詩篇 98 · 逐字對照

1מִזְמוֹר诗H4210שִׁירוּ唱歌H7891לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׁיר歌H7892חָדָשׁ新的H2319כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִפְלָאוֹת奇妙的H6381עָשָׂה做H6213הוֹשִׁיעָה拯救、使得胜H3467לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001יְמִינוֹ右边、右手、南边H3225וּזְרוֹעַ手臂、肩膀、力量H2220קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944

מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי-נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה-לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃

2הוֹדִיעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יְשׁוּעָתוֹ救恩H3444לְעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הַגּוֹיִם国家、人民H1471גִּלָּה显露、揭开、移除、迁移H1540צִדְקָתוֹ公义、公平、义行H6666

הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃

3זָכַר提说、纪念、回想H2142חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617וֶאֱמוּנָתוֹ信实H530לְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כָל全部、整个、各H3605אַפְסֵי尽头、终止、结束、虚无、仅仅H657אָרֶץ地、邦国、疆界H776אֵת不必翻译H853יְשׁוּעַת救恩H3444אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430

זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל-אַפְסֵי-אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

4הָרִיעוּHif‘il 喊叫、呼号H7321לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776פִּצְחוּ发出、爆出H6476וְרַנְּנוּ欢呼、呼喊、歌唱H7442וְזַמֵּרוּ歌颂、唱歌H2167

הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל-הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃

5זַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּכִנּוֹר琴、竖琴H3658בְּכִנּוֹר琴、竖琴H3658וְקוֹל声音H6963זִמְרָה歌唱H2172

זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃

6בַּחֲצֹצְרוֹת号筒、喇叭H2689וְקוֹל声音H6963שׁוֹפָר角H7782הָרִיעוּHif‘il 喊叫、呼号H7321לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王、君王H4428יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃

7יִרְעַם打雷、发怒H7481הַיָּם海、西方H3220וּמְלֹאוֹ很多、充满H4393תֵּבֵל世界H8398וְיֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

8נְהָרוֹת河流、江河H5104יִמְחֲאוּ击、拍H4222כָף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709יַחַד一起H3162הָרִים山H2022יְרַנֵּנוּ欢呼、呼喊、歌唱H7442

נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ-כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃

9לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָא来、进入、临到、发生H935לִשְׁפֹּט审判、辩白、处罚H8199הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776יִשְׁפֹּט审判、辩白、处罚H8199תֵּבֵל世界H8398בְּצֶדֶק公义H6664וְעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971בְּמֵישָׁרִים正直H4339

לִפְנֵי-יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃