詩篇 129 · 逐字對照

1שִׁיר唱歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609רַבַּתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227צְרָרוּנִי扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887מִנְּעוּרַי幼年、年少时H5271יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559נָא作为鼓励语的一部份H4994יִשְׂרָאֵל以色列H3478

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר-נָא יִשְׂרָאֵל׃

2רַבַּתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227צְרָרוּנִי扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887מִנְּעוּרָי幼年、年少时H5271גַּם甚至、也H1571לֹא不H3808יָכְלוּ能够H3201לִי给、往、向、到、归属于H9001

רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא-יָכְלוּ לִי׃

3עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גַּבִּי轮圈、背后、眉毛、浮雕H1354חָרְשׁוּ耕种、切割、设计、沉默H2790חֹרְשִׁים耕种、切割、设计、沉默H2790הֶאֱרִיכוּ变长H748לְמַעֲנִותָם犁过的地H4618

עַל-גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ לְמַעֲנִותָם׃

4יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צַדִּיק公义的H6662קִצֵּץ剪H7112עֲבוֹת绳索、混杂的树叶、链H5688רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563

יְהוָה צַדִּיק קִצֵּץ עֲבוֹת רְשָׁעִים׃

5יֵבֹשׁוּ羞愧H954וְיִסֹּגוּ移动、退后H5472אָחוֹר后面、后来H268כֹּל全部、整个、各H3605שֹׂנְאֵי恨H8130צִיּוֹן锡安H6726

יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר כֹּל שֹׂנְאֵי צִיּוֹן׃

6יִהְיוּ是、成为、临到H1961כַּחֲצִיר青草H2682גַּגּוֹת屋顶H1406שֶׁקַּדְמַת起源、古老H6927שָׁלַף脱下、发芽H8025יָבֵשׁ枯干H3001

יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹת שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃

7שֶׁלֹּא不H3808מִלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390כַפּוֹ手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709קוֹצֵרI 是短的、没耐心的，II 收割H7114וְחִצְנוֹ胸怀H2683מְעַמֵּר捆绑成束H6014

שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר׃

8וְלֹא不H3808אָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559הָעֹבְרִיםI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674בִּרְכַּת祝福、和平之约H1293יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲלֵיכֶם对、向、往H413בֵּרַכְנוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶתְכֶם不必翻译H853בְּשֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְלֹא אָמְרוּ הָעֹבְרִים בִּרְכַּת-יְהוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהוָה׃