詩篇 55 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329בִּנְגִינֹת弦乐的歌H5058מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905לְדָוִד大卫H1732הַאֲזִינָה侧耳听、留心听H238אֱלֹהִים上帝、神、神明H430תְּפִלָּתִי祷告H8605וְאַל不H408תִּתְעַלַּם隐藏H5956מִתְּחִנָּתִי恳求H8467

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל-תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי׃

2הַקְשִׁיבָה留心听、注意听H7181לִּי给、往、向、到、归属于H9001וַעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אָרִיד流浪、不休息H7300בְּשִׂיחִי沈思、苦恼H7879וְאָהִימָה抱怨、骚动H1949

הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה׃

3מִקּוֹל声音H6963אוֹיֵב敌人、对头H341מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440עָקַת欺压H6125רָשָׁע邪恶的H7563כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָמִיטוּ推倒、滑落、摇动H4131עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וּבְאַף怒气、鼻子H639יִשְׂטְמוּנִי敌对、憎恨H7852

מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי-יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃

4לִבִּי心H3820יָחִילI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342בְּקִרְבִּי里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130וְאֵימוֹת恐怖、惊吓H367מָוֶת死亡H4194נָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָי׃

5יִרְאָה敬畏、害怕H3374וָרַעַד战兢H7461יָבֹא来、进入、临到、发生H935בִי在、用、藉着、与、敌对H9002וַתְּכַסֵּנִי遮盖、淹没、隐藏H3680פַּלָּצוּת惊恐、发抖、战栗H6427

יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת׃

6וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559מִי谁H4310יִתֶּן给H5414לִּי给、往、向、到、归属于H9001אֵבֶר翅、羽毛H83כַּיּוֹנָה鸽子H3123אָעוּפָהI. 飞；II. 阴暗H5774וְאֶשְׁכֹּנָה居住、定居、安置、停留H7931

וָאֹמַר מִי-יִתֶּן-לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה׃

7הִנֵּה看哪H2009אַרְחִיק远离、迁移、扩张、在远方H7368נְדֹד躲避、逃走、离开、摆动H5074אָלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885בַּמִּדְבָּר旷野H4057סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה׃

8אָחִישָׁהI. 急忙，II. 享乐H2363מִפְלָט藏匿处H4655לִי给、往、向、到、归属于H9001מֵרוּחַ风、心、灵、气息H7307סֹעָה狂风H5584מִסָּעַר暴风雨、旋风H5591

אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר׃

9בַּלַּע毁坏、吞吃H1104אֲדֹנָי主人H136פַּלַּג分开、分裂H6385לְשׁוֹנָם舌头、语言、舌头形状物H3956כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200חָמָס暴力、残忍、不公H2555וְרִיב争论H7379בָּעִיר城邑、城镇H5892

בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי-רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃

10יוֹמָם白天H3119וָלַיְלָה夜晚H3915יְסוֹבְבֻהָ转、绕、环绕、围绕、旋转H5437עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חוֹמֹתֶיהָ城墙、墙壁H2346וְאָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וְעָמָל患难、危害、劳碌、工作H5999בְּקִרְבָּהּ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130

יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל-חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ׃

11הַוּוֹת欲望、毁坏、灾难H1942בְּקִרְבָּהּ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130וְלֹא不H3808יָמִישׁ离开H4185מֵרְחֹבָהּ广场、宽阔处H7339תֹּךְ伤害、压迫H8496וּמִרְמָה诡诈、欺骗H4820

הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְלֹא-יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808אוֹיֵב敌人、对头H341יְחָרְפֵנִי辱骂H2778וְאֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375לֹא不H3808מְשַׂנְאִי恨H8130עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הִגְדִּיל长大、变大H1431וְאֶסָּתֵר隐藏、躲藏H5641מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480

כִּי לֹא-אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא-מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃

13וְאַתָּה你H859אֱנוֹשׁ人H582כְּעֶרְכִּי次序、层次、估价H6187אַלּוּפִי朋友、密友H441וּמְיֻדָּעִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי׃

14אֲשֶׁר不必翻译H834יַחְדָּו一起H3162נַמְתִּיק成为愉悦的H4985סוֹד亲密的谈话、谘商、大会H5475בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֱלֹהִים上帝、神、神明H430נְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּרָגֶשׁ一大群H7285

אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ׃

15יַשִּׁימָוֶת死亡H4194עָלֵימוֹ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יֵרְדוּ降临、下去、坠落H3381שְׁאוֹל阴间H7585חַיִּים活的H2416כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָעוֹת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בִּמְגוּרָם居住的地方、寄居之地H4033בְּקִרְבָּם里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130

יַשִּׁימָוֶת עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּי-רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃

16אֲנִי我H589אֶל对、向、往H413אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467

אֲנִי אֶל-אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי׃

17עֶרֶב晚上H6153וָבֹקֶר早晨H1242וְצָהֳרַיִם正午H6672אָשִׂיחָה思想、默想、抱怨H7878וְאֶהֱמֶה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993וַיִּשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085קוֹלִי声音H6963

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי׃

18פָּדָה救赎H6299בְשָׁלוֹם平安、完全、全部H7965נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִקֲּרָב打仗H7128לִי给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְרַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227הָיוּ作、是、成为、临到H1961עִמָּדִי跟H5978

פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקֲּרָב-לִי כִּי-בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי׃

19יִשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵל上帝、神明、能力、力量H410וְיַעֲנֵםI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031וְיֹשֵׁב居住、坐、停留H3427קֶדֶם古老、东方H6924סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542אֲשֶׁר不必翻译H834אֵין不存在、没有H369חֲלִיפוֹת变化、更换(衣服)、接替、退役H2487לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808יָרְאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

יִשְׁמַע אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים׃

20שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָדָיו手、边、力量、权势H3027בִּשְׁלֹמָיו平安、完全、全部H7965חִלֵּלI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490בְּרִיתוֹ约H1285

שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ׃

21חָלְקוּI. 分割、分配 ，II. 平滑、谄媚H2505מַחְמָאֹת平滑的、似奶油的H4260פִּיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310וּקֲרָב打仗H7128לִבּוֹ心H3820רַכּוּ变柔软、变软弱、变胆怯H7401דְבָרָיו话语、事情H1697מִשֶּׁמֶן膏油H8081וְהֵמָּה它们、他们H1992פְתִחוֹת刀H6609

חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב-לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחוֹת׃

22הַשְׁלֵךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יְהָבְךָ重担H3053וְהוּא他H1931יְכַלְכְּלֶךָ盛、装、抓住、容纳、维持H3557לֹא不H3808יִֵתֵּן赐、给H5414לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769מוֹט1. 摇动、滑动，2. 竿、扁担，3. 轭H4132לַצַּדִּיק公义的H6662

הַשְׁלֵךְ עַל-יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא-יִֵתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק׃

23וְאַתָּה你H859אֱלֹהִים上帝、神、神明H430תּוֹרִדֵם降临、下去、坠落H3381לִבְאֵר井H875שַׁחַת坑、阴间、毁灭H7845אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376דָמִים血H1818וּמִרְמָה诡诈、欺骗H4820לֹא不H3808יֶחֱצוּ一半、切成半H2673יְמֵיהֶם日子、时候H3117וַאֲנִי我H589אֶבְטַח倚赖、信靠H982בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002

וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא-יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח-בָּךְ׃