詩篇 57 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329אַל「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头H516תַּשְׁחֵת「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头H516לְדָוִד大卫H1732מִכְתָּם诗篇标题的专门术语H4387בְּבָרְחוֹ穿越、逃跑、赶快H1272מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440שָׁאוּל扫罗H7586בַּמְּעָרָה洞穴H4631חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603אֱלֹהִים上帝、神、神明H430חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְךָ在、用、藉着、与、敌对H9002חָסָיָה投靠、信赖H2620נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּבְצֵל荫庇、阴凉处、影子H6738כְּנָפֶיךָ翅膀H3671אֶחְסֶה投靠、信赖H2620עַד直到H5704יַעֲבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674הַוּוֹת欲望、毁坏、灾难H1942

לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי-שָׁאוּל בַּמְּעָרָה׃ חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל-כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוּוֹת׃

2אֶקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430עֶלְיוֹן1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945לָאֵל上帝、神明、能力、力量H410גֹּמֵר完成、结束、终止、尽头H1584עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָי׃

3יִשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971מִשָּׁמַיִם天H8064וְיוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467חֵרֵף辱骂H2778שֹׁאֲפִי践踏、蹂躏、切望、呼吸急促H7602סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542יִשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֱלֹהִים上帝、神、神明H430חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617וַאֲמִתּוֹ真理、诚信、真实、诚实H571

יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ׃

4נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְּתוֹךְ在中间H8432לְבָאִם狮子、母狮H3833אֶשְׁכְּבָה躺卧、同寝H7901לֹהֲטִים燃烧、着起H3857בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120שִׁנֵּיהֶם牙、象牙H8127חֲנִית枪H2595וְחִצִּים箭H2671וּלְשׁוֹנָם舌头、语言、舌头形状物H3956חֶרֶב刀、刀剑H2719חַדָּה锐利的H2299

נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי-אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה׃

5רוּמָה高举、抬高、除掉、取出H7311עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַשָּׁמַיִם天H8064אֱלֹהִים上帝、神、神明H430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776כְּבוֹדֶךָ荣耀H3519

רוּמָה עַל-הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל-הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃

6רֶשֶׁת网H7568הֵכִינוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לִפְעָמַי敲击、脚步、这一次、次数H6471כָּפַף弯曲H3721נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315כָּרוּI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738לְפָנַי在…之前H3942שִׁיחָה坑洞H7882נָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307בְתוֹכָהּ在中间H8432סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶלָה׃

7נָכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לִבִּי心H3820אֱלֹהִים上帝、神、神明H430נָכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לִבִּי心H3820אָשִׁירָה唱歌H7891וַאֲזַמֵּרָה歌颂、唱歌H2167

נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה׃

8עוּרָה举起、醒起、激起H5782כְבוֹדִי荣耀H3519עוּרָה举起、醒起、激起H5782הַנֵּבֶל竖琴、琵琶、吉他、乐器、瓦器H5035וְכִנּוֹר琴、竖琴H3658אָעִירָה举起、醒起、激起H5782שָּׁחַר黎明H7837

עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׃

9אוֹדְךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034בָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971אֲדֹנָי主人H136אֲזַמֶּרְךָ歌颂、唱歌H2167בַּל不H1077אֻמִּים支派、百姓H523

אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל-אֻמִּים׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָדֹל大的、伟大的H1419עַד直到H5704שָׁמַיִם天H8064חַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617וְעַד直到H5704שְׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834אֲמִתֶּךָ真理、诚信、真实、诚实H571

כִּי-גָדֹל עַד-שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד-שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃

11רוּמָה高举、抬高、除掉、取出H7311עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שָׁמַיִם天H8064אֱלֹהִים上帝、神、神明H430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל各、全部、整个H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776כְּבוֹדֶךָ荣耀H3519

רוּמָה עַל-שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל-הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃