詩篇 130 · 逐字對照

1שִׁיר唱歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609מִמַּעֲמַקִּים深处H4615קְרָאתִיךָ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה׃

2אֲדֹנָי主人H136שִׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְקוֹלִי声音H6963תִּהְיֶינָה是、成为、临到H1961אָזְנֶיךָ耳朵H241קַשֻּׁבוֹת留心在听的H7183לְקוֹל声音H6963תַּחֲנוּנָי恳求H8469

אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃

3אִם若、如果、或是、不是H518עֲוֹנוֹת罪孽H5771תִּשְׁמָר谨守、小心、观察H8104יָהּ雅威，尊称「上主」H3050אֲדֹנָי主人H136מִי谁H4310יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975

אִם-עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר-יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עִמְּךָ跟、与、和、靠近H5973הַסְּלִיחָה饶恕H5547לְמַעַן为了H4616תִּוָּרֵאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372

כִּי-עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃

5קִוִּיתִי指望、等待H6960יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קִוְּתָה指望、等待H6960נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְלִדְבָרוֹ话语、事情H1697הוֹחָלְתִּי仰望、等候H3176

קִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי׃

6נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לַאדֹנָי主人H136מִשֹּׁמְרִים谨守、小心、观察H8104לַבֹּקֶר早晨H1242שֹׁמְרִים谨守、小心、观察H8104לַבֹּקֶר早晨H1242

נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃

7יַחֵל仰望、等候H3176יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עִם跟、与、和、靠近H5973יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַחֶסֶד慈爱、忠诚H2617וְהַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973פְדוּת救赎、赎价H6304

יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל-יְהוָה כִּי-עִם-יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃

8וְהוּא他H1931יִפְדֶּה救赎H6299אֶת不必翻译H853יִשְׂרָאֵל以色列H3478מִכֹּל全部、整个、各H3605עֲוֹנֹתָיו罪孽H5771

וְהוּא יִפְדֶּה אֶת-יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנֹתָיו׃