詩篇 88 · 逐字對照

1שִׁיר唱歌H7892מִזְמוֹר诗H4210לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121קֹרַח可拉H7141לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מָחֲלַת麻哈拉，曲调名称H4257לְעַנּוֹתI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905לְהֵימָן希幔H1968הָאֶזְרָחִי以斯拉人H250יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יְשׁוּעָתִי救恩H3444יוֹם日子、时候H3117צָעַקְתִּיQal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集H6817בַלַּיְלָה夜晚H3915נֶגְדֶּךָ在…面前H5048

שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל-מָחֲלַת לְעַנּוֹת מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי׃ יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם-צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ׃

2תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935לְפָנֶיךָ在…之前H3942תְּפִלָּתִי祷告H8605הַטֵּהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אָזְנְךָ耳朵H241לְרִנָּתִי恳求、欢呼、喜乐、赞美H7440

תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה-אָזְנְךָ לְרִנָּתִי׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׂבְעָה满足、饱足H7646בְרָעוֹת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְחַיַּי生命H2416לִשְׁאוֹל阴间H7585הִגִּיעוּ接触、触及、击打H5060

כִּי-שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ׃

4נֶחְשַׁבְתִּי视为、思想、计划、数算H2803עִם跟、与、和、靠近H5973יוֹרְדֵי降临、下去、坠落H3381בוֹר井、坑H953הָיִיתִי是、成为、临到H1961כְּגֶבֶר勇士、人H1397אֵין不存在、没有H369אֱיָל力量、帮助H353

נֶחְשַׁבְתִּי עִם-יוֹרְדֵי בוֹר הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין-אֱיָל׃

5בַּמֵּתִים死、杀死、治死H4191חָפְשִׁי自由的H2670כְּמוֹ像H3644חֲלָלִים刺杀、致命伤H2491שֹׁכְבֵי躺卧、同寝H7901קֶבֶר坟墓H6913אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808זְכַרְתָּם提说、纪念、回想H2142עוֹד再、仍然、持续H5750וְהֵמָּה他们H1992מִיָּדְךָ手、边、力量、权势H3027נִגְזָרוּ剪除、剪去H1504

בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ׃

6שַׁתַּנִי置、放、定H7896בְּבוֹר井、坑H953תַּחְתִּיּוֹת低的H8482בְּמַחֲשַׁכִּים黑暗H4285בִּמְצֹלוֹת深、深海H4688

שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלוֹת׃

7עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סָמְכָה靠、支持、支撑、承担H5564חֲמָתֶךָ怒气、热H2534וְכָל全部、整个、各H3605מִשְׁבָּרֶיךָ打在岸上的海浪H4867עִנִּיתָI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031סֶּלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל-מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה׃

8הִרְחַקְתָּ远离、迁移、扩张、在远方H7368מְיֻדָּעַיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מִמֶּנִּי从、出、离开H4480שַׁתַּנִי置、放、定H7896תוֹעֵבוֹת憎恶H8441לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001כָּלֻא限定、抑制、保有、不许H3607וְלֹא不H3808אֵצֵא出去、出来、向前H3318

הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא׃

9עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869דָאֲבָה愁烦、忧伤、憔悴、变虚弱H1669מִנִּי从、出、离开H4480עֹנִי苦难、困苦、穷乏H6040קְרָאתִיךָ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּכָל全部、整个、各H3605יוֹם日子、时候H3117שִׁטַּחְתִּי伸展H7849אֵלֶיךָ对、向、往H413כַפָּי手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709

עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל-יוֹם שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃

10הֲלַמֵּתִים死、杀死、治死H4191תַּעֲשֶׂה做H6213פֶּלֶא奇妙H6382אִם若、如果、或是、不是H518רְפָאִים死人的阴魂H7496יָקוּמוּ起来、设立、坚立H6965יוֹדוּךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034סֶּלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה-פֶּלֶא אִם-רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה׃

11הַיְסֻפַּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608בַּקֶּבֶר坟墓H6913חַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617אֱמוּנָתְךָ信实H530בָּאֲבַדּוֹן毁灭之地、亚巴顿H11

הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן׃

12הֲיִוָּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בַּחֹשֶׁךְ黑暗H2822פִּלְאֶךָ奇妙H6382וְצִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776נְשִׁיָּה遗忘H5388

הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה׃

13וַאֲנִי我H589אֵלֶיךָ对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׁוַּעְתִּי呼喊、呼求H7768וּבַבֹּקֶר早晨H1242תְּפִלָּתִי祷告H8605תְקַדְּמֶךָּ前往、遇见H6923

וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ׃

14לָמָה什么、为何H4100יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תִּזְנַח抛弃、拒绝H2186נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315תַּסְתִּיר隐藏、躲藏H5641פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מִמֶּנִּי从、出、离开H4480

לָמָה יְהוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃

15עָנִי困苦的H6041אֲנִי我H589וְגֹוֵעַ断气、死亡H1478מִנֹּעַר年少H5290נָשָׂאתִי高举、举起、背负、承担H5375אֵמֶיךָ恐怖、惊吓H367אָפוּנָה困惑的、心烦意乱的H6323

עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃

16עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674חֲרוֹנֶיךָ生气、愤怒H2740בִּעוּתֶיךָ惊恐H1161צִמְּתוּתֻנִי终结、毁坏、剪除H6789

עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי׃

17סַבּוּנִי转、绕、环绕、围绕、旋转H5437כַמַּיִם水H4325כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117הִקִּיפוּI. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整H5362עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָחַד一起H3162

סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל-הַיּוֹם הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד׃

18הִרְחַקְתָּ远离、迁移、扩张、在远方H7368מִמֶּנִּי从、出、离开H4480אֹהֵב爱H157וָרֵעַ邻舍、朋友H7453מְיֻדָּעַיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מַחְשָׁךְ黑暗H4285

הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ׃