詩篇 25 · 逐字對照

1לְדָוִד大卫H1732אֵלֶיךָ对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375

לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃

2אֱלֹהַי上帝、神、神明H430בְּךָ在、用、藉着、与、敌对H9002בָטַחְתִּי倚靠H982אַל不H408אֵבוֹשָׁה羞愧H954אַל不H408יַעַלְצוּ欢欣H5970אֹיְבַי敌人、对头H341לִי给、往、向、到、归属于H9001

אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל-אֵבוֹשָׁה אַל-יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃

3גַּם也H1571כָּל全部、整个、各H3605קוֹיֶךָ指望、等待H6960לֹא不H3808יֵבֹשׁוּ羞愧H954יֵבֹשׁוּ羞愧H954הַבּוֹגְדִים行诡诈H898רֵיקָם徒然、空虚H7387

גַּם כָּל-קוֹיֶךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם׃

4דְּרָכֶיךָ道路、行为、方向、方法H1870יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הוֹדִיעֵנִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֹרְחוֹתֶיךָ路、路径H734לַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925

דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי׃

5הַדְרִיכֵנִי踩踏、行进、引导、弯曲H1869בַאֲמִתֶּךָ真理、诚信、真实、诚实H571וְלַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׁעִי救恩、拯救、安全H3468אוֹתְךָ不必翻译H853קִוִּיתִי指望、等待H6960כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117

הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי-אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל-הַיּוֹם׃

6זְכֹר提说、纪念、回想H2142רַחֲמֶיךָ单数：子宫，复数：怜悯H7356יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַחֲסָדֶיךָ良善、慈爱、忠诚H2617כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מֵעוֹלָם长久、古代、永远H5769הֵמָּה他们、它们H1992

זְכֹר-רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃

7חַטֹּאות罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403נְעוּרַי幼年、年少时H5271וּפְשָׁעַי背叛、过犯H6588אַל不H408תִּזְכֹּר提说、纪念、回想H2142כְּחַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617זְכָר提说、纪念、回想H2142לִי给、往、向、到、归属于H9001אַתָּה你H859לְמַעַן为了H4616טוּבְךָ美物、良善H2898יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל-תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר-לִי-אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃

8טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְיָשָׁר公义的、正直的H3477יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יוֹרֶהQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384חַטָּאִים犯罪的H2400בַּדָּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870

טוֹב-וְיָשָׁר יְהוָה עַל-כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃

9יַדְרֵךְ踩踏、行进、引导、弯曲H1869עֲנָוִים困苦的、卑微的H6035בַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וִילַמֵּדQal 学，Pi‘el 教H3925עֲנָוִים困苦的、卑微的H6035דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870

יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ׃

10כָּל全部、整个、各H3605אָרְחוֹת路、路径、方式H734יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חֶסֶד慈爱、忠诚H2617וֶאֱמֶת真理、诚信、真实、诚实H571לְנֹצְרֵי谨守、遵守、保护、封锁H5341בְרִיתוֹ约H1285וְעֵדֹתָיו见证H5713

כָּל-אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו׃

11לְמַעַן为了H4616שִׁמְךָ名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְסָלַחְתָּ赦免H5545לַעֲוֹנִי罪孽H5771כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227הוּא他H1931

לְמַעַן-שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב-הוּא׃

12מִי谁H4310זֶה这个H2088הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יְרֵא敬畏H3373יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יוֹרֶנּוּQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870יִבְחָר选择、拣选、挑选H977

מִי-זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃

13נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְּטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896תָּלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885וְזַרְעוֹ种子、后裔、子孙H2233יִירַשׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אָרֶץ地、邦国、疆界H776

נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ׃

14סוֹד亲密的谈话、谘商、大会H5475יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לִירֵאָיו敬畏H3373וּבְרִיתוֹ约H1285לְהוֹדִיעָםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׃

15עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869תָּמִיד经常、一直、连续H8548אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931יוֹצִיא出去、出来、向前H3318מֵרֶשֶׁת网H7568רַגְלָי脚H7272

עֵינַי תָּמִיד אֶל-יְהוָה כִּי הוּא-יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי׃

16פְּנֵה转向、转离、走离H6437אֵלַי对、向、往H413וְחָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָחִיד孤单的、独一的H3173וְעָנִי谦卑的、困苦的H6041אָנִי我H589

פְּנֵה-אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי-יָחִיד וְעָנִי אָנִי׃

17צָרוֹת困境、烦恼、灾难、患难H6869לְבָבִי心H3824הִרְחִיבוּ变大、变宽H7337מִמְּצוּקוֹתַי患难H4691הוֹצִיאֵנִי出去、出来、向前H3318

צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי׃

18רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עָנְיִי苦难、困苦、穷乏H6040וַעֲמָלִי劳碌、工作H5999וְשָׂא高举、举起、背负、承担H5375לְכָל全部、整个、各H3605חַטֹּאותָי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל-חַטֹּאותָי׃

19רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אוֹיְבַי敌人、对头H341כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָבּוּ变多、增多H7231וְשִׂנְאַת恨H8135חָמָס暴力、残忍、不公H2555שְׂנֵאוּנִי恨H8130

רְאֵה-אוֹיְבַי כִּי-רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי׃

20שָׁמְרָה遵守、保护、小心H8104נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְהַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337אַל不H408אֵבוֹשׁ羞愧H954כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָסִיתִי投靠、信赖H2620בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002

שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל-אֵבוֹשׁ כִּי-חָסִיתִי בָךְ׃

21תֹּם正直、完整、完全H8537וָיֹשֶׁר正直H3476יִצְּרוּנִי谨守、遵守、保护、封锁H5341כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קִוִּיתִיךָ指望、等待H6960

תֹּם-וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ׃

22פְּדֵה救赎H6299אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶת不必翻译H853יִשְׂרָאֵל以色列H3478מִכֹּל全部、整个、各H3605צָרוֹתָיו困境、烦恼、灾难、患难H6869

פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת-יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו׃