詩篇 6 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329בִּנְגִינוֹת弦乐的歌H5058עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַשְּׁמִינִית序数的「第八」H8067מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַל不H408בְּאַפְּךָ怒气、鼻子H639תוֹכִיחֵנִי责备、判断、证明H3198וְאַל不H408בַּחֲמָתְךָ怒气、热H2534תְיַסְּרֵנִי指教、管教H3256

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַל-הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִד׃ יְהוָה אַל-בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְאַל-בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃

2חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֻמְלַל虚弱的、无力的H536אָנִי我H589רְפָאֵנִי医治H7495יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִבְהֲלוּ惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926עֲצָמָי本体、精髓、骨头H6106

חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃

3וְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315נִבְהֲלָה惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וְאַתָּ你；你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַד直到H5704מָתָי何时H4970

וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד וְאַתָּ יְהוָה עַד-מָתָי׃

4שׁוּבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חַלְּצָהQal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮H2502נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315הוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467לְמַעַן为了H4616חַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617

שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369בַּמָּוֶת死亡H4194זִכְרֶךָ名号、纪念、提醒之物H2143בִּשְׁאוֹל阴间H7585מִי谁H4310יוֹדֶהQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001

כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יוֹדֶה-לָּךְ׃

6יָגַעְתִּי劳碌、困倦H3021בְּאַנְחָתִי叹息H585אַשְׂחֶה漂浮、游泳H7811בְכָל全部、整个、各H3605לַיְלָה夜晚H3915מִטָּתִי睡椅、床H4296בְּדִמְעָתִי眼泪H1832עַרְשִׂי床H6210אַמְסֶה融化H4529

יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל-לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃

7עָשְׁשָׁה消瘦衰弱H6244מִכַּעַס烦恼、悲伤H3708עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עָתְקָה移动、前进、誊写H6275בְּכָל全部、整个、各H3605צוֹרְרָי卷起、绑、狭窄、扰害、关起来H6887

עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל-צוֹרְרָי׃

8סוּרוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֶּנִּי从、出、离开H4480כָּל全部、整个、各H3605פֹּעֲלֵי工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קוֹל声音H6963בִּכְיִי哭泣H1065

סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי-שָׁמַע יְהוָה קוֹל בִּכְיִי׃

9שָׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תְּחִנָּתִי恳求H8467יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תְּפִלָּתִי祷告H8605יִקָּח拿、取H3947

שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח׃

10יֵבֹשׁוּ羞愧H954וְיִבָּהֲלוּ惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966כָּל全部、整个、各H3605אֹיְבָי敌人、对头H341יָשֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יֵבֹשׁוּ羞愧H954רָגַע一时、瞬时H7281

יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל-אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃