箴言 27 · 逐字對照

1אַל不H408תִּתְהַלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984בְּיוֹם日子、时候H3117מָחָר明天H4279כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808תֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מַה什么、为何H4100יֵּלֶד生出、出生H3205יוֹם日子、时候H3117

אַל-תִּתְהַלֵּל בְּיוֹם מָחָר כִּי לֹא-תֵדַע מַה-יֵּלֶד יוֹם׃

2יְהַלֶּלְךָQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984זָרI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114וְלֹא不H3808פִיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310נָכְרִי外邦的、外国的H5237וְאַל不H408שְׂפָתֶיךָ嘴唇、边缘、言语H8193

יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא-פִיךָ נָכְרִי וְאַל-שְׂפָתֶיךָ׃

3כֹּבֶד重、重量H3514אֶבֶן石头、法码、宝石H68וְנֵטֶל负担、重量H5192הַחוֹל沙H2344וְכַעַס恼火、烦恼、苦恼、悲痛、悲伤H3708אֱוִיל愚昧的、愚妄的H191כָּבֵד大的、重的、多的H3515מִשְּׁנֵיהֶם数目的「二」H8147

כֹּבֶד-אֶבֶן וְנֵטֶל הַחוֹל וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶם׃

4אַכְזְרִיּוּת残忍H395חֵמָה生气、愤慨H2534וְשֶׁטֶף洪水、瀑布H7858אָף怒气、鼻子H639וּמִי谁H4310יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לִפְנֵי在…之前H3942קִנְאָה妒忌、狂热、热心H7068

אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃

5טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896תּוֹכַחַת争辩、责罚H8433מְגֻלָּה显露、揭开、移除、迁移H1540מֵאַהֲבָה爱、爱情H160מְסֻתָּרֶת隐藏、躲藏H5641

טוֹבָה תּוֹכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת׃

6נֶאֱמָנִיםQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539פִּצְעֵי伤痕、伤口H6482אוֹהֵב爱、喜爱H157וְנַעְתָּרוֹת是多的、丰富的H6280נְשִׁיקוֹת亲嘴H5390שׂוֹנֵא恨H8130

נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אוֹהֵב וְנַעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא׃

7נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315שְׂבֵעָה饱的、满足的H7649תָּבוּס厌恶H947נֹפֶת滴蜜H5317וְנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315רְעֵבָה饥饿的H7457כָּל全部、整个、各H3605מַר痛苦的、苦的H4751מָתוֹק甜、甜的H4966

נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל-מַר מָתוֹק׃

8כְּצִפּוֹר雀鸟、鸟H6833נוֹדֶדֶת躲避、逃走、离开、摆动H5074מִן从、出、离开H4480קִנָּהּ鸟窝H7064כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376נוֹדֵד躲避、逃走、离开、摆动H5074מִמְּקוֹמוֹ地方H4725

כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן-קִנָּהּ כֵּן-אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׃

9שֶׁמֶן肥美、油H8081וּקְטֹרֶת香料H7004יְשַׂמַּח喜乐、高兴、欢喜H8055לֵב心H3820וּמֶתֶק甜H4986רֵעֵהוּ邻舍、朋友、同伴H7453מֵעֲצַת忠告、商议、目的、意图H6098נָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח-לֵב וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת-נָפֶשׁ׃

10רֵעֲךָ邻舍、朋友、同伴H7453וְרֵעַה邻舍、朋友、同伴H7453אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1אַל不H408תַּעֲזֹב离弃、遗弃H5800וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָחִיךָ兄弟、亲属H251אַל不H408תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935בְּיוֹם日子、时候H3117אֵידֶךָ灾祸、患难H343טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896שָׁכֵן居民、邻居H7934קָרוֹב靠近的H7138מֵאָח兄弟、亲属H251רָחוֹק远方的、离远的H7350

רֵעֲךָ וְרֵעַה אָבִיךָ אַל-תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל-תָּבוֹא בְּיוֹם אֵידֶךָ טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק׃

11חֲכַם是智慧的H2449בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121וְשַׂמַּח喜乐、高兴、欢喜H8055לִבִּי心H3820וְאָשִׁיבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725חֹרְפִי责备、蔑视、辱骂H2778דָבָר话语、事情H1697

חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר׃

12עָרוּם聪明的、明达的、谨慎的H6175רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451נִסְתָּר隐藏、躲藏H5641פְּתָאיִם愚笨的人、愚昧的人H6612עָבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674נֶעֱנָשׁוּ惩罚、谴责H6064

עָרוּם רָאָה רָעָה נִסְתָּר פְּתָאיִם עָבְרוּ נֶעֱנָשׁוּ׃

13קַח取、娶、拿H3947בִּגְדוֹ外衣、衣裳H899כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָרַב互相作保、分享H6148זָרI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114וּבְעַד为了、背后、穿过、围绕H1157נָכְרִיָּה外邦的、外国的H5237חַבְלֵהוּI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254

קַח-בִּגְדוֹ כִּי-עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּה חַבְלֵהוּ׃

14מְבָרֵךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288רֵעֵהוּ邻舍、朋友、同伴H7453בְּקוֹל声音H6963גָּדוֹל大的、伟大的H1419בַּבֹּקֶר早晨H1242הַשְׁכֵּיםHif‘il 早起H7925קְלָלָה诅咒H7045תֵּחָשֶׁב想、计划H2803לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ בְּקוֹל גָּדוֹל בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לוֹ׃

15דֶּלֶף滴漏H1812טוֹרֵד追、继续H2956בְּיוֹם日子、时候H3117סַגְרִיר不断地下雨H5464וְאֵשֶׁת各人、女人、妻子H802מִדְוָנִים纷争、吵闹H4079נִשְׁתָּוָה同意、相等、相像H7737

דֶּלֶף טוֹרֵד בְּיוֹם סַגְרִיר וְאֵשֶׁת מִדְוָנִים נִשְׁתָּוָה׃

16צֹפְנֶיהָ储存、珍藏H6845צָפַן储存、珍藏H6845רוּחַ风、心、灵、气息H7307וְשֶׁמֶן油H8081יְמִינוֹ右边、右手、南边H3225יִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121

צֹפְנֶיהָ צָפַן-רוּחַ וְשֶׁמֶן יְמִינוֹ יִקְרָא׃

17בַּרְזֶל铁H1270בְּבַרְזֶל铁H1270יָחַד锐利的、磨利H2300וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יַחַד锐利的、磨利H2300פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440רֵעֵהוּ邻舍、朋友、同伴H7453

בַּרְזֶל בְּבַרְזֶל יָחַד וְאִישׁ יַחַד פְּנֵי-רֵעֵהוּ׃

18נֹצֵר谨守、遵守、保护、封锁H5341תְּאֵנָה无花果、无花果树H8384יֹאכַל吃、吞吃H398פִּרְיָהּ果子H6529וְשֹׁמֵר谨守、保护、小心H8104אֲדֹנָיו主人H113יְכֻבָּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513

נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ וְשֹׁמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּד׃

19כַּמַּיִם水H4325הַפָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לַפָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651לֵב心H3820הָאָדָם人H120לָאָדָם人H120

כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים כֵּן לֵב-הָאָדָם לָאָדָם׃

20שְׁאוֹל阴间H7585וַאֲבַדֹּה灭亡H10לֹא不H3808תִשְׂבַּעְנָה满足、饱足H7646וְעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הָאָדָם人H120לֹא不H3808תִשְׂבַּעְנָה满足、饱足H7646

שְׁאוֹל וַאֲבַדֹּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה׃

21מַצְרֵף熔化锅H4715לַכֶּסֶף银子、钱H3701וְכוּר炉子、熔炉H3564לַזָּהָב金H2091וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לְפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310מַהֲלָלוֹ称赞、夸口H4110

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ׃

22אִם若、如果、或是、不是H518תִּכְתּוֹשׁ击、捣H3806אֶת不必翻译H853הָאֱוִיל愚昧的、愚妄的H191בַּמַּכְתֵּשׁ研钵、乳钵H4388בְּתוֹךְ中间H8432הָרִיפוֹת谷物、果实H7383בַּעֱלִי杵、碾槌H5940לֹא不H3808תָסוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵעָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אִוַּלְתּוֹ愚笨、愚昧H200ףH0

אִם תִּכְתּוֹשׁ-אֶת-הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי לֹא-תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ׃ ף

23יָדֹעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045תֵּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440צֹאנֶךָ羊群H6629שִׁית置、放H7896לִבְּךָ心H3820לַעֲדָרִים牛群、羊群、畜群H5739

יָדֹעַ תֵּדַע פְּנֵי צֹאנֶךָ שִׁית לִבְּךָ לַעֲדָרִים׃

24כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חֹסֶן财富、富有H2633וְאִם若、如果、或是、不是H518נֵזֶר冠冕H5145לְדוֹר年代、世代、后代、居所H1755דוֹר年代、世代、后代、居所H1755

כִּי לֹא לְעוֹלָם חֹסֶן וְאִם-נֵזֶר לְדוֹר ָ דוֹר׃

25גָּלָה显露、揭开、移除、迁移H1540חָצִיר青草H2682וְנִרְאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200דֶשֶׁא植物、青菜、嫩草H1877וְנֶאֶסְפוּ聚集、除去、收回、消灭H622עִשְּׂבוֹת绿色植物、青草、蔬菜H6212הָרִים山H2022

גָּלָה חָצִיר וְנִרְאָה-דֶשֶׁא וְנֶאֶסְפוּ עִשְּׂבוֹת הָרִים׃

26כְּבָשִׂים羊羔、绵羊H3532לִלְבוּשֶׁךָ衣服、外衣H3830וּמְחִיר雇价、价格H4242שָׂדֶה田地H7704עַתּוּדִים公山羊H6260

כְּבָשִׂים לִלְבוּשֶׁךָ וּמְחִיר שָׂדֶה עַתּוּדִים׃

27וְדֵי足够H1767חֲלֵב奶、乳酪H2461עִזִּים山羊、母山羊H5795לְלַחְמְךָ饼、面包、食物H3899לְלֶחֶם饼、面包、食物H3899בֵּיתֶךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְחַיִּים生命、生活、活着、活人H2416לְנַעֲרוֹתֶיךָ女仆H5291

וְדֵי חֲלֵב עִזִּים לְלַחְמְךָ לְלֶחֶם בֵּיתֶךָ וְחַיִּים לְנַעֲרוֹתֶיךָ׃