箴言 17 · 逐字對照

1טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896פַּת碎片、小口、一片面包H6595חֲרֵבָה干的H2720וְשַׁלְוָה安静、繁荣H7962בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002מִבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מָלֵא充满的H4392זִבְחֵי祭、献祭H2077רִיב争吵、冲突、争辩H7379

טוֹב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה-בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי-רִיב׃

2עֶבֶד仆人、奴隶H5650מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919יִמְשֹׁל统治H4910בְּבֵן儿子、孙子、后裔、成员H1121מֵבִישׁ羞愧H954וּבְתוֹךְ中间H8432אַחִים兄弟、亲属H251יַחֲלֹקI. 分割、分配 ，II. 平滑、谄媚H2505נַחֲלָה产业H5159

עֶבֶד-מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתוֹךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָה׃

3מַצְרֵף熔化锅H4715לַכֶּסֶף银子、钱H3701וְכוּר炉子、熔炉H3564לַזָּהָב金H2091וּבֹחֵן试验H974לִבּוֹת心H3826יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבּוֹת יְהוָה׃

4מֵרַעI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489מַקְשִׁיב倾听、留意H7181עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205שֶׁקֶר谎言H8267מֵזִין侧耳听、留心听H238עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956הַוֹּת欲望、毁坏、灾难H1942

מֵרַע מַקְשִׁיב עַל-שְׂפַת-אָוֶן שֶׁקֶר מֵזִין עַל-לְשׁוֹן הַוֹּת׃

5לֹעֵג嘲笑H3932לָרָשׁ贫穷、缺乏H7326חֵרֵף辱骂H2778עֹשֵׂהוּ做H6213שָׂמֵחַ喜乐、高兴、欢喜H8056לְאֵיד灾祸、患难H343לֹא不H3808יִנָּקֶהNif‘al免去 ， 免除刑罚H5352

לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה׃

6עֲטֶרֶת王冠、花冠H5850זְקֵנִים年老的H2205בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וְתִפְאֶרֶת华美、尊荣H8597בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲבוֹתָם父亲、祖先、师傅、开创者H1

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם׃

7לֹא不H3808נָאוָה合宜的、秀丽的、美丽的H5000לְנָבָל愚蠢的、没感觉的H5036שְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193יֶתֶרI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499אַף的确、也H637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְנָדִיב形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族H5081שְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193שָׁקֶר谎言H8267

לֹא-נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת-יֶתֶר אַף כִּי-לְנָדִיב שְׂפַת-שָׁקֶר׃

8אֶבֶן石头、法码、宝石H68חֵן恩典、优雅、魅力H2580הַשֹּׁחַד贿赂、补偿、礼物H7810בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בְעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יִפְנֶה转向、转来、转离H6437יַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919

אֶבֶן-חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל-כָּל-אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל׃

9מְכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680פֶּשַׁע背叛、过错H6588מְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245אַהֲבָה爱H160וְשֹׁנֶהI. 改变、不同；II. 重复H8138בְדָבָר话语、事情H1697מַפְרִיד隔开H6504אַלּוּף密友、首领H441

מְכַסֶּה-פֶּשַׁע מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה וְשֹׁנֶה בְדָבָר מַפְרִיד אַלּוּף׃

10תֵּחַת下来、降临H5181גְּעָרָה斥责、责备H1606בְמֵבִין明白、分辨、了解H995מֵהַכּוֹתHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221כְּסִיל愚昧人、愚顽人H3684מֵאָה数目的「一百」H3967

תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכּוֹת כְּסִיל מֵאָה׃

11אַךְ然而、其实、当然H389מְרִי叛逆H4805יְבַקֶּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וּמַלְאָךְ使者H4397אַכְזָרִי残忍的H394יְשֻׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

אַךְ-מְרִי יְבַקֶּשׁ-רָע וּמַלְאָךְ אַכְזָרִי יְשֻׁלַּח-בּוֹ׃

12פָּגוֹשׁ相遇H6298דֹּב熊H1677שַׁכּוּל丧子H7909בְּאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְאַל不H408כְּסִיל愚昧人、愚顽人H3684בְּאִוַּלְתּוֹ愚昧H200

פָּגוֹשׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל-כְּסִיל בְּאִוַּלְתּוֹ׃

13מֵשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לֹא不H3808תָמיּשׁ离开H4185רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מִבֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמיּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ׃

14פּוֹטֵר分开、释放、除去H6362מַיִם水H4325רֵאשִׁית开始、首要H7225מָדוֹן冲突、争斗H4066וְלִפְנֵי在…之前H3942הִתְגַּלַּע显露、破裂、脱逃H1566הָרִיב争吵、冲突、争辩H7379נְטוֹשׁ终止H5203

פּוֹטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטוֹשׁ׃

15מַצְדִּיק是义的H6663רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563וּמַרְשִׁיעַ行恶、犯罪H7561צַדִּיק公义的H6662תּוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068גַּם甚至、也H1571שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147

מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תּוֹעֲבַת יְהוָה גַּם-שְׁנֵיהֶם׃

16לָמָּה什么、为何H4100זֶּה这个H2088מְחִיר雇价、价格H4242בְּיַד手、边、力量、权势H3027כְּסִיל愚昧人、愚顽人H3684לִקְנוֹת购买、取得、持有、创造H7069חָכְמָה智慧H2451וְלֶב心H3820אָיִן不存在、没有H369

לָמָּה-זֶּה מְחִיר בְּיַד-כְּסִיל לִקְנוֹת חָכְמָה וְלֶב-אָיִן׃

17בְּכָל全部、整个、各H3605עֵת时候H6256אֹהֵב爱H157הָרֵעַ邻舍、朋友H7453וְאָח兄弟、亲属H251לְצָרָה灾难、患难H6869יִוָּלֵד生出、出生H3205

בְּכָל-עֵת אֹהֵב הָרֵעַ וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד׃

18אָדָם人H120חֲסַר缺乏的、缺少的H2638לֵב心H3820תּוֹקֵעַ敲、击、拍H8628כָּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709עֹרֵב抵押、交换、保证、相交H6148עֲרֻבָּה保证物, 象徵，保证人，保证，交换物H6161לִפְנֵי在…之前H3942רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453

אָדָם חֲסַר-לֵב תּוֹקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ׃

19אֹהֵב爱H157פֶּשַׁע背叛、过错H6588אֹהֵב爱H157מַצָּה争讼、争论H4683מַגְבִּיהַּ高、举高H1361פִּתְחוֹ通道、入口H6607מְבַקֶּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245שָׁבֶר破碎、压碎H7667

אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ מְבַקֶּשׁ-שָׁבֶר׃

20עִקֶּשׁ弯曲的、邪恶的、堕落的H6141לֵב心H3820לֹא不H3808יִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְנֶהְפָּךְ转变、推翻、倾覆H2015בִּלְשׁוֹנוֹ舌头、语言、舌头形状物H3956יִפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

עִקֶּשׁ-לֵב לֹא יִמְצָא-טוֹב וְנֶהְפָּךְ בִּלְשׁוֹנוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה׃

21יֹלֵד生出、出生H3205כְּסִיל愚昧人、愚顽人H3684לְתוּגָה忧愁H8424לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808יִשְׂמַח喜悦、快乐H8055אֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1נָבָל愚蠢的、没感觉的H5036

יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לוֹ וְלֹא-יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל׃

22לֵב心H3820שָׂמֵחַ喜乐、高兴、欢喜H8056יֵיטִבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190גֵּהָה治愈，医治H1456וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307נְכֵאָה受伤的H5218תְּיַבֶּשׁ枯干H3001גָּרֶם骨头、力量、自己H1634

לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ-גָּרֶם׃

23שֹׁחַד贿赂、补偿、礼物H7810מֵחֵיק胸怀H2436רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563יִקָּח取、娶、拿H3947לְהַטּוֹתQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אָרְחוֹת路径H734מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

שֹׁחַד מֵחֵיק רָשָׁע יִקָּח לְהַטּוֹת אָרְחוֹת מִשְׁפָּט׃

24אֶת与、跟、靠近H854פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מֵבִין明白、分辨、了解H995חָכְמָה智慧H2451וְעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כְסִיל愚昧人、愚顽人H3684בִּקְצֵה结尾、极处H7097אָרֶץ地、邦国、疆界H776

אֶת-פְּנֵי מֵבִין חָכְמָה וְעֵינֵי כְסִיל בִּקְצֵה-אָרֶץ׃

25כַּעַס恼火、烦恼、苦恼、悲痛、悲伤H3708לְאָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121כְּסִיל愚昧人、愚顽人H3684וּמֶמֶר苦H4470לְיוֹלַדְתּוֹ生出、出生H3205

כַּעַס לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וּמֶמֶר לְיוֹלַדְתּוֹ׃

26גַּם甚至、也H1571עֲנוֹשׁ惩罚、谴责H6064לַצַּדִּיק公义的H6662לֹא不H3808טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לְהַכּוֹתHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221נְדִיבִים形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族H5081עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יֹשֶׁר正直H3476

גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא-טוֹב לְהַכּוֹת נְדִיבִים עַל-יֹשֶׁר׃

27חוֹשֵׂךְ拒绝、抑制H2820אֲמָרָיו言语H561יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045דָּעַת知识H1847וְקַר凉的H7119רוּחַ风、心、灵、气息H7307אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תְּבוּנָה了解、悟性、明辨、聪明H8394

חוֹשֵׂךְ אֲמָרָיו יוֹדֵעַ דָּעַת וְקַר רוּחַ אִישׁ תְּבוּנָה׃

28גַּם甚至、也H1571אֱוִיל愚昧的H191מַחֲרִישׁ沉默，安静不语，不说话H2790חָכָם有智慧的H2450יֵחָשֵׁבNif‘al 被算作，被认定H2803אֹטֵם塞住、关闭H331שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193נָבוֹן明白、分辨、了解H995

גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבוֹן׃