彌迦書 5 · 逐字對照

1עַתָּה现在H6258תִּתְגֹּדְדִי聚集、穿透、切割H1413בַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323גְּדוּד一队、军队H1416מָצוֹר围攻、围困H4692שָׂם放、置H7760עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בַּשֵּׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626יַכּוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַלְּחִי腮、颊、颚H3895אֵת不必翻译H853שֹׁפֵט审判、辩白、处罚H8199יִשְׂרָאֵל以色列H3478ס关闭的意思H9014

עַתָּה תִּתְגֹּדְדִי בַת-גְּדוּד מָצוֹר שָׂם עָלֵינוּ בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל-הַלְּחִי אֵת שֹׁפֵט יִשְׂרָאֵל׃ ס

2וְאַתָּה你；你H859בֵּית伯利恒H1035לֶחֶם伯利恒H1035אֶפְרָתָה以法他H672צָעִיר微小的H6810לִהְיוֹת是、成为、临到H1961בְּאַלְפֵי许多、数目的「一千」H505יְהוּדָה犹大H3063מִמְּךָ从、出、离开H4480לִי给、往、向、到、归属于H9001יֵצֵא出去、出来、向前H3318לִהְיוֹת是、成为、临到H1961מוֹשֵׁל管理、支配、统治H4910בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478וּמוֹצָאֹתָיו起源H4163מִקֶּדֶם古老、东方H6924מִימֵי日子、时候H3117עוֹלָם长久、古代、永远H5769

וְאַתָּה בֵּית-לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיוֹת בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיוֹת מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמוֹצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עוֹלָם׃

3לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יִתְּנֵם赐、给H5414עַד直到H5704עֵת时候H6256יוֹלֵדָה生出、出生H3205יָלָדָה生出、出生H3205וְיֶתֶרI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499אֶחָיו兄弟、亲属H251יְשׁוּבוּןQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478

לָכֵן יִתְּנֵם עַד-עֵת יוֹלֵדָה יָלָדָה וְיֶתֶר אֶחָיו יְשׁוּבוּן עַל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

4וְעָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְרָעָהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462בְּעֹז能力、力量H5797יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בִּגְאוֹן骄傲、高傲H1347שֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430וְיָשָׁבוּ居住、坐、停留H3427כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַתָּה现在H6258יִגְדַּל养育、使变大H1431עַד直到H5704אַפְסֵי尽头、终止、结束、虚无、仅仅H657אָרֶץ地、邦国、疆界H776

וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה בִּגְאוֹן שֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו וְיָשָׁבוּ כִּי-עַתָּה יִגְדַּל עַד-אַפְסֵי-אָרֶץ׃

5וְהָיָה是、成为、临到H1961זֶה这个H2088שָׁלוֹם和好、和平H7965אַשּׁוּר亚述H804כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָבוֹא来、进入、临到、发生H935בְאַרְצֵנוּ地、邦国、疆界H776וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִדְרֹךְ踩踏、行进、引导、弯曲H1869בְּאַרְמְנֹתֵינוּ宫殿、保障H759וַהֲקֵמֹנוּ起来、设立、坚立H6965עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁבְעָה数目的「七」H7651רֹעִיםI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462וּשְׁמֹנָה数目的「八」H8083נְסִיכֵי首领、受膏者H5257אָדָם人H120

וְהָיָה זֶה שָׁלוֹם אַשּׁוּר כִּי-יָבוֹא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בְּאַרְמְנֹתֵינוּ וַהֲקֵמֹנוּ עָלָיו שִׁבְעָה רֹעִים וּשְׁמֹנָה נְסִיכֵי אָדָם׃

6וְרָעוּI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489אֶת不必翻译H853אֶרֶץ地、邦国、疆界H776אַשּׁוּר亚述H804בַּחֶרֶב刀、刀剑H2719וְאֶת不必翻译H853אֶרֶץ地、邦国、疆界H776נִמְרֹד宁录H5248בִּפְתָחֶיהָ通道、入口H6607וְהִצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מֵאַשּׁוּר亚述H804כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָבוֹא来、进入、临到、发生H935בְאַרְצֵנוּ地、邦国、疆界H776וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִדְרֹךְ踩踏、行进、引导、弯曲H1869בִּגְבוּלֵנוּ边境、边界H1366ס关闭的意思H9014

וְרָעוּ אֶת-אֶרֶץ אַשּׁוּר בַּחֶרֶב וְאֶת-אֶרֶץ נִמְרֹד בִּפְתָחֶיהָ וְהִצִּיל מֵאַשּׁוּר כִּי-יָבוֹא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ׃ ס

7וְהָיָה是、成为、临到H1961שְׁאֵרִית剩余H7611יַעֲקֹב雅各H3290בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227כְּטַל露水H2919מֵאֵת与、跟、靠近H854יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּרְבִיבִים甘霖H7241עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֵשֶׂב青草H6212אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יְקַוֶּה指望、等待H6960לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְלֹא不H3808יְיַחֵל仰望、等候H3176לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי-עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא-יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם׃

8וְהָיָה是、成为、临到H1961שְׁאֵרִית剩余H7611יַעֲקֹב雅各H3290בַּגּוֹיִם国家、人民H1471בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227כְּאַרְיֵה狮子H738בְּבַהֲמוֹת野兽H929יַעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293כִּכְפִיר少壮狮子H3715בְּעֶדְרֵי羊群、畜群H5739צֹאן羊H6629אֲשֶׁר不必翻译H834אִם若、如果、或是、不是H518עָבַרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וְרָמַס踹、踩踏H7429וְטָרַף撕裂H2963וְאֵין不存在、没有H369מַצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי-צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׃

9תָּרֹם高举、抬高、除掉、取出H7311יָדְךָ手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צָרֶיךָI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862וְכָל全部、整个、各H3605אֹיְבֶיךָ敌人、对头H341יִכָּרֵתוּ立约、剪除、切开、砍下H3772פ开的意思H9015

תָּרֹם יָדְךָ עַל-צָרֶיךָ וְכָל-אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵתוּ׃ פ

10וְהָיָה是、成为、临到H1961בַיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְהִכְרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772סוּסֶיךָ马H5483מִקִּרְבֶּךָ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130וְהַאבַדְתִּי灭亡H6מַרְכְּבֹתֶיךָ战车H4818

וְהָיָה בַיּוֹם-הַהוּא נְאֻם-יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶיךָ׃

11וְהִכְרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772עָרֵי城邑、城镇H5892אַרְצֶךָ地、邦国、疆界H776וְהָרַסְתִּי破坏、撕裂H2040כָּל全部、整个、各H3605מִבְצָרֶיךָ保障H4013

וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל-מִבְצָרֶיךָ׃

12וְהִכְרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772כְשָׁפִים邪术、巫术H3785מִיָּדֶךָ手、边、力量、权势H3027וּמְעוֹנְנִיםPi‘el 使出现，Po'el 观兆、占卜H6049לֹא不H3808יִהְיוּ是、成为、临到H1961לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּמְעוֹנְנִים לֹא יִהְיוּ-לָךְ׃

13וְהִכְרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772פְסִילֶיךָ偶像H6456וּמַצֵּבוֹתֶיךָ柱H4676מִקִּרְבֶּךָ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130וְלֹא不H3808תִשְׁתַּחֲוֶה跪拜、下拜H9013עוֹד再、仍然、持续H5750לְמַעֲשֵׂה行为、工作H4639יָדֶיךָ手、边、力量、权势H3027

וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹא-תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃

14וְנָתַשְׁתִּי拔出H5428אֲשֵׁירֶיךָ木偶、亚舍拉H842מִקִּרְבֶּךָ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130וְהִשְׁמַדְתִּי拆毁、灭绝、毁灭H8045עָרֶיךָ城邑、城镇H5892

וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶיךָ׃

15וְעָשִׂיתִי做H6213בְּאַף怒气、鼻子H639וּבְחֵמָה怒气、热H2534נָקָם报仇、报复H5359אֶת不必翻译H853הַגּוֹיִם国家、人民H1471אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808שָׁמֵעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085ס关闭的意思H9014

וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵעוּ׃ ס