箴言 29 · 逐字對照

1אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תּוֹכָחוֹת责备H8433מַקְשֶׁה硬的、坚固的H7185עֹרֶף颈项、背H6203פֶּתַע突然地、忽然H6621יִשָּׁבֵרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וְאֵין不存在、没有H369מַרְפֵּא健康、医治、治愈H4832

אִישׁ תּוֹכָחוֹת מַקְשֶׁה-עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃

2בִּרְבוֹתI. 多、变多；II. 射(箭)H7235צַדִּיקִים义的、公义的H6662יִשְׂמַח喜乐、高兴、欢喜H8055הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971וּבִמְשֹׁל掌权、治理H4910רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563יֵאָנַח叹息H584עָם百姓、人民、军兵、国家H5971

בִּרְבוֹת צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וּבִמְשֹׁל רָשָׁע יֵאָנַח עָם׃

3אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֹהֵב爱、喜爱H157חָכְמָה智慧H2451יְשַׂמַּח喜乐、高兴、欢喜H8055אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וְרֹעֶהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462זוֹנוֹת做妓女、行淫H2181יְאַבֶּד灭亡、破坏H6הוֹן财富、物质H1952

אִישׁ-אֹהֵב חָכְמָה יְשַׂמַּח אָבִיו וְרֹעֶה זוֹנוֹת יְאַבֶּד-הוֹן׃

4מֶלֶךְ王、君王H4428בְּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941יַעֲמִידQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975אָרֶץ地、邦国、疆界H776וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תְּרוּמוֹת贡献H8641יֶהֶרְסֶנָּה击落、打破、倾覆、破坏H2040

מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה׃

5גֶּבֶר男人、强壮的男人H1397מַחֲלִיק是平滑的、谄媚的H2505עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֵעֵהוּ邻舍、朋友、同伴H7453רְשֶׁת网H7568פּוֵֹרֵשׂ展开、传布H6566עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּעָמָיו敲击、脚步、这一次、次数H6471

גֶּבֶר מַחֲלִיק עַל-רֵעֵהוּ רְשֶׁת פּוֵֹרֵשׂ עַל-פְּעָמָיו׃

6בְּפֶשַׁע背叛、过错H6588אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מוֹקֵשׁ网罗、诱饵、陷阱H4170וְצַדִּיק义的、公义的H6662יָרוּן欢呼、呼喊、歌唱H7442וְשָׂמֵחַ喜乐、高兴、欢喜H8055

בְּפֶשַׁע אִישׁ רָע מוֹקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵחַ׃

7יֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045צַדִּיק义的、公义的H6662דִּין审判、竞争、请求H1779דַּלִּים贫穷的、卑微的H1800רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563לֹא不H3808יָבִין明白、分辨、了解H995דָּעַת知识H1847

יֹדֵעַ צַדִּיק דִּין דַּלִּים רָשָׁע לֹא-יָבִין דָּעַת׃

8אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376לָצוֹן嘲讽H3944יָפִיחוּ吹、吐H6315קִרְיָה都市、城镇H7151וַחֲכָמִים智慧的H2450יָשִׁיבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אָף鼻子、生气H639

אַנְשֵׁי לָצוֹן יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף׃

9אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חָכָם智慧的H2450נִשְׁפָּט审判、判断H8199אֶת与、跟、靠近H854אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֱוִיל愚昧的、愚妄的H191וְרָגַז激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264וְשָׂחַקQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832וְאֵין不存在、没有H369נָחַת休息、安静H5183

אִישׁ-חָכָם נִשְׁפָּט אֶת-אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת׃

10אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376דָמִים血H1818יִשְׂנְאוּ恨恶H8130תָם正直的、完全的H8535וִישָׁרִים正直的H3477יְבַקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

אַנְשֵׁי דָמִים יִשְׂנְאוּ-תָם וִישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשׁוֹ׃

11כָּל各、全部、整个H3605רוּחוֹ风、心、灵、气息H7307יוֹצִיא出去、出来、向前H3318כְסִיל愚昧人、愚顽人H3684וְחָכָם智慧的H2450בְּאָחוֹר背后H268יְשַׁבְּחֶנָּה安静、平静H7623

כָּל-רוּחוֹ יוֹצִיא כְסִיל וְחָכָם בְּאָחוֹר יְשַׁבְּחֶנָּה׃

12מֹשֵׁל统治H4910מַקְשִׁיב倾听、留意H7181עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דְּבַר话语、事情H1697שָׁקֶר谎言、欺骗、虚假H8267כָּל各、全部、整个H3605מְשָׁרְתָיוPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563

מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל-דְּבַר-שָׁקֶר כָּל-מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים׃

13רָשׁ贫穷、缺乏H7326וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תְּכָכִים压制H8501נִפְגָּשׁוּ相遇H6298מֵאִיר点燃、照亮H215עֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר-עֵינֵי שְׁנֵיהֶם יְהוָה׃

14מֶלֶךְ王、君王H4428שׁוֹפֵט审判、判断H8199בֶּאֱמֶת真理、诚信、真实、诚实H571דַּלִּים贫穷的、卑微的H1800כִּסְאוֹ座位、王座、宝座H3678לָעַד永远、继续存在H5703יִכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559

מֶלֶךְ שׁוֹפֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים כִּסְאוֹ לָעַד יִכּוֹן׃

15שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626וְתוֹכַחַת责备H8433יִתֵּן给H5414חָכְמָה智慧H2451וְנַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288מְשֻׁלָּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971מֵבִישׁ羞愧H954אִמּוֹ母亲H517

שֵׁבֶט וְתוֹכַחַת יִתֵּן חָכְמָה וְנַעַר מְשֻׁלָּח מֵבִישׁ אִמּוֹ׃

16בִּרְבוֹתI. 多、变多；II. 射(箭)H7235רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563יִרְבֶּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235פָּשַׁע背叛、过犯H6588וְצַדִּיקִים义的、公义的H6662בְּמַפַּלְתָּם残骇、毁坏H4658יִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

בִּרְבוֹת רְשָׁעִים יִרְבֶּה-פָּשַׁע וְצַדִּיקִים בְּמַפַּלְתָּם יִרְאוּ׃

17יַסֵּר管教、训导、纠正H3256בִּנְךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121וִינִיחֶךָ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117וְיִתֵּן给H5414מַעֲדַנִּים欢喜H4574לְנַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315ףH0

יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ׃ ף

18בְּאֵין不存在、没有H369חָזוֹן异象、默示、预言H2377יִפָּרַע忽视、放松H6544עָם百姓、人民、军兵、国家H5971וְשֹׁמֵר遵守、保护、小心H8104תּוֹרָה教导H8451אַשְׁרֵהוּ有福H835

בְּאֵין חָזוֹן יִפָּרַע עָם וְשֹׁמֵר תּוֹרָה אַשְׁרֵהוּ׃

19בִּדְבָרִים话语、事情H1697לֹא不H3808יִוָּסֶר管教、训导、纠正H3256עָבֶד仆人、奴隶H5650כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָבִין明白、分辨、了解H995וְאֵין不存在、没有H369מַעֲנֶה回答H4617

בִּדְבָרִים לֹא-יִוָּסֶר עָבֶד כִּי-יָבִין וְאֵין מַעֲנֶה׃

20חָזִיתָ看见H2372אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אָץ竭力、急迫、催促、狭窄H213בִּדְבָרָיו话语、事情H1697תִּקְוָה希望、期望H8615לִכְסִיל愚昧人、愚顽人H3684מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480

חָזִיתָ אִישׁ אָץ בִּדְבָרָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃

21מְפַנֵּק沈迷、纵容、骄养H6445מִנֹּעַר年少时H5290עַבְדּוֹ仆人、奴隶H5650וְאַחֲרִיתוֹ末后、后面H319יִהְיֶה是、成为、临到H1961מָנוֹן忧伤、悲痛、悲伤H4497

מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדּוֹ וְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה מָנוֹן׃

22אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אַף鼻子、生气H639יְגָרֶה扰动、挑启、竞争H1624מָדוֹן冲突、争斗H4066וּבַעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167חֵמָה生气、愤慨H2534רַב很多H7227פָּשַׁע背叛、过错H6588

אִישׁ-אַף יְגָרֶה מָדוֹן וּבַעַל חֵמָה רַב-פָּשַׁע׃

23גַּאֲוַת骄傲、威严H1346אָדָם人H120תַּשְׁפִּילֶנּוּ使卑微H8213וּשְׁפַל谦卑的、低的H8217רוּחַ风、心、灵、气息H7307יִתְמֹךְ抓紧、支持H8551כָּבוֹד荣耀H3519

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל-רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד׃

24חוֹלֵק分配、分摊、划分H2505עִם跟、与、和、靠近H5973גַּנָּב盗贼、小偷H1590שׂוֹנֵא恨恶H8130נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אָלָה诅咒、发誓H423יִשְׁמַעQal 听H8085וְלֹא不H3808יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046

חוֹלֵק עִם-גַּנָּב שׂוֹנֵא נַפְשׁוֹ אָלָה יִשְׁמַע וְלֹא יַגִּיד׃

25חֶרְדַּת害怕、担忧H2731אָדָם人H120יִתֵּן给H5414מוֹקֵשׁ网罗、诱饵、陷阱H4170וּבוֹטֵחַ倚赖、信靠H982בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יְשֻׂגָּב放在高处、崇高、尊崇H7682

חֶרְדַּת אָדָם יִתֵּן מוֹקֵשׁ וּבוֹטֵחַ בַּיהוָה יְשֻׂגָּב׃

26רַבִּים很多H7227מְבַקְשִׁיםPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מוֹשֵׁל统治H4910וּמֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376

רַבִּים מְבַקְשִׁים פְּנֵי-מוֹשֵׁל וּמֵיְהוָה מִשְׁפַּט-אִישׁ׃

27תּוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441צַדִּיקִים义的、公义的H6662אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עָוֶל不公义、不公平、错的H5766וְתוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563יְשַׁר正直的H3477דָּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870

תּוֹעֲבַת צַדִּיקִים אִישׁ עָוֶל וְתוֹעֲבַת רָשָׁע יְשַׁר-דָּרֶךְ׃