利未記 12 · 逐字對照

1וַיְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413מֹשֶׁה摩西H4872לֵּאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

2דַּבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶל对、向、往H413בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559אִשָּׁה女人，妻子H802כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַזְרִיעַ撒种H2232וְיָלְדָה生出、出生H3205זָכָר男人、男的H2145וְטָמְאָה玷污、变为不洁净H2930שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117כִּימֵי日子、时候H3117נִדַּת礼仪上的不洁净、污秽之物H5079דְּוֹתָהּ生病、虚弱、月事来临H1738תִּטְמָא玷污、变为不洁净H2930

דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְטָמְאָה שִׁבְעַת יָמִים כִּימֵי נִדַּת דְּוֹתָהּ תִּטְמָא׃

3וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁמִינִי序数的「第八」H8066יִמּוֹל行割礼H4135בְּשַׂר肉、身体H1320עָרְלָתוֹ包皮H6190

וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃

4וּשְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970יוֹם日子、时候H3117וּשְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969יָמִים日子、时候H3117תֵּשֵׁב居住、坐、停留H3427בִּדְמֵי血H1818טָהֳרָה洁净H2893בְּכָל俱各、各人、全部、整个H3605קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לֹא不H3808תִגָּע接触、触及H5060וְאֶל对、向、往H413הַמִּקְדָּשׁ圣所、神圣地方H4720לֹא不H3808תָבֹא来、进入、临到、发生H935עַד直到H5704מְלֹאתQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390יְמֵי日子、时候H3117טָהרָהּ纯洁、净化H2892

וּשְׁלֹשִׁים יוֹם וּשְׁלֹשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָה בְּכָל-קֹדֶשׁ לֹא-תִגָּע וְאֶל-הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא עַד-מְלֹאת יְמֵי טָהרָהּ׃

5וְאִם若、如果、或是、不是H518נְקֵבָה女人、雌性动物H5347תֵלֵד生出、出生H3205וְטָמְאָה玷污、变为不洁净H2930שְׁבֻעַיִם一周、七天H7620כְּנִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079וְשִׁשִּׁים数目的「六十」H8346יוֹם日子、时候H3117וְשֵׁשֶׁת数目的「六」H8337יָמִים日子、时候H3117תֵּשֵׁב居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דְּמֵי血H1818טָהֳרָה洁净H2893

וְאִם-נְקֵבָה תֵלֵד וְטָמְאָה שְׁבֻעַיִם כְּנִדָּתָהּ וְשִׁשִּׁים יוֹם וְשֵׁשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב עַל-דְּמֵי טָהֳרָה׃

6וּבִמְלֹאתQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390יְמֵי日子、时候H3117טָהֳרָהּ纯洁、净化H2892לְבֵן儿子、孙子、后裔、成员H1121אוֹ或H176לְבַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323תָּבִיא来、进入、临到、发生H935כֶּבֶשׂ小公羊、绵羊H3532בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121יוֹנָה鸽子H3123אוֹ或H176תֹר鸽子、斑鸠H8449לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֶל对、向、往H413פֶּתַח通道、入口H6607אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד指定的节期、指定的聚会H4150אֶל对、向、往H413הַכֹּהֵן祭司H3548

וּבִמְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ לְבֵן אוֹ לְבַת תָּבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה וּבֶן-יוֹנָה אוֹ-תֹר לְחַטָּאת אֶל-פֶּתַח אֹהֶל-מוֹעֵד אֶל-הַכֹּהֵן׃

7וְהִקְרִיבוֹ临近、靠近、带近、呈献H7126לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְכִפֶּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְטָהֲרָה洁净H2891מִמְּקֹר泉源H4726דָּמֶיהָ血H1818זֹאת这个H2063תּוֹרַת训诲、教导、律法H8451הַיֹּלֶדֶת生出、出生H3205לַזָּכָר男人、男的H2145אוֹ或H176לַנְּקֵבָה女人、雌性动物H5347

וְהִקְרִיבוֹ לִפְנֵי יְהוָה וְכִפֶּר עָלֶיהָ וְטָהֲרָה מִמְּקֹר דָּמֶיהָ זֹאת תּוֹרַת הַיֹּלֶדֶת לַזָּכָר אוֹ לַנְּקֵבָה׃

8וְאִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808תִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672יָדָהּ手、边、力量、权势H3027דֵּי足够、每每H1767שֶׂה群中的一只、小羊H7716וְלָקְחָה拿、取H3947שְׁתֵּי数目的「二」H8147תֹרִים鸽子、斑鸠H8449אוֹ或H176שְׁנֵי数目的「二」H8147בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יוֹנָה鸽子H3123אֶחָד数目的「一」H259לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930וְאֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403וְכִפֶּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכֹּהֵן祭司H3548וְטָהֵרָה洁净H2891פ开的意思H9015

וְאִם-לֹא תִמְצָא יָדָהּ דֵּי שֶׂה וְלָקְחָה שְׁתֵּי-תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֶחָד לְעֹלָה וְאֶחָד לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה׃ פ