箴言 28 · 逐字對照

1נָסוּ逃走H5127וְאֵין不存在、没有H369רֹדֵף追求、追赶H7291רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563וְצַדִּיקִים义的、公义的H6662כִּכְפִיר少壮狮子H3715יִבְטָח倚赖、信靠H982

נָסוּ וְאֵין-רֹדֵף רָשָׁע וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׃

2בְּפֶשַׁע背叛、过犯H6588אֶרְץ地、邦国、疆界H776רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227שָׂרְיהָ王子、领袖H8269וּבְאָדָם人H120מֵבִין明白、分辨、了解H995יֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יַאֲרִיךְ长、拉长H748

בְּפֶשַׁע אֶרְץ רַבִּים שָׂרְיהָ וּבְאָדָם מֵבִין יֹדֵעַ כֵּן יַאֲרִיךְ׃

3גֶּבֶר男人、强壮的男人H1397רָשׁ贫穷、缺乏H7326וְעֹשֵׁק欺压H6231דַּלִּים贫穷的、卑微的、弱的H1800מָטָר雨H4306סֹחֵף使俯卧、弄倒H5502וְאֵין不存在、没有H369לָחֶם饼、面包、食物H3899

גֶּבֶר רָשׁ וְעֹשֵׁק דַּלִּים מָטָר סֹחֵף וְאֵין לָחֶם׃

4עֹזְבֵי离弃、遗弃H5800תוֹרָה教导H8451יְהַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563וְשֹׁמְרֵי谨守、小心H8104תוֹרָה教导H8451יִתְגָּרוּ扰动、挑启、竞争H1624בָם在、用、藉着、与、敌对H9002ףH0

עֹזְבֵי תוֹרָה יְהַלְלוּ רָשָׁע וְשֹׁמְרֵי תוֹרָה יִתְגָּרוּ בָם׃ ף

5אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לֹא不H3808יָבִינוּ明白、分辨、了解H995מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וּמְבַקְשֵׁיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יָבִינוּ明白、分辨、了解H995כֹל全部、整个、各H3605

אַנְשֵׁי-רָע לֹא-יָבִינוּ מִשְׁפָּט וּמְבַקְשֵׁי יְהוָה יָבִינוּ כֹל׃

6טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896רָשׁ贫穷、缺乏H7326הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּתֻמּוֹ正直、完整、完全H8537מֵעִקֵּשׁ弯曲的、错谬的H6141דְּרָכַיִם道路、行为、方向、方法H1870וְהוּא他H1931עָשִׁיר富有的H6223

טוֹב-רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ מֵעִקֵּשׁ דְּרָכַיִם וְהוּא עָשִׁיר׃

7נוֹצֵר谨守、遵守、保护、封锁H5341תּוֹרָה教导H8451בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121מֵבִין明白、分辨、了解H995וְרֹעֶהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462זוֹלְלִים肤浅、轻浮、无价值H2151יַכְלִים羞耻、惭愧H3637אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1

נוֹצֵר תּוֹרָה בֵּן מֵבִין וְרֹעֶה זוֹלְלִים יַכְלִים אָבִיו׃

8מַרְבֶּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235הוֹנוֹ足够、财富、物质H1952בְּנֶשֶׁךְ利息、高利贷H5392וְבתַרְבִּית增额、高利贷、利息H8636לְחוֹנֵן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603דַּלִּים贫穷的、卑微的、弱的H1800יִקְבְּצֶנּוּ聚集、搜集H6908

מַרְבֶּה הוֹנוֹ בְּנֶשֶׁךְ וְבתַרְבִּית לְחוֹנֵן דַּלִּים יִקְבְּצֶנּוּ׃

9מֵסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493אָזְנוֹ耳朵H241מִשְּׁמֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085תּוֹרָה教导H8451גַּם也、并且H1571תְּפִלָּתוֹ祷告H8605תּוֹעֵבָה憎恶、憎恶的事H8441

מֵסִיר אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ תּוֹרָה גַּם-תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָה׃

10מַשְׁגֶּה迷失、走迷H7686יְשָׁרִים正直的H3477בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בִּשְׁחוּתוֹ坑H7816הוּא他H1931יִפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307וּתְמִימִים完美的、完整的H8549יִנְחֲלוּQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

מַשְׁגֶּה יְשָׁרִים בְּדֶרֶךְ רָע בִּשְׁחוּתוֹ הוּא-יִפּוֹל וּתְמִימִים יִנְחֲלוּ-טוֹב׃

11חָכָם智慧的H2450בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עָשִׁיר富有的H6223וְדַל贫穷的、卑微的H1800מֵבִין明白、分辨、了解H995יַחְקְרֶנּוּ搜查、调查H2713

חָכָם בְּעֵינָיו אִישׁ עָשִׁיר וְדַל מֵבִין יַחְקְרֶנּוּ׃

12בַּעֲלֹץ喜乐、欣喜H5970צַדִּיקִים义的、公义的H6662רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227תִפְאָרֶת华美、尊荣H8597וּבְקוּם起来、设立、坚立H6965רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563יְחֻפַּשׂ搜寻、寻找、伪装H2664אָדָם人H120

בַּעֲלֹץ צַדִּיקִים רַבָּה תִפְאָרֶת וּבְקוּם רְשָׁעִים יְחֻפַּשׂ אָדָם׃

13מְכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680פְשָׁעָיו背叛、过犯H6588לֹא不H3808יַצְלִיחַ兴盛、成功、亨通H6743וּמוֹדְהQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034וְעֹזֵב离弃H5800יְרֻחָם爱、怜悯H7355

מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ וּמוֹדְה וְעֹזֵב יְרֻחָם׃

14אַשְׁרֵי幸福、快乐、福气H835אָדָם人H120מְפַחֵד害怕、敬畏、颤抖H6342תָּמִיד总是、继续H8548וּמַקְשֶׁה硬的、坚固的H7185לִבּוֹ心H3820יִפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה׃

15אֲרִי狮子H738נֹהֵם咆哮、呻吟H5098וְדֹב熊H1677שׁוֹקֵק渴望、急奔H8264מֹשֵׁל掌权、治理H4910רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַם百姓、人民、军兵、国家H5971דָּל贫穷的、卑微的H1800

אֲרִי-נֹהֵם וְדֹב שׁוֹקֵק מֹשֵׁל רָשָׁע עַל עַם-דָּל׃

16נָגִיד统治者、领导者H5057חֲסַר缺乏的、缺少的H2638תְּבוּנוֹת了解、悟性、明辨、聪明H8394וְרַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מַעֲשַׁקּוֹת敲诈、勒索、强求H4642שֹׂנֵאי恨恶H8130בֶצַע利益、靠暴力得的利益H1215יַאֲרִיךְ长、拉长H748יָמִים日子、时候H3117פH0

נָגִיד חֲסַר תְּבוּנוֹת וְרַב מַעֲשַׁקּוֹת שֹׂנֵאי בֶצַע יַאֲרִיךְ יָמִים׃ פ

17אָדָם人H120עָשֻׁק欺压、压迫H6231בְּדַם血H1818נָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315עַד直到H5704בּוֹר井、坑H953יָנוּס逃走H5127אַל不H408יִתְמְכוּ抓紧、支持H8551בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

אָדָם עָשֻׁק בְּדַם-נָפֶשׁ עַד-בּוֹר יָנוּס אַל-יִתְמְכוּ-בוֹ׃

18הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980תָּמִים完美的、完整的H8549יִוָּשֵׁעַ拯救、使得胜H3467וְנֶעְקַשׁ是弯曲的、错谬的H6140דְּרָכַיִם道路、行为、方向、方法H1870יִפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּאֶחָת数目的「一」H259

הוֹלֵךְ תָּמִים יִוָּשֵׁעַ וְנֶעְקַשׁ דְּרָכַיִם יִפּוֹל בְּאֶחָת׃

19עֹבֵד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אַדְמָתוֹ地、土地、泥土的物料H127יִשְׂבַּע满足、饱足H7646לָחֶם饼、面包、食物H3899וּמְרַדֵּף追求、追赶H7291רֵיקִים空虚的、无用的H7386יִשְׂבַּע满足、饱足H7646רִישׁ贫穷H7389

עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע-לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים יִשְׂבַּע-רִישׁ׃

20אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֱמוּנוֹת确定、坚定、忠实H530רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227בְּרָכוֹת祝福、和平之约H1293וְאָץ竭力、急迫、催促、狭窄H213לְהַעֲשִׁיר富足、使富足H6238לֹא不H3808יִנָּקֶה判无罪、不惩罚H5352

אִישׁ אֱמוּנוֹת רַב-בְּרָכוֹת וְאָץ לְהַעֲשִׁיר לֹא יִנָּקֶה׃

21הַכֵּרPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לֹא不H3808טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פַּת碎片、小口、一片面包H6595לֶחֶם饼、面包、食物H3899יִפְשַׁע背逆、过错H6586גָּבֶר男人、强壮的男人H1397

הַכֵּר-פָּנִים לֹא-טוֹב וְעַל-פַּת-לֶחֶם יִפְשַׁע-גָּבֶר׃

22נִהָל惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926לַהוֹן足够、财富、物质H1952אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376רַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451עָיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְלֹא不H3808יֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חֶסֶר贫穷、贫乏H2639יְבֹאֶנּוּ来、进入、临到、发生H935

נִהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא-יֵדַע כִּי-חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ׃

23מוֹכִיחַ责备、判断、证明H3198אָדָם人H120אַחֲרַי后来H310חֵן恩典、恩惠H2580יִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672מִמַּחֲלִיק是平滑的、谄媚的H2505לָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956

מוֹכִיחַ אָדָם אַחֲרַי חֵן יִמְצָא מִמַּחֲלִיק לָשׁוֹן׃

24גּוֹזֵל抢夺、抢掠H1497אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וְאִמּוֹ母亲H517וְאֹמֵר说、回答、承诺、吩咐H559אֵין不存在、没有H369פָּשַׁע背叛、过犯H6588חָבֵר连合的、有来往的、陪伴的H2270הוּא他H1931לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מַשְׁחִית破坏、毁坏、腐化、堕落H7843

גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְאֹמֵר אֵין-פָּשַׁע חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית׃

25רְחַב宽阔的H7342נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315יְגָרֶה扰动、挑启、竞争H1624מָדוֹן冲突、争斗H4066וּבוֹטֵחַ倚赖、信靠H982עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יְדֻשָּׁן变胖、繁荣的H1878

רְחַב-נֶפֶשׁ יְגָרֶה מָדוֹן וּבוֹטֵחַ עַל-יְהוָה יְדֻשָּׁן׃

26בּוֹטֵחַ倚赖、信靠H982בְּלִבּוֹ心H3820הוּא他H1931כְסִיל愚昧人、愚顽人H3684וְהוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּחָכְמָה智慧H2451הוּא他H1931יִמָּלֵטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422

בּוֹטֵחַ בְּלִבּוֹ הוּא כְסִיל וְהוֹלֵךְ בְּחָכְמָה הוּא יִמָּלֵט׃

27נוֹתֵן给H5414לָרָשׁ贫穷、缺乏H7326אֵין不存在、没有H369מַחְסוֹר缺乏；需要、贫穷H4270וּמַעְלִים隐藏的、隐瞒的H5956עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מְאֵרוֹת诅咒H3994

נוֹתֵן לָרָשׁ אֵין מַחְסוֹר וּמַעְלִים עֵינָיו רַב-מְאֵרוֹת׃

28בְּקוּם起来、设立、坚立H6965רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563יִסָּתֵר隐藏、躲藏H5641אָדָם人H120וּבְאָבְדָם灭亡、破坏H6יִרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235צַדִּיקִים义的、公义的H6662

בְּקוּם רְשָׁעִים יִסָּתֵר אָדָם וּבְאָבְדָם יִרְבּוּ צַדִּיקִים׃