詩篇 56 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יוֹנַת远方无声鸽H3128אֵלֶם远方无声鸽H3128רְחֹקִים远方无声鸽H3128לְדָוִד大卫H1732מִכְתָּם诗篇标题的专门术语H4387בֶּאֱחֹז抓住H270אֹתוֹ不必翻译H853פְלִשְׁתִּים非利士人H6430בְּגַת迦特H1661חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603אֱלֹהִים上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שְׁאָפַנִי践踏、蹂躏、切望、呼吸急促H7602אֱנוֹשׁ人H582כָּל凡、全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117לֹחֵםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898יִלְחָצֵנִי欺压H3905

לַמְנַצֵּחַ עַל-יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת׃ חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי-שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כָּל-הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי׃

2שָׁאֲפוּ践踏、蹂躏、切望、呼吸急促H7602שׁוֹרְרַי敌人H8324כָּל凡、全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227לֹחֲמִיםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898לִי给、往、向、到、归属于H9001מָרוֹם高处H4791

שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל-הַיּוֹם כִּי-רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם׃

3יוֹם日子、时候H3117אִירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372אֲנִי我H589אֵלֶיךָ对、向、往H413אֶבְטָח倚赖、信靠H982

יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח׃

4בֵּאלֹהִים上帝、神、神明H430אֲהַלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984דְּבָרוֹ话语、事情H1697בֵּאלֹהִים上帝、神、神明H430בָּטַחְתִּי倚赖、信靠H982לֹא不H3808אִירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מַה什么、为何H4100יַּעֲשֶׂה做H6213בָשָׂר肉、身体H1320לִי给、往、向、到、归属于H9001

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה-יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי׃

5כָּל所有、全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117דְּבָרַי话语、事情H1697יְעַצֵּבוּI. 受伤；II. 塑形H6087עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל所有、全部、整个、各H3605מַחְשְׁבֹתָם意念、思想、筹划、设计H4284לָרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

כָּל-הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל-מַחְשְׁבֹתָם לָרָע׃

6יָגוּרוּI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕H1481יִצְפּיֹנוּ隐藏H6845הֵמָּה他们H1992עֲקֵבַי脚跟、脚踪H6119יִשְׁמֹרוּ谨守、小心H8104כַּאֲשֶׁר不必翻译H834קִוּוּ盼望、等待H6960נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

יָגוּרוּ יִצְפּיֹנוּ הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי׃

7עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205פַּלֶּט逃脱、安然带走H6403לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001בְּאַף怒气、鼻子H639עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971הוֹרֵד降临、下去、坠落H3381אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

עַל-אָוֶן פַּלֶּט-לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים׃

8נֹדִי流浪H5112סָפַרְתָּה1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608אָתָּה你H859שִׂימָה置、放H7760דִמְעָתִי眼泪H1832בְנֹאדֶךָ皮袋H4997הֲלֹא不H3808בְּסִפְרָתֶךָ着作、书卷H5612

נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ׃

9אָז那时H227יָשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אוֹיְבַי敌人、对头H341אָחוֹר后面、后来H268בְּיוֹם日子、时候H3117אֶקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121זֶה这个H2088יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לִי给、往、向、到、归属于H9001

אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶה-יָדַעְתִּי כִּי-אֱלֹהִים לִי׃

10בֵּאלֹהִים上帝、神、神明H430אֲהַלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984דָּבָר话语、事情H1697בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲהַלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984דָּבָר话语、事情H1697

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהוָה אֲהַלֵּל דָּבָר׃

11בֵּאלֹהִים上帝、神、神明H430בָּטַחְתִּי倚赖、信靠H982לֹא不H3808אִירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מַה什么、为何H4100יַּעֲשֶׂה做H6213אָדָם人H120לִי给、往、向、到、归属于H9001

בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה-יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי׃

12עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֱלֹהִים上帝、神、神明H430נְדָרֶיךָ许愿H5088אֲשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999תּוֹדֹת感谢、赞美H8426לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ׃

13כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִצַּלְתָּNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִמָּוֶת死亡H4194הֲלֹא不H3808רַגְלַי脚H7272מִדֶּחִי跌倒H1762לְהִתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לִפְנֵי在…之前H3942אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּאוֹר光H216הַחַיִּים生命H2416

כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים׃