詩篇 23 · 逐字對照

1מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068רֹעִי牧人H7473לֹא不H3808אֶחְסָר缺乏、缺少H2637

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר׃

2בִּנְאוֹת住处、草场H4999דֶּשֶׁא植物、青菜、嫩草H1877יַרְבִּיצֵנִי躺卧、伸展、安置H7257עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מֵי水H4325מְנֻחוֹת安息之所、休息的地方H4496יְנַהֲלֵנִי引导H5095

בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי׃

3נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יְשׁוֹבֵבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יַנְחֵנִי引导H5148בְמַעְגְּלֵי路径、防御工事H4570צֶדֶק公义H6664לְמַעַן为了H4616שְׁמוֹ名字H8034

נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ׃

4גַּם也H1571כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּגֵיא谷H1516צַלְמָוֶת死荫H6757לֹא不H3808אִירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859עִמָּדִי跟H5978שִׁבְטְךָ棍、杖、支派、分支H7626וּמִשְׁעַנְתֶּךָ拐杖、支持H4938הֵמָּה他们H1992יְנַחֲמֻנִיQal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162

גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃

5תַּעֲרֹךְQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186לְפָנַי在…之前H3942שֻׁלְחָן筵席、桌子H7979נֶגֶד在…面前H5048צֹרְרָי卷起、绑、狭窄、扰害、关起来H6887דִּשַּׁנְתָּ滋润、变肥H1878בַשֶּׁמֶן膏油H8081רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218כּוֹסִי杯H3563רְוָיָה满足、饱和H7310

תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה׃

6אַךְ然而、其实、当然H389טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וָחֶסֶד慈爱、忠诚H2617יִרְדְּפוּנִי追求、追H7291כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117חַיָּי生命H2416וְשַׁבְתִּיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְאֹרֶךְ长H753יָמִים日子、时候H3117

אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל-יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃