詩篇 39 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329לִידיּתוּן耶杜顿H3038מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֶשְׁמְרָה谨守、小心H8104דְרָכַי道路、行为、方向、方法H1870מֵחֲטוֹאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398בִלְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956אֶשְׁמְרָה谨守、小心H8104לְפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310מַחְסוֹם嚼环H4269בְּעֹד再、仍然、持续H5750רָשָׁע邪恶的H7563לְנֶגְדִּי在…面前H5048

לַמְנַצֵּחַ לִידיּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד׃ אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃

2נֶאֱלַמְתִּיNif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住H481דוּמִיָּה寂静、平静H1747הֶחֱשֵׁיתִי沉默H2814מִטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּכְאֵבִי伤痛、痛苦、悲伤H3511נֶעְכָּר搅乱、激起H5916

נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר׃

3חַם变热、取暖H2552לִבִּי心H3820בְּקִרְבִּי里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130בַּהֲגִיגִי沉思、细语H1901תִבְעַרI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍H1197אֵשׁ火H784דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696בִּלְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956

חַם-לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר-אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי׃

4הוֹדִיעֵנִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קִצִּי尾端、结尾H7093וּמִדַּת身量、大小H4060יָמַי日子、时候H3117מַה什么、为何H4100הִיא他、她H1931אֵדְעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מֶה什么、为何H4100חָדֵל短暂的、宽容的、被拒绝H2310אָנִי我H589

הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה-הִיא אֵדְעָה מֶה-חָדֵל אָנִי׃

5הִנֵּה看哪H2009טְפָחוֹת手的宽度、一个测量单位H2947נָתַתָּה给H5414יָמַי日子、时候H3117וְחֶלְדִּי年岁、一生一世H2465כְאַיִן不存在、没有H369נֶגְדֶּךָ在…面前H5048אַךְ然而、其实、当然H389כָּל全部、整个、各H3605הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892כָּל全部、整个、各H3605אָדָם人H120נִצָּבNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל-הֶבֶל כָּל-אָדָם נִצָּב סֶלָה׃

6אַךְ然而、其实、当然H389בְּצֶלֶם影子、偶像H6754יִתְהַלֶּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אַךְ然而、其实、当然H389הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892יֶהֱמָיוּן大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993יִצְבֹּר积蓄、堆筑H6651וְלֹא不H3808יֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מִי谁H4310אֹסְפָם聚集、除去、收回、消灭H622

אַךְ-בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ-אִישׁ אַךְ-הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא-יֵדַע מִי-אֹסְפָם׃

7וְעַתָּה现在H6258מַה什么、为何H4100קִּוִּיתִי盼望、等待H6960אֲדֹנָי主、主人H136תּוֹחַלְתִּי盼望、希望H8431לְךָ给、往、向、到、归属于H9001הִיא他、她H1931

וְעַתָּה מַה-קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא׃

8מִכָּל全部、整个、各H3605פְּשָׁעַי背叛、过犯H6588הַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337חֶרְפַּת羞辱、责备H2781נָבָל愚顽的、愚昧的H5036אַל不H408תְּשִׂימֵנִי置、放H7760

מִכָּל-פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל-תְּשִׂימֵנִי׃

9נֶאֱלַמְתִּיNif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住H481לֹא不H3808אֶפְתַּח打开、松开、雕刻H6605פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859עָשִׂיתָ做H6213

נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח-פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃

10הָסֵרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵעָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נִגְעֶךָ受伤、击打、灾病H5061מִתִּגְרַת纷争、冲突H8409יָדְךָ手、边、力量、权势H3027אֲנִי我H589כָלִיתִיQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615

הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי׃

11בְּתוֹכָחוֹת争辩、责罚H8433עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָוֹן罪孽H5771יִסַּרְתָּ指教、管教H3256אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וַתֶּמֶס融化H4529כָּעָשׁ蛾、虫H6211חֲמוּדוֹ喜悦H2530אַךְ然而、其实、当然H389הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892כָּל全部、整个、各H3605אָדָם人H120סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

בְּתוֹכָחוֹת עַל-עָוֹן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל-אָדָם סֶלָה׃

12שִׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085תְפִלָּתִי祷告H8605יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְשַׁוְעָתִי呼救H7775הַאֲזִינָה侧耳听、留心听H238אֶל对、向、往H413דִּמְעָתִי眼泪H1832אַל不H408תֶּחֱרַשׁ耕种、切割、设计、沉默H2790כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גֵר寄居者H1616אָנֹכִי我H595עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973תּוֹשָׁב外地人、寄居者H8453כְּכָל全部、整个、各H3605אֲבוֹתָי父亲、祖先、师傅、开创者H1

שִׁמְעָה-תְפִלָּתִי יְהוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל-דִּמְעָתִי אַל-תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכָל-אֲבוֹתָי׃

13הָשַׁע仰望、注视、注重H8159מִמֶּנִּי从、出、离开H4480וְאַבְלִיגָה闪现、使爆出H1082בְּטֶרֶם以前H2962אֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְאֵינֶנִּי不存在、没有H369

הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃