詩篇 40 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329לְדָוִד大卫H1732מִזְמוֹר诗H4210קַוֹּה盼望、等待H6960קִוִּיתִי盼望、等待H6960יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיֵּטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אֵלַי对、向、往H413וַיִּשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085שַׁוְעָתִי呼救H7775

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר׃ קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃

2וַיַּעֲלֵנִי上去、升高、生长、献上H5927מִבּוֹר井、坑H953שָׁאוֹן繁华、喧嚣、骚动、吼叫H7588מִטִּיט泥、黏土H2916הַיָּוֵן泥沼H3121וַיָּקֶם起来、设立、坚立H6965עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סֶלַע险崖、峭壁、磐石H5553רַגְלַי脚H7272כּוֹנֵןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559אֲשֻׁרָי步伐H838

וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל-סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי׃

3וַיִּתֵּן给H5414בְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310שִׁיר歌H7892חָדָשׁ新的H2319תְּהִלָּה赞美H8416לֵאלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430יִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְיִירָאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372וְיִבְטְחוּ倚赖、信靠H982בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃

4אַשְׁרֵי幸福、快乐H835הַגֶּבֶר勇士、人H1397אֲשֶׁר不必翻译H834שָׂם置、放H7760יְהוָֹה雅威，尊称「上主」H3068מִבְטַחוֹ安稳、信赖、避难H4009וְלֹא不H3808פָנָה转向、转离、走离H6437אֶל对、向、往H413רְהָבִים自大的H7295וְשָׂטֵי偏离H7750כָזָב谎言H3577

אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר-שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא-פָנָה אֶל-רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃

5רַבּוֹתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227עָשִׂיתָ做H6213אַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהַי上帝、神、神明H430נִפְלְאֹתֶיךָ是奇妙的H6381וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ意念、思想、筹划、设计H4284אֵלֵינוּ对、向、往H413אֵין不存在、没有H369עֲרֹךְQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186אֵלֶיךָ对、向、往H413אַגִּידָהHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046וַאֲדַבֵּרָהPi‘el 讲、说、指挥H1696עָצְמוּI. 强大，II. 遮眼H6105מִסַּפֵּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608

רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר׃

6זֶבַח祭物H2077וּמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503לֹא不H3808חָפַצְתָּ喜悦、喜欢H2654אָזְנַיִם耳朵H241כָּרִיתָI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738לִּי给、往、向、到、归属于H9001עוֹלָה燔祭、阶梯H5930וַחֲטָאָה罪、赎罪祭H2401לֹא不H3808שָׁאָלְתָּQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592

זֶבַח וּמִנְחָה לֹא-חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ׃

7אָז那时H227אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559הִנֵּה看哪H2009בָאתִי来、进入、临到、发生H935בִּמְגִלַּת卷、书卷H4039סֵפֶר着作、书卷H5612כָּתוּב写、刻、登录H3789עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה-בָאתִי בִּמְגִלַּת-סֵפֶר כָּתוּב עָלָי׃

8לַעֲשׂוֹת做H6213רְצוֹנְךָ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522אֱלֹהַי上帝、神、神明H430חָפָצְתִּי喜悦、喜欢H2654וְתוֹרָתְךָ教诲、教导H8451בְּתוֹךְ在中间H8432מֵעָי内脏、心肠H4578

לַעֲשׂוֹת-רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי׃

9בִּשַּׂרְתִּי传好消息H1319צֶדֶק公义H6664בְּקָהָל会众、集会、群体H6951רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227הִנֵּה看哪H2009שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193לֹא不H3808אֶכְלָא限定、抑制、保有、不许H3607יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַתָּה你H859יָדָעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃

10צִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666לֹא不H3808כִסִּיתִי遮盖、淹没、隐藏H3680בְּתוֹךְ在中间H8432לִבִּי心H3820אֱמוּנָתְךָ信实H530וּתְשׁוּעָתְךָ救恩H8668אָמָרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808כִחַדְתִּי隐瞒、隐藏、剪除、灭亡H3582חַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617וַאֲמִתְּךָ真理、诚信、真实、诚实H571לְקָהָל会众、集会、群体H6951רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

צִדְקָתְךָ לֹא-כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא-כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב׃

11אַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808תִכְלָא限定、抑制、保有、不许H3607רַחֲמֶיךָ单数：子宫，复数：怜悯H7356מִמֶּנִּי从、出、离开H4480חַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617וַאֲמִתְּךָ真理、诚信、真实、诚实H571תָּמִיד经常、一直、连续H8548יִצְּרוּנִי谨守、遵守、保护、封锁H5341

אַתָּה יְהוָה לֹא-תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָפְפוּ环绕H661עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רָעוֹת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451עַד直到H5704אֵין不存在、没有H369מִסְפָּר数目H4557הִשִּׂיגוּנִיHif‘il 追上、得到、及于、抓住H5381עֲוֹנֹתַי罪孽H5771וְלֹא不H3808יָכֹלְתִּי能够H3201לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עָצְמוּI. 强大，II. 遮眼H6105מִשַּׂעֲרוֹת头发H8185רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218וְלִבִּי心H3820עֲזָבָנִי离弃H5800

כִּי אָפְפוּ-עָלַי רָעוֹת עַד-אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא-יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃

13רְצֵה喜悦H7521יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְהַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְעֶזְרָתִי救、帮助H5833חוּשָׁהI. 急忙，II. 享乐H2363

רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃

14יֵבֹשׁוּ羞愧H954וְיַחְפְּרוּ羞愧H2659יַחַד一起H3162מְבַקְשֵׁיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לִסְפּוֹתָהּQal 扫除、夺走，Nif‘al 毁坏、掳获，Hif‘il 追上、堆积H5595יִסֹּגוּ移动、退后H5472אָחוֹר后面、后来H268וְיִכָּלְמוּ羞辱、凌辱H3637חֲפֵצֵי喜悦H2655רָעָתִי形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃

15יָשֹׁמּוּ离弃、荒凉、惊骇、昏迷H8074עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֵקֶב结果、后果、奖赏、因为H6118בָּשְׁתָּם羞愧H1322הָאֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559לִי给、往、向、到、归属于H9001הֶאָח啊哈H1889הֶאָח啊哈H1889

יָשֹׁמּוּ עַל-עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח׃

16יָשִׂישׂוּ狂喜H7797וְיִשְׂמְחוּ喜悦、快乐H8055בְּךָ在、用、藉着、与、敌对H9002כָּל全部、整个、各H3605מְבַקְשֶׁיךָPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245יֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559תָמִיד经常、一直、连续H8548יִגְדַּל长大、变大H1431יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֹהֲבֵי爱H157תְּשׁוּעָתֶךָ救恩H8668

יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל-מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ׃

17וַאֲנִי我H589עָנִי困苦的H6041וְאֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34אֲדֹנָי主、主人H136יַחֲשָׁב视为、思想、计划、数算H2803לִי给、往、向、到、归属于H9001עֶזְרָתִי救、帮助H5833וּמְפַלְטִי拯救、逃脱、安然带走H6403אַתָּה你H859אֱלֹהַי上帝、神、神明H430אַל不H408תְּאַחַר耽搁、延迟H309

וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל-תְּאַחַר׃