箴言 18 · 逐字對照

1לְתַאֲוָה羡慕、渴慕H8378יְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245נִפְרָד隔开H6504בְּכָל全部、整个、各H3605תּוּשִׁיָּה智慧、成功H8454יִתְגַּלָּע显露、破裂、脱逃H1566

לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכָל-תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע׃

2לֹא不H3808יַחְפֹּץ喜悦、喜欢H2654כְּסִיל愚昧人、愚顽人H3684בִּתְבוּנָה了解、悟性、明辨、聪明H8394כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518בְּהִתְגַּלּוֹת显露、揭开、移除、迁移H1540לִבּוֹ心H3820

לֹא-יַחְפֹּץ כְּסִיל בִּתְבוּנָה כִּי אִם-בְּהִתְגַּלּוֹת לִבּוֹ׃

3בְּבוֹא来、进入、临到、发生H935רָשָׁע邪恶的H7563בָּא来、进入、临到、发生H935גַם甚至、也H1571בּוּז轻视H937וְעִם跟、与、和、靠近H5973קָלוֹן羞辱H7036חֶרְפָּה羞辱、责备H2781

בְּבוֹא-רָשָׁע בָּא גַם-בּוּז וְעִם-קָלוֹן חֶרְפָּה׃

4מַיִם水H4325עֲמֻקִּים深的、深处、深度H6013דִּבְרֵי话语、事情H1697פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158נֹבֵעַ喷出、流出H5042מְקוֹר泉水、喷泉、水源H4726חָכְמָה智慧H2451

מַיִם עֲמֻקִּים דִּבְרֵי פִי-אִישׁ נַחַל נֹבֵעַ מְקוֹר חָכְמָה׃

5שְׂאֵת高举、举起、背负、承担H5375פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440רָשָׁע邪恶的H7563לֹא不H3808טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לְהַטּוֹתQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186צַדִּיק公义的H6662בַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

שְׂאֵת פְּנֵי-רָשָׁע לֹא-טוֹב לְהַטּוֹת צַדִּיק בַּמִּשְׁפָּט׃

6שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193כְסִיל愚昧人、愚顽人H3684יָבֹאוּ来、进入、临到、发生H935בְרִיב争吵、冲突、争辩H7379וּפִיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310לְמַהֲלֻמוֹת击，打H4112יִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121

שִׂפְתֵי כְסִיל יָבֹאוּ בְרִיב וּפִיו לְמַהֲלֻמוֹת יִקְרָא׃

7פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310כְסִיל愚昧人、愚顽人H3684מְחִתָּה惊吓、破坏H4288לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וּשְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193מוֹקֵשׁ网罗、诱饵、陷阱H4170נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

פִּי-כְסִיל מְחִתָּה-לוֹ וּשְׂפָתָיו מוֹקֵשׁ נַפְשׁוֹ׃

8דִּבְרֵי话语、事情H1697נִרְגָּן低声说、耳语H5372כְּמִתְלַהֲמִים狼吞虎咽地吃、吞咽H3859וְהֵם他们H1992יָרְדוּ降临、下去、坠落H3381חַדְרֵי房间、寝室H2315בָטֶן肚腹、子宫H990

דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי-בָטֶן׃

9גַּם甚至、也H1571מִתְרַפֶּהQal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走H7503בִמְלַאכְתּוֹ工作H4399אָח兄弟、亲属H251הוּא他H1931לְבַעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167מַשְׁחִית破坏、毁坏、腐化、堕落H7843

גַּם מִתְרַפֶּה בִמְלַאכְתּוֹ אָח הוּא לְבַעַל מַשְׁחִית׃

10מִגְדַּל塔、高台、城楼H4026עֹז能力、力量H5797שֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002יָרוּץ奔跑H7323צַדִּיק公义的H6662וְנִשְׂגָּב放在高处、崇高、尊崇H7682

מִגְדַּל-עֹז שֵׁם יְהוָה בּוֹ-יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׃

11הוֹן财富、物质、足够H1952עָשִׁיר富有的H6223קִרְיַת都市、城镇H7151עֻזּוֹ能力、力量H5797וּכְחוֹמָה城墙、墙壁H2346נִשְׂגָּבָה放在高处、崇高、尊崇H7682בְּמַשְׂכִּיתוֹ偶像、图片、想像H4906

הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ וּכְחוֹמָה נִשְׂגָּבָה בְּמַשְׂכִּיתוֹ׃

12לִפְנֵי在…之前H3942שֶׁבֶר破碎、压碎H7667יִגְבַּהּ高、举高H1361לֵב心H3820אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְלִפְנֵי在…之前H3942כָבוֹד荣耀H3519עֲנָוָה谦卑、温顺H6038

לִפְנֵי-שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֵב-אִישׁ וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה׃

13מֵשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725דָּבָר话语、事情H1697בְּטֶרֶם以前H2962יִשְׁמָעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אִוֶּלֶת愚笨、愚昧H200הִיא他；她H1931לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וּכְלִמָּה羞愧、惭愧H3639

מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע אִוֶּלֶת הִיא-לוֹ וּכְלִמָּה׃

14רוּחַ风、心、灵、气息H7307אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יְכַלְכֵּל盛、装、抓住、容纳、维持H3557מַחֲלֵהוּ疾病，生病H4245וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307נְכֵאָה受伤的H5218מִי谁H4310יִשָּׂאֶנָּה高举、举起、背负、承担H5375

רוּחַ-אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶנָּה׃

15לֵב心H3820נָבוֹן明白、分辨、了解H995יִקְנֶה购买、取得、持有、创造H7069דָּעַת知识H1847וְאֹזֶן耳朵H241חֲכָמִים有智慧的H2450תְּבַקֶּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245דָּעַת知识H1847

לֵב נָבוֹן יִקְנֶה-דָּעַת וְאֹזֶן חֲכָמִים תְּבַקֶּשׁ-דָּעַת׃

16מַתָּן礼物H4976אָדָם人H120יַרְחִיב扩张、变宽H7337לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְלִפְנֵי在…之前H3942גְדֹלִים大的、伟大的H1419יַנְחֶנּוּ引导H5148

מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶנּוּ׃

17צַדִּיק公义的H6662הָרִאשׁוֹן首先的H7223בְּרִיבוֹ争吵、冲突、争辩H7379יּבָא来、进入、临到、发生H935רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453וַחֲקָרוֹ搜查、调查H2713

צַדִּיק הָרִאשׁוֹן בְּרִיבוֹ יּבָא רֵעֵהוּ וַחֲקָרוֹ׃

18מִדְיָנִים纷争、吵闹H4079יַשְׁבִּית停止H7673הַגּוֹרָל报应、签H1486וּבֵין在…之间，在中间H996עֲצוּמִים强有力的、许多的H6099יַפְרִיד隔开H6504

מִדְיָנִים יַשְׁבִּית הַגּוֹרָל וּבֵין עֲצוּמִים יַפְרִיד׃

19אָח兄弟、亲属H251נִפְשָׁע背逆、过错H6586מִקִּרְיַת城市、镇H7151עֹז能力、力量H5797וּמִדְוָנִים纷争、吵闹H4079כִּבְרִיחַ闩、栏H1280אַרְמוֹן堡垒、宫殿H759

אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת-עֹז וּמִדְוָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן׃

20מִפְּרִי果实、子孙H6529פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תִּשְׂבַּע满足、饱足H7646בִּטְנוֹ肚腹、子宫H990תְּבוּאַת出产、生产、岁入、税收H8393שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193יִשְׂבָּע满足、饱足H7646

מִפְּרִי פִי-אִישׁ תִּשְׂבַּע בִּטְנוֹ תְּבוּאַת שְׂפָתָיו יִשְׂבָּע׃

21מָוֶת死亡H4194וְחַיִּים生命H2416בְּיַד手、边、力量、权势H3027לָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956וְאֹהֲבֶיהָ爱H157יֹאכַל吃、吞吃H398פִּרְיָהּ果实、子孙H6529

מָוֶת וְחַיִּים בְּיַד-לָשׁוֹן וְאֹהֲבֶיהָ יֹאכַל פִּרְיָהּ׃

22מָצָא寻找、追上、获得、发现H4672אִשָּׁה女人、妻子H802מָצָא寻找、追上、获得、发现H4672טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וַיָּפֶק供应、带出、出产H6329רָצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522מֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהוָה׃

23תַּחֲנוּנִים恳求H8469יְדַבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696רָשׁ贫穷、缺乏H7326וְעָשִׁיר富有的H6223יַעֲנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030עַזּוֹת强壮的，有能力的，猛烈的H5794

תַּחֲנוּנִים יְדַבֶּר-רָשׁ וְעָשִׁיר יַעֲנֶה עַזּוֹת׃

24אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376רֵעִים邻舍、朋友H7453לְהִתְרֹעֵעַI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489וְיֵשׁ存在、有、是H3426אֹהֵב爱H157דָּבֵק贴近、黏着H1695מֵאָח兄弟、亲属H251

אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָח׃