詩篇 131 · 逐字對照

1שִׁיר唱歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609לְדָוִד大卫H1732יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808גָבַהּ高、举高H1361לִבִּי心H3820וְלֹא不H3808רָמוּ高举、抬高、除掉、取出H7311עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְלֹא不H3808הִלַּכְתִּיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בִּגְדֹלוֹת大的、伟大的H1419וּבְנִפְלָאוֹת是奇妙的H6381מִמֶּנִּי从、出、离开H4480

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד יְהוָה לֹא-גָבַהּ לִבִּי וְלֹא-רָמוּ עֵינַי וְלֹא-הִלַּכְתִּי בִּגְדֹלוֹת וּבְנִפְלָאוֹת מִמֶּנִּי׃

2אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808שִׁוִּיתִיI. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置H7737וְדוֹמַמְתִּי静默H1826נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315כְּגָמֻל大大回报、断奶、补偿、处置H1580עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אִמּוֹ母亲H517כַּגָּמֻל大大回报、断奶、补偿、处置H1580עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

אִם-לֹא שִׁוִּיתִי וְדוֹמַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמּוֹ כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי׃

3יַחֵל仰望、等候H3176יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֵעַתָּה现在H6258וְעַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769

יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל-יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם׃