詩篇 26 · 逐字對照

1לְדָוִד大卫H1732שָׁפְטֵנִי审判、辩白、处罚H8199יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589בְּתֻמִּי正直、完整、完全H8537הָלַכְתִּיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וּבַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068בָּטַחְתִּי倚靠H982לֹא不H3808אֶמְעָד滑倒、摇动H4571

לְדָוִד שָׁפְטֵנִי יְהוָה כִּי-אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיהוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָד׃

2בְּחָנֵנִי试验H974יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְנַסֵּנִי试验、试探H5254צָרְופָה熔解、精炼、试验H6884כִלְיוֹתַי肾脏H3629וְלִבִּי心H3820

בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי צָרְופָה כִלְיוֹתַי וְלִבִּי׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617לְנֶגֶד在…面前H5048עֵינָי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְהִתְהַלַּכְתִּיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בַּאֲמִתֶּךָ真理、诚信、真实、诚实H571

כִּי-חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּךָ׃

4לֹא不H3808יָשַׁבְתִּי居住、坐、停留H3427עִם跟、与、和、靠近H5973מְתֵי男人H4962שָׁוְא虚假、虚空H7723וְעִם跟、与、和、靠近H5973נַעֲלָמִים隐藏、遮掩、瞒哄人H5956לֹא不H3808אָבוֹא来、进入、临到、发生H935

לֹא-יָשַׁבְתִּי עִם-מְתֵי-שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא׃

5שָׂנֵאתִי恨H8130קְהַל会众、集会、群体H6951מְרֵעִיםI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489וְעִם跟、与、和、靠近H5973רְשָׁעִים邪恶的H7563לֹא不H3808אֵשֵׁב居住、坐、停留H3427

שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם-רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב׃

6אֶרְחַץ洗净H7364בְּנִקָּיוֹן牙齿干净、无罪、无辜H5356כַּפָּי手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709וַאֲסֹבְבָה转、绕、环绕、围绕、旋转H5437אֶת不必翻译H853מִזְבַּחֲךָ祭坛H4196יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת-מִזְבַּחֲךָ יְהוָה׃

7לַשְׁמִעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּקוֹל声音H6963תּוֹדָה感谢、赞美H8426וּלְסַפֵּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608כָּל全部、整个、各H3605נִפְלְאוֹתֶיךָ是奇妙的H6381

לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה וּלְסַפֵּר כָּל-נִפְלְאוֹתֶיךָ׃

8יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אָהַבְתִּי爱H157מְעוֹן栖身处H4583בֵּיתֶךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וּמְקוֹם地方H4725מִשְׁכַּן居所、住处、会幕H4908כְּבוֹדֶךָ荣耀H3519

יְהוָה אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ׃

9אַל不H408תֶּאֱסֹף聚集、除去、收回、消灭H622עִם跟、与、和、靠近H5973חַטָּאִים犯罪的H2400נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְעִם跟、与、和、靠近H5973אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376דָמִים血H1818חַיָּי生命H2416

אַל-תֶּאֱסֹף עִם-חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם-אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃

10אֲשֶׁר不必翻译H834בִּידֵיהֶם手、边、力量、权势H3027זִמָּה恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154וִימִינָם右边、右手、南边H3225מָלְאָהQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390שֹּׁחַד贿赂、礼物H7810

אֲשֶׁר-בִּידֵיהֶם זִמָּה וִימִינָם מָלְאָה שֹּׁחַד׃

11וַאֲנִי我H589בְּתֻמִּי正直、完整、完全H8537אֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980פְּדֵנִי救赎H6299וְחָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603

וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי׃

12רַגְלִי脚H7272עָמְדָהQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְמִישׁוֹר平坦的地方H4334בְּמַקְהֵלִים聚会H4721אֲבָרֵךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהוָה׃