詩篇 41 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732אַשְׁרֵי幸福、快乐H835מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919אֶל对、向、往H413דָּל贫穷的、卑微的、弱的H1800בְּיוֹם日子、时候H3117רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451יְמַלְּטֵהוּNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל-דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃

2יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִשְׁמְרֵהוּ谨守、小心H8104וִיחַיֵּהוּQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421יְאֻשַּׁר有福、引导、直走、修正H833בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְאַל不H408תִּתְּנֵהוּ给H5414בְּנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֹיְבָיו敌人、对头H341

יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ יְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל-תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃

3יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִסְעָדֶנּוּ稳固、支持H5582עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֶרֶשׂ床H6210דְּוָי生病H1741כָּל全部、整个、各H3605מִשְׁכָּבוֹ躺下、床、卧室H4904הָפַכְתָּ废除、推翻、倾覆、转变H2015בְחָלְיוֹ生病H2483

יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל-עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל-מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ׃

4אֲנִי我H589אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603רְפָאָה医治H7495נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָטָאתִיQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

אֲנִי-אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי-חָטָאתִי לָךְ׃

5אוֹיְבַי敌人、对头H341יֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559רַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לִי给、往、向、到、归属于H9001מָתַי何时H4970יָמוּת死、杀死、治死H4191וְאָבַד灭亡H6שְׁמוֹ名字H8034

אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ׃

6וְאִם若、如果、或是、不是H518בָּא来、进入、临到、发生H935לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שָׁוְא虚假、虚空H7723יְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696לִבּוֹ心H3820יִקְבָּץ聚集H6908אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205לוֹ给、往、向、到、归属于H9001יֵצֵא出去、出来、向前H3318לַחוּץ街上、外头H2351יְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696

וְאִם-בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ-אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃

7יַחַד一起H3162עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִתְלַחֲשׁוּ低语H3907כָּל全部、整个、各H3605שֹׂנְאָי恨H8130עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יַחְשְׁבוּ视为、思想、计划、数算H2803רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לִי给、往、向、到、归属于H9001

יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל-שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃

8דְּבַר话语、事情H1697בְּלִיַּעַל邪恶、没有价值、毁灭H1100יָצוּקQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וַאֲשֶׁר不必翻译H834שָׁכַב躺卧、同寝H7901לֹא不H3808יוֹסִיף再一次、增添H3254לָקוּם起来、设立、坚立H6965

דְּבַר-בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא-יוֹסִיף לָקוּם׃

9גַּם也H1571אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שְׁלוֹמִי友好、平安、完全、全部H7965אֲשֶׁר不必翻译H834בָּטַחְתִּי倚赖、信靠H982בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002אוֹכֵל吃、吞吃H398לַחְמִי饼、面包H3899הִגְדִּיל长大、变大H1431עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָקֵב脚跟、脚踪H6119

גַּם-אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר-בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃

10וְאַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603וַהֲקִימֵנִי起来、设立、坚立H6965וַאֲשַׁלְּמָהQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃

11בְּזֹאת这个H2063יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָפַצְתָּ喜悦、喜欢H2654בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יָרִיעַHif‘il 喊叫、呼号H7321אֹיְבִי敌人、对头H341עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי-חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא-יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי׃

12וַאֲנִי我H589בְּתֻמִּי正直、完整、完全H8537תָּמַכְתָּ抓紧、支持H8551בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002וַתַּצִּיבֵנִיNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324לְפָנֶיךָ在…之前H3942לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769

וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם׃

13בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478מֵהָעוֹלָם长久、古代、永远H5769וְעַד直到H5704הָעוֹלָם长久、古代、永远H5769אָמֵן真确地H543וְאָמֵן真确地H543

בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃