詩篇 97 · 逐字對照

1יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מָלָךְ作王、统治H4427תָּגֵל喜乐、高兴、战兢H1523הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776יִשְׂמְחוּ喜悦、快乐H8055אִיִּים海岛、沿海、海边H339רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃

2עָנָן云H6051וַעֲרָפֶל幽暗、密云H6205סְבִיבָיו四围、环绕H5439צֶדֶק公义H6664וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941מְכוֹן所在、根基H4349כִּסְאוֹ座位、宝座H3678

עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ׃

3אֵשׁ火H784לְפָנָיו在…之前H3942תֵּלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וּתְלַהֵט燃烧、着起H3857סָבִיב四围、环绕H5439צָרָיוI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862

אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו׃

4הֵאִירוּ点燃、照亮H215בְרָקָיו闪电H1300תֵּבֵל世界H8398רָאֲתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וַתָּחֵלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ׃

5הָרִים山H2022כַּדּוֹנַג蜡H1749נָמַסּוּ融解、溶解、熔化H4549מִלִּפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִלִּפְנֵי在…之前H3942אֲדוֹן主人H113כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל-הָאָרֶץ׃

6הִגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046הַשָּׁמַיִם天H8064צִדְקוֹ公义H6664וְרָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כָל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971כְּבוֹדוֹ荣耀H3519

הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל-הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ׃

7יֵבֹשׁוּ羞愧H954כָּל全部、整个、各H3605עֹבְדֵי工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647פֶסֶל偶像H6459הַמִּתְהַלְלִיםQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984בָּאֱלִילִים虚无、偶像H457הִשְׁתַּחֲווּ跪拜、下拜H9013לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כָּל全部、整个、各H3605אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

יֵבֹשׁוּ כָּל-עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ-לוֹ כָּל-אֱלֹהִים׃

8שָׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וַתִּשְׂמַח喜悦、快乐H8055צִיּוֹן锡安H6726וַתָּגֵלְנָה喜乐、高兴、战兢H1523בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְהוּדָה犹大H3063לְמַעַן为了H4616מִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה׃

9כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֶלְיוֹן1.名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966נַעֲלֵיתָ上去、升高、生长、献上H5927עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

כִּי-אַתָּה יְהוָה עֶלְיוֹן עַל-כָּל-הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל-כָּל-אֱלֹהִים׃

10אֹהֲבֵי爱H157יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׂנְאוּ恨H8130רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451שֹׁמֵר谨守、小心H8104נַפְשׁוֹת心灵、生命、人、自己、胃口H5315חֲסִידָיו忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623מִיַּד手、边、力量、权势H3027רְשָׁעִים邪恶的H7563יַצִּילֵםNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337

אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם׃

11אוֹר光明、光H216זָרֻעַ栽种、散播H2232לַצַּדִּיק公义的H6662וּלְיִשְׁרֵי正直的H3477לֵב心H3820שִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057

אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי-לֵב שִׂמְחָה׃

12שִׂמְחוּ喜悦、快乐H8055צַדִּיקִים公义的H6662בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְהוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לְזֵכֶר名号、纪念、提醒之物H2143קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944

שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃