שַׁעַר עַמִּי כִּי אֵשֶׁת חַיִל אָתְּ׃

12וְעַתָּה现在H6258כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמְנָם果然、真的H551כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518גֹאֵל赎回H1350אָנֹכִי我H595וְגַם也H1571יֵשׁ存在、有、是H3426גֹּאֵל赎回H1350קָרוֹב近的H7138מִמֶּנִּי从、出、离开H4480

וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי אִם גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרוֹב מִמֶּנִּי׃

13לִינִיI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885הַלַּיְלָה夜晚H3915וְהָיָה是、成为、临到H1961בַבֹּקֶר早晨H1242אִם若、如果、或是、不是H518יִגְאָלֵךְ赎回H1350טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יִגְאָל赎回H1350וְאִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808יַחְפֹּץ喜悦、喜欢H2654לְגָאֳלֵךְ赎回H1350וּגְאַלְתִּיךְ赎回H1350אָנֹכִי我H595חַי活的H2416יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׁכְבִי躺卧、同寝H7901עַד直到H5704הַבֹּקֶר早晨H1242

לִינִי הַלַּיְלָה וְהָיָה בַבֹּקֶר אִם-יִגְאָלֵךְ טוֹב יִגְאָל וְאִם-לֹא יַחְפֹּץ לְגָאֳלֵךְ וּגְאַלְתִּיךְ אָנֹכִי חַי-יְהוָה שִׁכְבִי עַד-הַבֹּקֶר׃

14וַתִּשְׁכַּב躺卧、同寝H7901מַרְגְּלֹתָו脚、脚的位置H4772עַד直到H5704הַבֹּקֶר早晨H1242וַתָּקָם起来、设立、坚立H6965בְּטֶרֶום以前H2962יַכִּירPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אַל不H408יִוָּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָאָה来、进入、临到、发生H935הָאִשָּׁה女人、妻子H802הַגֹּרֶן打谷场H1637

וַתִּשְׁכַּב מַרְגְּלֹתָו עַד-הַבֹּקֶר וַתָּקָם בְּטֶרֶום יַכִּיר אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל-יִוָּדַע כִּי-בָאָה הָאִשָּׁה הַגֹּרֶן׃

15וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הָבִי给、提供H3051הַמִּטְפַּחַת披肩H4304אֲשֶׁר不必翻译H834עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְאֶחֳזִי紧抓住H270בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002וַתֹּאחֶז紧抓住H270בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002וַיָּמָד量H4058שֵׁשׁ数目的「六」H8337שְׂעֹרִים大麦H8184וַיָּשֶׁת置、放、定H7896עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935הָעִיר城邑、城镇H5892

וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר-עָלַיִךְ וְאֶחֳזִי-בָהּ וַתֹּאחֶז בָּהּ וַיָּמָד שֵׁשׁ-שְׂעֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ וַיָּבֹא הָעִיר׃

16וַתָּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413חֲמוֹתָהּ婆婆H2545וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מִי谁H4310אַתְּ你；你H859בִּתִּי女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וַתַּגֶּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָהּ给、往、向、到、归属于H9001אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213לָהּ给、往、向、到、归属于H9001הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376

וַתָּבוֹא אֶל-חֲמוֹתָהּ וַתֹּאמֶר מִי-אַתְּ בִּתִּי וַתַּגֶּד-לָהּ אֵת כָּל-אֲשֶׁר עָשָׂה-לָהּ הָאִישׁ׃

17וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שֵׁשׁ数目的「六」H8337הַשְּׂעֹרִים大麦H8184הָאֵלֶּה这些H428נָתַן赐、给H5414לִי给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413אַל不H408תָּבוֹאִי来、进入、临到、发生H935רֵיקָם徒然、空虚H7387אֶל对、向、往H413חֲמוֹתֵךְ婆婆H2545

וַתֹּאמֶר שֵׁשׁ-הַשְּׂעֹרִים הָאֵלֶּה נָתַן לִי כִּי אָמַר אֵלַי אַל-תָּבוֹאִי רֵיקָם אֶל-חֲמוֹתֵךְ׃

18וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שְׁבִי居住、坐、停留H3427בִתִּי女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עַד直到H5704אֲשֶׁר不必翻译H834תֵּדְעִיןQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֵיךְ如何、怎么、怎能H349יִפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307דָּבָר话语、事情H1697כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יִשְׁקֹט安静H8252הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518כִּלָּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615הַדָּבָר话语、事情H1697הַיּוֹם日子、时候H3117

וַתֹּאמֶר שְׁבִי בִתִּי עַד אֲשֶׁר תֵּדְעִין אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר כִּי לֹא יִשְׁקֹט הָאִישׁ כִּי-אִם-כִּלָּה הַדָּבָר הַיּוֹם׃