詩篇 24 · 逐字對照

1לְדָוִד大卫H1732מִזְמוֹר诗H4210לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וּמְלוֹאָהּ全长、遍满、充满H4393תֵּבֵל世界H8398וְיֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יַמִּים海H3220יְסָדָהּ立根基H3245וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נְהָרוֹת河流、江河H5104יְכוֹנְנֶהָHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559

כִּי-הוּא עַל-יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל-נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׃

3מִי谁H4310יַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927בְהַר山H2022יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּמִי谁H4310יָקוּם起来、设立、坚立H6965בִּמְקוֹם地方H4725קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944

מִי-יַעֲלֶה בְהַר-יְהוָה וּמִי-יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׃

4נְקִי无辜的H5355כַפַּיִם手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709וּבַר纯粹的、衷心的H1249לֵבָב心H3824אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808נָשָׂא高举、举起、背负、承担H5375לַשָּׁוְא虚假、虚空H7723נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְלֹא不H3808נִשְׁבַּעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650לְמִרְמָה诡诈、欺骗H4820

נְקִי כַפַּיִם וּבַר-לֵבָב אֲשֶׁר לֹא-נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃

5יִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375בְרָכָה祝福、和平之约H1293מֵאֵת与、跟、靠近H854יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּצְדָקָה公义、公平、义行H6666מֵאֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׁעוֹ救恩、拯救、安全H3468

יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃

6זֶה这个H2088דּוֹר年代、世代、后代、居所H1755דֹּרְשָׁו寻求、寻找H1875מְבַקְשֵׁיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יַעֲקֹב雅各H3290סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה׃

7שְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375שְׁעָרִים门、城门H8179רָאשֵׁיכֶם头、起头、山顶、领袖H7218וְהִנָּשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375פִּתְחֵי通道、入口H6607עוֹלָם长久、古代、永远H5769וְיָבוֹא来、进入、临到、发生H935מֶלֶךְ王H4428הַכָּבוֹד荣耀H3519

שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃

8מִי谁H4310זֶה这个H2088מֶלֶךְ王H4428הַכָּבוֹד荣耀H3519יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עִזּוּז强有力的H5808וְגִבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368מִלְחָמָה战争H4421

מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃

9שְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375שְׁעָרִים门、城门H8179רָאשֵׁיכֶם头、起头、山顶、领袖H7218וּשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375פִּתְחֵי通道、入口H6607עוֹלָם长久、古代、永远H5769וְיָבֹא来、进入、临到、发生H935מֶלֶךְ王H4428הַכָּבוֹד荣耀H3519

שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃

10מִי谁H4310הוּא他H1931זֶה这个H2088מֶלֶךְ王H4428הַכָּבוֹד荣耀H3519יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635הוּא他H1931מֶלֶךְ王H4428הַכָּבוֹד荣耀H3519סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה׃