詩篇 96 · 逐字對照

1שִׁירוּ唱歌H7891לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׁיר歌H7892חָדָשׁ新的H2319שִׁירוּ唱歌H7891לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהוָה כָּל-הָאָרֶץ׃

2שִׁירוּ唱歌H7891לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068בָּרֲכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288שְׁמוֹ名字H8034בַּשְּׂרוּ传好消息H1319מִיּוֹם日子、时候H3117לְיוֹם日子、时候H3117יְשׁוּעָתוֹ救恩H3444

שִׁירוּ לַיהוָה בָּרֲכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם-לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ׃

3סַפְּרוּ1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608בַגּוֹיִם国家、人民H1471כְּבוֹדוֹ荣耀H3519בְּכָל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971נִפְלְאוֹתָיו奇妙的H6381

סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל-הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָדוֹל大的、伟大的H1419יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּמְהֻלָּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966נוֹרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372הוּא他H1931עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל-כָּל-אֱלֹהִים׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָּל全部、整个、各H3605אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971אֱלִילִים虚无、偶像H457וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068שָׁמַיִם天H8064עָשָׂה做H6213

כִּי כָּל-אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה׃

6הוֹד威严、壮丽H1935וְהָדָר荣光、威严、荣耀H1926לְפָנָיו在…之前H3942עֹז能力、力量H5797וְתִפְאֶרֶת夸耀、荣耀、美丽H8597בְּמִקְדָּשׁוֹ圣所、神圣地方H4720

הוֹד-וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ׃

7הָבוּ给、提供H3051לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִשְׁפְּחוֹת家族、家庭H4940עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971הָבוּ给、提供H3051לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּבוֹד荣耀H3519וָעֹז能力、力量H5797

הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז׃

8הָבוּ给、提供H3051לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כְּבוֹד荣耀H3519שְׁמוֹ名字H8034שְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375מִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503וּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935לְחַצְרוֹתָיוI 院子；II 村庄H2691

הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ-מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו׃

9הִשְׁתַּחֲווּ跪拜、下拜H9013לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּהַדְרַת饰物、荣耀H1927קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944חִילוּI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342מִפָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל-הָאָרֶץ׃

10אִמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559בַגּוֹיִם国家、人民H1471יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מָלָךְ作王、统治H4427אַף的确、也H637תִּכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559תֵּבֵל世界H8398בַּל不H1077תִּמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131יָדִין辩护、报复、审判、竞争H1777עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971בְּמֵישָׁרִים正直H4339

אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל-תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

11יִשְׂמְחוּ喜悦、快乐H8055הַשָּׁמַיִם天H8064וְתָגֵל喜乐、高兴、战兢H1523הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776יִרְעַם打雷、发怒H7481הַיָּם海、西方H3220וּמְלֹאוֹ很多、充满H4393

יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ׃

12יַעֲלֹז欢乐、狂喜H5937שָׂדַי田地H7704וְכָל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002אָז那时H227יְרַנְּנוּ欢呼、呼喊、歌唱H7442כָּל全部、整个、各H3605עֲצֵי木头、树H6086יָעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293

יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל-אֲשֶׁר-בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כָּל-עֲצֵי-יָעַר׃

13לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָא来、进入、临到、发生H935כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָא来、进入、临到、发生H935לִשְׁפֹּט审判、辩白、处罚H8199הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776יִשְׁפֹּט审判、辩白、处罚H8199תֵּבֵל世界H8398בְּצֶדֶק公义H6664וְעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971בֶּאֱמוּנָתוֹ信实H530

לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ׃