詩篇 89 · 逐字對照

1מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905לְאֵיתָן以探H387הָאֶזְרָחִי以斯拉人H250חַסְדֵי慈爱、忠诚H2617יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עוֹלָם长久、古代、永远H5769אָשִׁירָה唱歌H7891לְדֹר年代、世代、后代、居所H1755וָדֹר年代、世代、后代、居所H1755אוֹדִיעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֱמוּנָתְךָ信实H530בְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310

מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׃ חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559עוֹלָם长久、古代、永远H5769חֶסֶד慈爱、忠诚H2617יִבָּנֶה建造H1129שָׁמַיִם天H8064תָּכִןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559אֱמוּנָתְךָ信实H530בָהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002

כִּי-אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃

3כָּרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772בְרִית约H1285לִבְחִירִי拣选、受拣选者、选民H972נִשְׁבַּעְתִּיQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650לְדָוִד大卫H1732עַבְדִּי仆人、奴隶H5650

כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי׃

4עַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769אָכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559זַרְעֶךָ种子、后裔、子孙H2233וּבָנִיתִי建造H1129לְדֹר年代、世代、后代、居所H1755וָדוֹר年代、世代、后代、居所H1755כִּסְאֲךָ座位、宝座H3678סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

עַד-עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר-וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה׃

5וְיוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034שָׁמַיִם天H8064פִּלְאֲךָ奇妙H6382יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַף的确、也H637אֱמוּנָתְךָ信实H530בִּקְהַל会众、集会、群体H6951קְדֹשִׁים圣的、神圣的H6918

וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף-אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִי谁H4310בַשַּׁחַק云彩、天空、细尘H7834יַעֲרֹךְQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִדְמֶהQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068בִּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אֵלִים上帝、神明、能力、力量H410

כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים׃

7אֵל上帝、神明、能力、力量H410נַעֲרָץ畏惧、颤抖、敬畏H6206בְּסוֹד亲密的谈话、谘商、大会H5475קְדֹשִׁים圣的、神圣的H6918רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְנוֹרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605סְבִיבָיו四围、环绕H5439

אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד-קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל-כָּל-סְבִיבָיו׃

8יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635מִי谁H4310כָמוֹךָ像H3644חֲסִין强壮的H2626יָהּ雅威，尊称「上主」H3050וֶאֱמוּנָתְךָ信实H530סְבִיבוֹתֶיךָ四围、环绕H5439

יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי-כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ׃

9אַתָּה你H859מוֹשֵׁל掌权、治理H4910בְּגֵאוּת上升、威严、荣美、骄傲H1348הַיָּם海、西方H3220בְּשׂוֹא上升H7721גַלָּיו浪、堆H1530אַתָּה你H859תְשַׁבְּחֵםI. 平静；II. 颂扬、赞美H7623

אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃

10אַתָּה你H859דִכִּאתָ压碎H1792כֶחָלָל刺杀、致命伤H2491רָהַב拉哈伯，一种神话中的海怪H7294בִּזְרוֹעַ手臂、肩膀、力量H2220עֻזְּךָ能力、力量H5797פִּזַּרְתָּ分散H6340אוֹיְבֶיךָ敌人、对头H341

אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ׃

11לְךָ给、往、向、到、归属于H9001שָׁמַיִם天H8064אַף的确、也H637לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אָרֶץ地、邦国、疆界H776תֵּבֵל世界H8398וּמְלֹאָהּ很多、充满H4393אַתָּה你H859יְסַדְתָּם立地基H3245

לְךָ שָׁמַיִם אַף-לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם׃

12צָפוֹן北方H6828וְיָמִין右边、右手、南边H3225אַתָּה你H859בְרָאתָםQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254תָּבוֹר他泊H8396וְחֶרְמוֹן黑门山H2768בְּשִׁמְךָ名、名字H8034יְרַנֵּנוּ欢呼、呼喊、歌唱H7442

צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃

13לְךָ给、往、向、到、归属于H9001זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量H2220עִם跟、与、和、靠近H5973גְּבוּרָה力量H1369תָּעֹז是强壮的H5810יָדְךָ手、边、力量、权势H3027תָּרוּם高举、抬高、除掉、取出H7311יְמִינֶךָ右边、右手、南边H3225

לְךָ זְרוֹעַ עִם-גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ׃

14צֶדֶק公义H6664וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941מְכוֹן所在、根基H4349כִּסְאֶךָ座位、宝座H3678חֶסֶד良善、慈爱、忠诚H2617וֶאֱמֶת真理、诚信、真实、诚实H571יְקַדְּמוּ前往、遇见H6923פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ׃

15אַשְׁרֵי幸福、快乐H835הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971יוֹדְעֵיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045תְרוּעָה欢呼、战争的呼喊、警讯H8643יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּאוֹר光明、光H216פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהַלֵּכוּןQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר-פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׃

16בְּשִׁמְךָ名、名字H8034יְגִילוּן喜乐、高兴、战兢H1523כָּל各、全部、整个H3605הַיּוֹם日子、时候H3117וּבְצִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666יָרוּמוּ高举、抬高、除掉、取出H7311

בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל-הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ׃

17כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִפְאֶרֶת华美、尊荣H8597עֻזָּמוֹ能力、力量H5797אָתָּה你H859וּבִרְצֹנְךָ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522תָּריּם高举、抬高、除掉、取出H7311קַרְנֵנוּ角H7161

כִּי-תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תָּריּם קַרְנֵנוּ׃

18כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068מָגִנֵּנוּ盾牌H4043וְלִקְדוֹשׁ圣的、神圣的H6918יִשְׂרָאֵל以色列H3478מַלְכֵּנוּ王、君王H4428

כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ׃

19אָז那时H227דִּבַּרְתָּPi‘el 讲、说、指挥H1696בְחָזוֹן异象、默示、预言H2377לַחֲסִידֶיךָ忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שִׁוִּיתִיI. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置H7737עֵזֶר帮助H5828עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368הֲרִימוֹתִי高举、抬高、除掉、取出H7311בָחוּר选择、拣选、挑选H977מֵעָם百姓、人民、军兵、国家H5971

אָז דִּבַּרְתָּ-בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל-גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם׃

20מָצָאתִי寻找、追上、获得、发现H4672דָּוִד大卫H1732עַבְדִּי仆人、奴隶H5650בְּשֶׁמֶן肥美、油H8081קָדְשִׁי圣所、圣物、神圣H6944מְשַׁחְתִּיו膏抹、涂抹H4886

מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו׃

21אֲשֶׁר不必翻译H834יָדִי手、边、力量、权势H3027תִּכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973אַף的确、也H637זְרוֹעִי手臂、肩膀、力量H2220תְאַמְּצֶנּוּQal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立H553

אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף-זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ׃

22לֹא不H3808יַשִּׁא借给人、做债主H5378אוֹיֵב敌人、对头H341בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121עַוְלָה不公义H5766לֹא不H3808יְעַנֶּנּוּI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031

לֹא-יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן-עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ׃

23וְכַתּוֹתִי撞击、击打、压碎H3807מִפָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440צָרָיוI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862וּמְשַׂנְאָיו恨H8130אֶגּוֹף击打H5062

וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף׃

24וֶאֶמוּנָתִי信实H530וְחַסְדִּי良善、慈爱、忠诚H2617עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וּבִשְׁמִי名、名字H8034תָּרוּם高举、抬高、除掉、取出H7311קַרְנוֹ角H7161

וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ׃

25וְשַׂמְתִּי置、放H7760בַיָּם海、西方H3220יָדוֹ手、边、力量、权势H3027וּבַנְּהָרוֹת河流、江河H5104יְמִינוֹ右边、右手、南边H3225

וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ׃

26הוּא他H1931יִקְרָאֵנִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1אָתָּה你H859אֵלִי上帝、神明、能力、力量H410וְצוּר磐石、岩石H6697יְשׁוּעָתִי救恩H3444

הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי׃

27אַף的确、也H637אָנִי我H589בְּכוֹר长子H1060אֶתְּנֵהוּ给H5414עֶלְיוֹן1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945לְמַלְכֵי王、君王H4428אָרֶץ地、邦国、疆界H776

אַף-אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי-אָרֶץ׃

28לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769אֶשְׁמָור谨守、小心H8104לוֹ给、往、向、到、归属于H9001חַסְדִּי良善、慈爱、忠诚H2617וּבְרִיתִי约H1285נֶאֱמֶנֶתQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

לְעוֹלָם אֶשְׁמָור-לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ׃

29וְשַׂמְתִּי置、放H7760לָעַד永远、继续存在H5703זַרְעוֹ种子、后裔、子孙H2233וְכִסְאוֹ座位、宝座H3678כִּימֵי日子、时候H3117שָׁמָיִם天H8064

וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם׃

30אִם若、如果、或是、不是H518יַעַזְבוּ离弃、遗弃H5800בָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121תּוֹרָתִי训诲、律法H8451וּבְמִשְׁפָּטַי正义、公平、审判、律例、规矩H4941לֹא不H3808יֵלֵכוּןQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

אִם-יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן׃

31אִם若、如果、或是、不是H518חֻקֹּתַי律例H2708יְחַלֵּלוּI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490וּמִצְוֹתַי命令、吩咐H4687לֹא不H3808יִשְׁמֹרוּ谨守、小心H8104

אִם-חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ׃

32וּפָקַדְתִּי访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485בְשֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626פִּשְׁעָם背叛、过犯H6588וּבִנְגָעִים受伤、击打、灾病H5061עֲוֹנָם罪孽、邪恶H5771

וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם׃

33וְחַסְדִּי良善、慈爱、忠诚H2617לֹא不H3808אָפִיר破坏H6331מֵעִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וְלֹא不H3808אֲשַׁקֵּר诈欺H8266בֶּאֱמוּנָתִי信实H530

וְחַסְדִּי לֹא-אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא-אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃

34לֹא不H3808אֲחַלֵּלI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490בְּרִיתִי约H1285וּמוֹצָא流出、根源、东方H4161שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193לֹא不H3808אֲשַׁנֶּהI. 改变、不同；II. 重复H8138

לֹא-אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה׃

35אַחַת数目的「一」H259נִשְׁבַּעְתִּיQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650בְקָדְשִׁי圣所、圣物、神圣H6944אִם若、如果、或是、不是H518לְדָוִד大卫H1732אֲכַזֵּב无效、欺骗、说谎H3576

אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם-לְדָוִד אֲכַזֵּב׃

36זַרְעוֹ种子、后裔、子孙H2233לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769יִהְיֶה是、成为、临到H1961וְכִסְאוֹ座位、宝座H3678כַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121נֶגְדִּי在…面前H5048

זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי׃

37כְּיָרֵחַ月亮H3394יִכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559עוֹלָם长久、古代、永远H5769וְעֵד见证、证人、证据H5707בַּשַּׁחַק云彩、天空、细尘H7834נֶאֱמָןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה׃

38וְאַתָּה你H859זָנַחְתָּ抛弃、拒绝H2186וַתִּמְאָסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988הִתְעַבַּרְתָּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עִם跟、与、和、靠近H5973מְשִׁיחֶךָ受膏者H4899

וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם-מְשִׁיחֶךָ׃

39נֵאַרְתָּה憎恶、轻视H5010בְּרִית约H1285עַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650חִלַּלְתָּI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776נִזְרוֹ冠冕、分别出来H5145

נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ׃

40פָּרַצְתָּQal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱H6555כָל全部、整个、各H3605גְּדֵרֹתָיו墙、篱H1448שַׂמְתָּ置、放H7760מִבְצָרָיו堡垒、保障H4013מְחִתָּה惊吓、破坏H4288

פָּרַצְתָּ כָל-גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה׃

41שַׁסֻּהוּ抢夺H8155כָּל全部、整个、各H3605עֹבְרֵיI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674דָרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הָיָה是、成为、临到H1961חֶרְפָּה羞辱、责备H2781לִשְׁכֵנָיו居民、邻居H7934

שַׁסֻּהוּ כָּל-עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו׃

42הֲרִימוֹתָ高举、抬高、除掉、取出H7311יְמִין右边、右手、南边H3225צָרָיוI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862הִשְׂמַחְתָּ喜悦、快乐H8055כָּל全部、整个、各H3605אוֹיְבָיו敌人、对头H341

הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל-אוֹיְבָיו׃

43אַף的确、也H637תָּשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725צוּר磐石、岩石H6697חַרְבּוֹ刀、刀剑H2719וְלֹא不H3808הֲקֵימֹתוֹ起来、设立、坚立H6965בַּמִּלְחָמָה战争H4421

אַף-תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה׃

44הִשְׁבַּתָּ止住、停止、止息H7673מִטְּהָרוֹ洁净、光亮H2892וְכִסְאוֹ座位、宝座H3678לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776מִגַּרְתָּה丢、投、抛掷H4048

הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה׃

45הִקְצַרְתָּI 是短的、没耐心的，II 收割H7114יְמֵי日子、时候H3117עֲלוּמָיו年轻时期H5934הֶעֱטִיתָ盖、包H5844עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בּוּשָׁה羞愧H955סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃

46עַד直到H5704מָה什么、为何H4100יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תִּסָּתֵר隐藏、躲藏H5641לָנֶצַח力量、永远、持续、永存、显赫H5331תִּבְעַרI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍H1197כְּמוֹ像H3644אֵשׁ火H784חֲמָתֶךָ怒气、热H2534

עַד-מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ-אֵשׁ חֲמָתֶךָ׃

47זְכָר提说、纪念、回想H2142אֲנִי我H589מֶה什么、为何H4100חָלֶד年岁、一生一世、世界H2465עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַה什么、为何H4100שָּׁוְא虚假、虚空H7723בָּרָאתָQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254כָל全部、整个、各H3605בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120

זְכָר-אֲנִי מֶה-חָלֶד עַל-מַה-שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל-בְּנֵי-אָדָם׃

48מִי谁H4310גֶבֶר勇士、人H1397יִחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וְלֹא不H3808יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200מָּוֶת死亡H4194יְמַלֵּטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִיַּד手、边、力量、权势H3027שְׁאוֹל阴间H7585סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה-מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד-שְׁאוֹל סֶלָה׃

49אַיֵּה在哪里H346חֲסָדֶיךָ良善、慈爱、忠诚H2617הָרִאשֹׁנִים首先的H7223אֲדֹנָי主人H136נִשְׁבַּעְתָּQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650לְדָוִד大卫H1732בֶּאֱמוּנָתֶךָ信实H530

אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ׃

50זְכֹר提说、纪念、回想H2142אֲדֹנָי主人H136חֶרְפַּת羞辱H2781עֲבָדֶיךָ仆人、奴隶H5650שְׂאֵתִי高举、举起、背负、承担H5375בְחֵיקִי胸怀H2436כָּל全部、整个、各H3605רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971

זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל-רַבִּים עַמִּים׃

51אֲשֶׁר不必翻译H834חֵרְפוּ辱骂H2778אוֹיְבֶיךָ敌人、对头H341יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834חֵרְפוּ辱骂H2778עִקְּבוֹת脚跟、脚踪H6119מְשִׁיחֶךָ受膏者H4899

אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ׃

52בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769אָמֵן真确地H543וְאָמֵן真确地H543

בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃