利未記 13 · 逐字對照

1וַיְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413מֹשֶׁה摩西H4872וְאֶל对、向、往H413אַהֲרֹן亚伦H175לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה וְאֶל-אַהֲרֹן לֵאמֹר׃

2אָדָם人H120כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִהְיֶה是、成为、临到H1961בְעוֹר皮H5785בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320שְׂאֵת肿块、膨胀、尊严、欣喜H7613אוֹ或H176סַפַּחַת疹子、疤H5597אוֹ或H176בַהֶרֶת白斑H934וְהָיָה是、成为、临到H1961בְעוֹר皮H5785בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320לְנֶגַע受伤、击打、灾病H5061צָרָעַת麻疯病H6883וְהוּבָא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אַהֲרֹן亚伦H175הַכֹּהֵן祭司H3548אוֹ或H176אֶל对、向、往H413אַחַד数目的「一」H259מִבָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121הַכֹּהֲנִים祭司H3548

אָדָם כִּי-יִהְיֶה בְעוֹר-בְּשָׂרוֹ שְׂאֵת אוֹ-סַפַּחַת אוֹ בַהֶרֶת וְהָיָה בְעוֹר-בְּשָׂרוֹ לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל-אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אוֹ אֶל-אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים׃

3וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061בְּעוֹר皮H5785הַבָּשָׂר肉、身体H1320וְשֵׂעָר头发H8181בַּנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061הָפַךְ推翻、倾覆、转变H2015לָבָן白色的H3836וּמַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061עָמֹק深的H6013מֵעוֹר皮H5785בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320נֶגַע受伤、击打、灾病H5061צָרַעַת麻疯病H6883הוּא他H1931וְרָאָהוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְטִמֵּא玷污、变为不洁净H2930אֹתוֹ不必翻译H853

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת-הַנֶּגַע בְּעוֹר-הַבָּשָׂר וְשֵׂעָר בַּנֶּגַע הָפַךְ לָבָן וּמַרְאֵה הַנֶּגַע עָמֹק מֵעוֹר בְּשָׂרוֹ נֶגַע צָרַעַת הוּא וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אֹתוֹ׃

4וְאִם若、如果、或是、不是H518בַּהֶרֶת白斑H934לְבָנָה白色的H3836הִוא他；她H1931בְּעוֹר皮H5785בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320וְעָמֹק深的H6013אֵין不存在、没有H369מַרְאֶהָ景象、异象、容貌、所见H4758מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785וּשְׂעָרָה头发H8181לֹא不H3808הָפַךְ推翻、倾覆、转变H2015לָבָן白色的H3836וְהִסְגִּירQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117

וְאִם-בַּהֶרֶת לְבָנָה הִוא בְּעוֹר בְּשָׂרוֹ וְעָמֹק אֵין-מַרְאֶהָ מִן-הָעוֹר וּשְׂעָרָה לֹא-הָפַךְ לָבָן וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת-הַנֶּגַע שִׁבְעַת יָמִים׃

5וְרָאָהוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637וְהִנֵּה看哪H2009הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061עָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לֹא不H3808פָשָׂה扩散H6581הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061בָּעוֹר皮H5785וְהִסְגִּירוֹQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462הַכֹּהֵן祭司H3548שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117שֵׁנִית序数的「第二」H8145

וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה הַנֶּגַע עָמַד בְּעֵינָיו לֹא-פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית׃

6וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548אֹתוֹ不必翻译H853בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637שֵׁנִית序数的「第二」H8145וְהִנֵּה看哪H2009כֵּהָה微弱的H3544הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061וְלֹא不H3808פָשָׂה扩散H6581הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061בָּעוֹר皮H5785וְטִהֲרוֹ洁净H2891הַכֹּהֵן祭司H3548מִסְפַּחַת疹子、疥癣H4556הִיא他；她H1931וְכִבֶּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְטָהֵר洁净H2891

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא-פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃

7וְאִם若、如果、或是、不是H518פָּשֹׂה扩散H6581תִפְשֶׂה扩散H6581הַמִּסְפַּחַת疹子、疥癣H4556בָּעוֹר皮H5785אַחֲרֵי后面H310הֵרָאֹתוֹQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶל对、向、往H413הַכֹּהֵן祭司H3548לְטָהֳרָתוֹ洁净H2893וְנִרְאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שֵׁנִית序数的「第二」H8145אֶל对、向、往H413הַכֹּהֵן祭司H3548

וְאִם-פָּשֹׂה תִפְשֶׂה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר אַחֲרֵי הֵרָאֹתוֹ אֶל-הַכֹּהֵן לְטָהֳרָתוֹ וְנִרְאָה שֵׁנִית אֶל-הַכֹּהֵן׃

8וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009פָּשְׂתָה扩散H6581הַמִּסְפַּחַת疹子、疥癣H4556בָּעוֹר皮H5785וְטִמְּאוֹ玷污、变为不洁净H2930הַכֹּהֵן祭司H3548צָרַעַת麻疯病H6883הִוא他；她H1931פ开的意思H9015

וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה פָּשְׂתָה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן צָרַעַת הִוא׃ פ

9נֶגַע受伤、击打、灾病H5061צָרַעַת麻疯病H6883כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִהְיֶה是、成为、临到H1961בְּאָדָם人H120וְהוּבָא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַכֹּהֵן祭司H3548

נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל-הַכֹּהֵן׃

10וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009שְׂאֵת肿块、膨胀、尊严、欣喜H7613לְבָנָה白色的H3836בָּעוֹר皮H5785וְהִיא他；她H1931הָפְכָה推翻、倾覆、转变H2015שֵׂעָר头发H8181לָבָן白色的H3836וּמִחְיַת新生的皮肉、鲜嫩的新肉H4241בָּשָׂר肉、身体H1320חַי活的H2416בַּשְׂאֵת肿块、膨胀、尊严、欣喜H7613

וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת-לְבָנָה בָּעוֹר וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת׃

11צָרַעַת麻疯病H6883נוֹשֶׁנֶתQal, Pi‘el 睡觉；Nif‘al 存留许久、溃烂H3462הִוא他；她H1931בְּעוֹר皮H5785בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320וְטִמְּאוֹ玷污、变为不洁净H2930הַכֹּהֵן祭司H3548לֹא不H3808יַסְגִּרֶנּוּQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טָמֵא不洁净的H2931הוּא他H1931

צָרַעַת נוֹשֶׁנֶת הִוא בְּעוֹר בְּשָׂרוֹ וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן לֹא יַסְגִּרֶנּוּ כִּי טָמֵא הוּא׃

12וְאִם若、如果、或是、不是H518פָּרוֹחַ发芽H6524תִּפְרַח发芽H6524הַצָּרַעַת麻疯病H6883בָּעוֹר皮H5785וְכִסְּתָה遮盖、淹没、隐藏H3680הַצָּרַעַת麻疯病H6883אֵת不必翻译H853כָּל俱各、各人、全部、整个H3605עוֹר皮H5785הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061מֵרֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218וְעַד直到H5704רַגְלָיו脚H7272לְכָל俱各、各人、全部、整个H3605מַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758עֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הַכֹּהֵן祭司H3548

וְאִם-פָּרוֹחַ תִּפְרַח הַצָּרַעַת בָּעוֹר וְכִסְּתָה הַצָּרַעַת אֵת כָּל-עוֹר הַנֶּגַע מֵרֹאשׁוֹ וְעַד-רַגְלָיו לְכָל-מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן׃

13וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009כִסְּתָה遮盖、淹没、隐藏H3680הַצָּרַעַת麻疯病H6883אֶת不必翻译H853כָּל俱各、各人、全部、整个H3605בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320וְטִהַר洁净H2891אֶת不必翻译H853הַנָּגַע受伤、击打、灾病H5061כֻּלּוֹ俱各、各人、全部、整个H3605הָפַךְ推翻、倾覆、转变H2015לָבָן白色的H3836טָהוֹר纯正的、洁净的H2889הוּא他H1931

וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה כִסְּתָה הַצָּרַעַת אֶת-כָּל-בְּשָׂרוֹ וְטִהַר אֶת-הַנָּגַע כֻּלּוֹ הָפַךְ לָבָן טָהוֹר הוּא׃

14וּבְיוֹם日子、时候H3117הֵרָאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002בָּשָׂר肉、身体H1320חַי活的H2416יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930

וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ בָּשָׂר חַי יִטְמָא׃

15וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הַבָּשָׂר肉、身体H1320הַחַי活的H2416וְטִמְּאוֹ玷污、变为不洁净H2930הַבָּשָׂר肉、身体H1320הַחַי活的H2416טָמֵא不洁净的H2931הוּא他H1931צָרַעַת麻疯病H6883הוּא他H1931

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת-הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאוֹ הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא׃

16אוֹ或H176כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725הַבָּשָׂר肉、身体H1320הַחַי活的H2416וְנֶהְפַּךְ推翻、倾覆、转变H2015לְלָבָן白色的H3836וּבָא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַכֹּהֵן祭司H3548

אוֹ כִי יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחַי וְנֶהְפַּךְ לְלָבָן וּבָא אֶל-הַכֹּהֵן׃

17וְרָאָהוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009נֶהְפַּךְ推翻、倾覆、转变H2015הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061לְלָבָן白色的H3836וְטִהַר洁净H2891הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061טָהוֹר纯正的、洁净的H2889הוּא他H1931פ开的意思H9015

וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נֶהְפַּךְ הַנֶּגַע לְלָבָן וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת-הַנֶּגַע טָהוֹר הוּא׃ פ

18וּבָשָׂר肉、身体H1320כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִהְיֶה是、成为、临到H1961בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002בְעֹרוֹ皮H5785שְׁחִין疮、发炎的地方H7822וְנִרְפָּא医治H7495

וּבָשָׂר כִּי-יִהְיֶה בוֹ-בְעֹרוֹ שְׁחִין וְנִרְפָּא׃

19וְהָיָה是、成为、临到H1961בִּמְקוֹם地方H4725הַשְּׁחִין疮、发炎的地方H7822שְׂאֵת肿块、膨胀、尊严、欣喜H7613לְבָנָה白色的H3836אוֹ或H176בַהֶרֶת白斑H934לְבָנָה白色的H3836אֲדַמְדָּמֶת带红色的H125וְנִרְאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶל对、向、往H413הַכֹּהֵן祭司H3548

וְהָיָה בִּמְקוֹם הַשְּׁחִין שְׂאֵת לְבָנָה אוֹ בַהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדָּמֶת וְנִרְאָה אֶל-הַכֹּהֵן׃

20וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009מַרְאֶהָ景象、异象、容貌、所见H4758שָׁפָל低、卑微H8217מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785וּשְׂעָרָהּ头发H8181הָפַךְ推翻、倾覆、转变H2015לָבָן白色的H3836וְטִמְּאוֹ玷污、变为不洁净H2930הַכֹּהֵן祭司H3548נֶגַע受伤、击打、灾病H5061צָרַעַת麻疯病H6883הִוא他；她H1931בַּשְּׁחִין疮、发炎的地方H7822פָּרָחָה发芽H6524

וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה מַרְאֶהָ שָׁפָל מִן-הָעוֹר וּשְׂעָרָהּ הָפַךְ לָבָן וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן נֶגַע-צָרַעַת הִוא בַּשְּׁחִין פָּרָחָה׃

21וְאִם若、如果、或是、不是H518יִרְאֶנָּהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009אֵין不存在、没有H369בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002שֵׂעָר头发H8181לָבָן白色的H3836וּשְׁפָלָה低、卑微H8217אֵינֶנָּה不存在、没有H369מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785וְהִיא他；她H1931כֵהָה微弱的H3544וְהִסְגִּירוֹQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462הַכֹּהֵן祭司H3548שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117

וְאִם יִרְאֶנָּה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה אֵין-בָּהּ שֵׂעָר לָבָן וּשְׁפָלָה אֵינֶנָּה מִן-הָעוֹר וְהִיא כֵהָה וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים׃

22וְאִם若、如果、或是、不是H518פָּשֹׂה扩散H6581תִפְשֶׂה扩散H6581בָּעוֹר皮H5785וְטִמֵּא玷污、变为不洁净H2930הַכֹּהֵן祭司H3548אֹתוֹ不必翻译H853נֶגַע受伤、击打、灾病H5061הִוא他；她H1931

וְאִם-פָּשֹׂה תִפְשֶׂה בָּעוֹר וְטִמֵּא הַכֹּהֵן אֹתוֹ נֶגַע הִוא׃

23וְאִם若、如果、或是、不是H518תַּחְתֶּיהָ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478תַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975הַבַּהֶרֶת白斑H934לֹא不H3808פָשָׂתָה扩散H6581צָרֶבֶת痂、伤愈的疤H6867הַשְּׁחִין疮、发炎的地方H7822הִוא他；她H1931וְטִהֲרוֹ洁净H2891הַכֹּהֵן祭司H3548ס关闭的意思H9014

וְאִם-תַּחְתֶּיהָ תַּעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא פָשָׂתָה צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הִוא וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן׃ ס

24אוֹ或H176בָשָׂר肉、身体H1320כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִהְיֶה是、成为、临到H1961בְעֹרוֹ皮H5785מִכְוַת烧焦处、烫伤的疤痕H4348אֵשׁ火H784וְהָיְתָה是、成为、临到H1961מִחְיַת新生的皮肉、鲜嫩的新肉H4241הַמִּכְוָה烧焦处、烫伤的疤痕H4348בַּהֶרֶת白斑H934לְבָנָה白色的H3836אֲדַמְדֶּמֶת带红色的H125אוֹ或H176לְבָנָה白色的H3836

אוֹ בָשָׂר כִּי-יִהְיֶה בְעֹרוֹ מִכְוַת-אֵשׁ וְהָיְתָה מִחְיַת הַמִּכְוָה בַּהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת אוֹ לְבָנָה׃

25וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֹתָהּ不必翻译H853הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009נֶהְפַּךְ推翻、倾覆、转变H2015שֵׂעָר头发H8181לָבָן白色的H3836בַּבַּהֶרֶת白斑H934וּמַרְאֶהָ景象、异象、容貌、所见H4758עָמֹק深的H6013מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785צָרַעַת麻疯病H6883הִוא他；她H1931בַּמִּכְוָה烧焦处、烫伤的疤痕H4348פָּרָחָה发芽H6524וְטִמֵּא玷污、变为不洁净H2930אֹתוֹ不必翻译H853הַכֹּהֵן祭司H3548נֶגַע受伤、击打、灾病H5061צָרַעַת麻疯病H6883הִוא他；她H1931

וְרָאָה אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נֶהְפַּךְ שֵׂעָר לָבָן בַּבַּהֶרֶת וּמַרְאֶהָ עָמֹק מִן-הָעוֹר צָרַעַת הִוא בַּמִּכְוָה פָּרָחָה וְטִמֵּא אֹתוֹ הַכֹּהֵן נֶגַע צָרַעַת הִוא׃

26וְאִם若、如果、或是、不是H518יִרְאֶנָּהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009אֵין不存在、没有H369בַּבֶּהֶרֶת白斑H934שֵׂעָר头发H8181לָבָן白色的H3836וּשְׁפָלָה低、卑微H8217אֵינֶנָּה不存在、没有H369מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785וְהִוא他；她H1931כֵהָה微弱的H3544וְהִסְגִּירוֹQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462הַכֹּהֵן祭司H3548שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117

וְאִם יִרְאֶנָּה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה אֵין-בַּבֶּהֶרֶת שֵׂעָר לָבָן וּשְׁפָלָה אֵינֶנָּה מִן-הָעוֹר וְהִוא כֵהָה וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים׃

27וְרָאָהוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637אִם若、如果、或是、不是H518פָּשֹׂה扩散H6581תִפְשֶׂה扩散H6581בָּעוֹר皮H5785וְטִמֵּא玷污、变为不洁净H2930הַכֹּהֵן祭司H3548אֹתוֹ不必翻译H853נֶגַע受伤、击打、灾病H5061צָרַעַת麻疯病H6883הִוא他；她H1931

וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אִם-פָּשֹׂה תִפְשֶׂה בָּעוֹר וְטִמֵּא הַכֹּהֵן אֹתוֹ נֶגַע צָרַעַת הִוא׃

28וְאִם若、如果、或是、不是H518תַּחְתֶּיהָ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478תַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975הַבַּהֶרֶת白斑H934לֹא不H3808פָשְׂתָה扩散H6581בָעוֹר皮H5785וְהִוא他；她H1931כֵהָה微弱的H3544שְׂאֵת肿块、膨胀、尊严、欣喜H7613הַמִּכְוָה烧焦处、烫伤的疤痕H4348הִוא他；她H1931וְטִהֲרוֹ洁净H2891הַכֹּהֵן祭司H3548כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588צָרֶבֶת痂、伤愈的疤H6867הַמִּכְוָה烧焦处、烫伤的疤痕H4348הִוא他；她H1931פ开的意思H9015

וְאִם-תַּחְתֶּיהָ תַעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא-פָשְׂתָה בָעוֹר וְהִוא כֵהָה שְׂאֵת הַמִּכְוָה הִוא וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן כִּי-צָרֶבֶת הַמִּכְוָה הִוא׃ פ

29וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אוֹ或H176אִשָּׁה女人，妻子H802כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִהְיֶה是、成为、临到H1961בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002נָגַע受伤、击打、灾病H5061בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218אוֹ或H176בְזָקָן胡须、下巴H2206

וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי-יִהְיֶה בוֹ נָגַע בְּרֹאשׁ אוֹ בְזָקָן׃

30וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061וְהִנֵּה看哪H2009מַרְאֵהוּ景象、异象、容貌、所见H4758עָמֹק深的H6013מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785וּבוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002שֵׂעָר头发H8181צָהֹב黄色H6669דָּק薄的、小的H1851וְטִמֵּא玷污、变为不洁净H2930אֹתוֹ不必翻译H853הַכֹּהֵן祭司H3548נֶתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424הוּא他H1931צָרַעַת麻疯病H6883הָרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218אוֹ或H176הַזָּקָן胡须、下巴H2206הוּא他H1931

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת-הַנֶּגַע וְהִנֵּה מַרְאֵהוּ עָמֹק מִן-הָעוֹר וּבוֹ שֵׂעָר צָהֹב דָּק וְטִמֵּא אֹתוֹ הַכֹּהֵן נֶתֶק הוּא צָרַעַת הָרֹאשׁ אוֹ הַזָּקָן הוּא׃

31וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853נֶגַע受伤、击打、灾病H5061הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424וְהִנֵּה看哪H2009אֵין不存在、没有H369מַרְאֵהוּ景象、异象、容貌、所见H4758עָמֹק深的H6013מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785וְשֵׂעָר头发H8181שָׁחֹר黑的H7838אֵין不存在、没有H369בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וְהִסְגִּירQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853נֶגַע受伤、击打、灾病H5061הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117

וְכִי-יִרְאֶה הַכֹּהֵן אֶת-נֶגַע הַנֶּתֶק וְהִנֵּה אֵין-מַרְאֵהוּ עָמֹק מִן-הָעוֹר וְשֵׂעָר שָׁחֹר אֵין בּוֹ וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת-נֶגַע הַנֶּתֶק שִׁבְעַת יָמִים׃

32וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637וְהִנֵּה看哪H2009לֹא不H3808פָשָׂה扩散H6581הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424וְלֹא不H3808הָיָה是、成为、临到H1961בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002שֵׂעָר头发H8181צָהֹב黄色H6669וּמַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424אֵין不存在、没有H369עָמֹק深的H6013מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת-הַנֶּגַע בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה לֹא-פָשָׂה הַנֶּתֶק וְלֹא-הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב וּמַרְאֵה הַנֶּתֶק אֵין עָמֹק מִן-הָעוֹר׃

33וְהִתְגַּלָּח剃毛发、修面、刮脸H1548וְאֶת不必翻译H853הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424לֹא不H3808יְגַלֵּחַ剃毛发、修面、刮脸H1548וְהִסְגִּירQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117שֵׁנִית序数的「第二」H8145

וְהִתְגַּלָּח וְאֶת-הַנֶּתֶק לֹא יְגַלֵּחַ וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת-הַנֶּתֶק שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית׃

34וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637וְהִנֵּה看哪H2009לֹא不H3808פָשָׂה扩散H6581הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424בָּעוֹר皮H5785וּמַרְאֵהוּ景象、异象、容貌、所见H4758אֵינֶנּוּ不存在、没有H369עָמֹק深的H6013מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785וְטִהַר洁净H2891אֹתוֹ不必翻译H853הַכֹּהֵן祭司H3548וְכִבֶּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְטָהֵר洁净H2891

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת-הַנֶּתֶק בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה לֹא-פָשָׂה הַנֶּתֶק בָּעוֹר וּמַרְאֵהוּ אֵינֶנּוּ עָמֹק מִן-הָעוֹר וְטִהַר אֹתוֹ הַכֹּהֵן וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃

35וְאִם若、如果、或是、不是H518פָּשֹׂה扩散H6581יִפְשֶׂה扩散H6581הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424בָּעוֹר皮H5785אַחֲרֵי后面H310טָהֳרָתוֹ洁净H2893

וְאִם-פָּשֹׂה יִפְשֶׂה הַנֶּתֶק בָּעוֹר אַחֲרֵי טָהֳרָתוֹ׃

36וְרָאָהוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009פָּשָׂה扩散H6581הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424בָּעוֹר皮H5785לֹא不H3808יְבַקֵּר寻求、寻找H1239הַכֹּהֵן祭司H3548לַשֵּׂעָר头发H8181הַצָּהֹב黄色H6669טָמֵא不洁净的H2931הוּא他H1931

וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּתֶק בָּעוֹר לֹא-יְבַקֵּר הַכֹּהֵן לַשֵּׂעָר הַצָּהֹב טָמֵא הוּא׃

37וְאִם若、如果、或是、不是H518בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424וְשֵׂעָר头发H8181שָׁחֹר黑的H7838צָמַח长出、发芽H6779בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002נִרְפָּא医治H7495הַנֶּתֶק疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣H5424טָהוֹר纯正的、洁净的H2889הוּא他H1931וְטִהֲרוֹ洁净H2891הַכֹּהֵן祭司H3548ס关闭的意思H9014

וְאִם-בְּעֵינָיו עָמַד הַנֶּתֶק וְשֵׂעָר שָׁחֹר צָמַח-בּוֹ נִרְפָּא הַנֶּתֶק טָהוֹר הוּא וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן׃ ס

38וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אוֹ或H176אִשָּׁה女人，妻子H802כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִהְיֶה是、成为、临到H1961בְעוֹר皮H5785בְּשָׂרָם肉、身体H1320בֶּהָרֹת白斑H934בֶּהָרֹת白斑H934לְבָנֹת白色的H3836

וְאִישׁ אוֹ-אִשָּׁה כִּי-יִהְיֶה בְעוֹר-בְּשָׂרָם בֶּהָרֹת בֶּהָרֹת לְבָנֹת׃

39וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009בְעוֹר皮H5785בְּשָׂרָם肉、身体H1320בֶּהָרֹת白斑H934כֵּהוֹת微弱的H3544לְבָנֹת白色的H3836בֹּהַק皮肤斑H933הוּא他H1931פָּרַח发芽H6524בָּעוֹר皮H5785טָהוֹר纯正的、洁净的H2889הוּא他H1931ס关闭的意思H9014

וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה בְעוֹר-בְּשָׂרָם בֶּהָרֹת כֵּהוֹת לְבָנֹת בֹּהַק הוּא פָּרַח בָּעוֹר טָהוֹר הוּא׃ ס

40וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִמָּרֵט使光秃、磨光H4803רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218קֵרֵחַ秃头H7142הוּא他H1931טָהוֹר纯正的、洁净的H2889הוּא他H1931

וְאִישׁ כִּי יִמָּרֵט רֹאשׁוֹ קֵרֵחַ הוּא טָהוֹר הוּא׃

41וְאִם若、如果、或是、不是H518מִפְּאַת边缘、角落H6285פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יִמָּרֵט使光秃、磨光H4803רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218גִּבֵּחַ前额秃顶H1371הוּא他H1931טָהוֹר纯正的、洁净的H2889הוּא他H1931

וְאִם מִפְּאַת פָּנָיו יִמָּרֵט רֹאשׁוֹ גִּבֵּחַ הוּא טָהוֹר הוּא׃

42וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִהְיֶה是、成为、临到H1961בַקָּרַחַת光秃、头的光秃处H7146אוֹ或H176בַגַּבַּחַת前额秃顶H1372נֶגַע受伤、击打、灾病H5061לָבָן白色的H3836אֲדַמְדָּם带红色的H125צָרַעַת麻疯病H6883פֹּרַחַת发芽H6524הִוא他、她H1931בְּקָרַחְתּוֹ光秃、头的光秃处H7146אוֹ或H176בְגַבַּחְתּוֹ前额秃顶H1372

וְכִי-יִהְיֶה בַקָּרַחַת אוֹ בַגַּבַּחַת נֶגַע לָבָן אֲדַמְדָּם צָרַעַת פֹּרַחַת הִוא בְּקָרַחְתּוֹ אוֹ בְגַבַּחְתּוֹ׃

43וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֹתוֹ不必翻译H853הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009שְׂאֵת肿块、膨胀、尊严、欣喜H7613הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061לְבָנָה白色的H3836אֲדַמְדֶּמֶת带红色的H125בְּקָרַחְתּוֹ光秃、头的光秃处H7146אוֹ或H176בְגַבַּחְתּוֹ前额秃顶H1372כְּמַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758צָרַעַת麻疯病H6883עוֹר皮H5785בָּשָׂר肉、身体H1320

וְרָאָה אֹתוֹ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת-הַנֶּגַע לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת בְּקָרַחְתּוֹ אוֹ בְגַבַּחְתּוֹ כְּמַרְאֵה צָרַעַת עוֹר בָּשָׂר׃

44אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376צָרוּעַ染上麻疯病H6879הוּא他H1931טָמֵא不洁净的H2931הוּא他H1931טַמֵּא玷污、变为不洁净H2930יְטַמְּאֶנּוּ玷污、变为不洁净H2930הַכֹּהֵן祭司H3548בְּרֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218נִגְעוֹ受伤、击打、灾病H5061

אִישׁ-צָרוּעַ הוּא טָמֵא הוּא טַמֵּא יְטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן בְּרֹאשׁוֹ נִגְעוֹ׃

45וְהַצָּרוּעַ染上麻疯病H6879אֲשֶׁר不必翻译H834בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061בְּגָדָיו衣服H899יִהְיוּ是、成为、临到H1961פְרֻמִים撕裂H6533וְרֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218יִהְיֶה是、成为、临到H1961פָרוּעַ忽视、放松H6544וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שָׂפָם髭H8222יַעְטֶה盖、包H5844וְטָמֵא不洁净的H2931טָמֵא不洁净的H2931יִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121

וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר-בּוֹ הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל-שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא׃

46כָּל俱各、各人、全部、整个H3605יְמֵי日子、时候H3117אֲשֶׁר不必翻译H834הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930טָמֵא不洁净的H2931הוּא他H1931בָּדָד孤立、隔离H910יֵשֵׁב居住、坐、停留H3427מִחוּץ街上、外头H2351לַמַּחֲנֶה军旅、军营H4264מוֹשָׁבוֹ住处、座位H4186ס关闭的意思H9014

כָּל-יְמֵי אֲשֶׁר הַנֶּגַע בּוֹ יִטְמָא טָמֵא הוּא בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבוֹ׃ ס

47וְהַבֶּגֶד衣服H899כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִהְיֶה是、成为、临到H1961בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002נֶגַע受伤、击打、灾病H5061צָרָעַת麻疯病H6883בְּבֶגֶד衣服H899צֶמֶר羊毛H6785אוֹ或H176בְּבֶגֶד衣服H899פִּשְׁתִּים麻H6593

וְהַבֶּגֶד כִּי-יִהְיֶה בוֹ נֶגַע צָרָעַת בְּבֶגֶד צֶמֶר אוֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּים׃

48אוֹ或H176בִשְׁתִי经线H8359אוֹ或H176בְעֵרֶבI. 混合；II. 纬线、织物H6154לַפִּשְׁתִּים麻H6593וְלַצָּמֶר羊毛H6785אוֹ或H176בְעוֹר皮H5785אוֹ或H176בְּכָל俱各、各人、全部、整个H3605מְלֶאכֶת工作、财产H4399עוֹר皮H5785

אוֹ בִשְׁתִי אוֹ בְעֵרֶב לַפִּשְׁתִּים וְלַצָּמֶר אוֹ בְעוֹר אוֹ בְּכָל-מְלֶאכֶת עוֹר׃

49וְהָיָה是、成为、临到H1961הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061יְרַקְרַק黄绿色的H3422אוֹ或H176אֲדַמְדָּם带红色的H125בַּבֶּגֶד衣服H899אוֹ或H176בָעוֹר皮H5785אוֹ或H176בַשְּׁתִי经线H8359אוֹ或H176בָעֵרֶבI. 混合；II. 纬线、织物H6154אוֹ或H176בְכָל俱各、各人、全部、整个H3605כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627עוֹר皮H5785נֶגַע受伤、击打、灾病H5061צָרַעַת麻疯病H6883הוּא他H1931וְהָרְאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853הַכֹּהֵן祭司H3548

וְהָיָה הַנֶּגַע יְרַקְרַק אוֹ אֲדַמְדָּם בַּבֶּגֶד אוֹ בָעוֹר אוֹ-בַשְּׁתִי אוֹ-בָעֵרֶב אוֹ בְכָל-כְּלִי-עוֹר נֶגַע צָרַעַת הוּא וְהָרְאָה אֶת-הַכֹּהֵן׃

50וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הַנָּגַע受伤、击打、灾病H5061וְהִסְגִּירQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462אֶת不必翻译H853הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת-הַנָּגַע וְהִסְגִּיר אֶת-הַנֶּגַע שִׁבְעַת יָמִים׃

51וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פָשָׂה扩散H6581הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061בַּבֶּגֶד衣服H899אוֹ或H176בַשְּׁתִי经线H8359אוֹ或H176בָעֵרֶבI. 混合；II. 纬线、织物H6154אוֹ或H176בָעוֹר皮H5785לְכֹל俱各、各人、全部、整个H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יֵעָשֶׂה做H6213הָעוֹר皮H5785לִמְלָאכָה工作、财产H4399צָרַעַת麻疯病H6883מַמְאֶרֶת刺痛、使疼痛H3992הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061טָמֵא不洁净的H2931הוּא他H1931

וְרָאָה אֶת-הַנֶּגַע בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי כִּי-פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אוֹ-בַשְּׁתִי אוֹ-בָעֵרֶב אוֹ בָעוֹר לְכֹל אֲשֶׁר-יֵעָשֶׂה הָעוֹר לִמְלָאכָה צָרַעַת מַמְאֶרֶת הַנֶּגַע טָמֵא הוּא׃

52וְשָׂרַף燃烧H8313אֶת不必翻译H853הַבֶּגֶד衣服H899אוֹ或H176אֶת不必翻译H853הַשְּׁתִי经线H8359אוֹ或H176אֶת不必翻译H853הָעֵרֶבI. 混合；II. 纬线、织物H6154בַּצֶּמֶר羊毛H6785אוֹ或H176בַפִּשְׁתִּים麻H6593אוֹ或H176אֶת不必翻译H853כָּל俱各、各人、全部、整个H3605כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627הָעוֹר皮H5785אֲשֶׁר不必翻译H834יִהְיֶה是、成为、临到H1961בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002הַנָּגַע受伤、击打、灾病H5061כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588צָרַעַת麻疯病H6883מַמְאֶרֶת刺痛、使疼痛H3992הִוא他、她H1931בָּאֵשׁ火H784תִּשָּׂרֵף燃烧H8313

וְשָׂרַף אֶת-הַבֶּגֶד אוֹ אֶת-הַשְּׁתִי אוֹ אֶת-הָעֵרֶב בַּצֶּמֶר אוֹ בַפִּשְׁתִּים אוֹ אֶת-כָּל-כְּלִי הָעוֹר אֲשֶׁר-יִהְיֶה בוֹ הַנָּגַע כִּי-צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃

53וְאִם若、如果、或是、不是H518יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009לֹא不H3808פָשָׂה扩散H6581הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061בַּבֶּגֶד衣服H899אוֹ或H176בַשְּׁתִי经线H8359אוֹ或H176בָעֵרֶבI. 混合；II. 纬线、织物H6154אוֹ或H176בְּכָל俱各、各人、全部、整个H3605כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627עוֹר皮H5785

וְאִם יִרְאֶה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה לֹא-פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אוֹ בַשְּׁתִי אוֹ בָעֵרֶב אוֹ בְּכָל-כְּלִי-עוֹר׃

54וְצִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680הַכֹּהֵן祭司H3548וְכִבְּסוּ洗涤、漂洗H3526אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002הַנָּגַע受伤、击打、灾病H5061וְהִסְגִּירוֹQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117שֵׁנִית序数的「第二」H8145

וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְכִבְּסוּ אֵת אֲשֶׁר-בּוֹ הַנָּגַע וְהִסְגִּירוֹ שִׁבְעַת-יָמִים שֵׁנִית׃

55וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548אַחֲרֵי后面H310הֻכַּבֵּס洗涤、漂洗H3526אֶת不必翻译H853הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061וְהִנֵּה看哪H2009לֹא不H3808הָפַךְ推翻、倾覆、转变H2015הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061אֶת不必翻译H853עֵינוֹ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְהַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061לֹא不H3808פָשָׂה扩散H6581טָמֵא不洁净的H2931הוּא他H1931בָּאֵשׁ火H784תִּשְׂרְפֶנּוּ燃烧H8313פְּחֶתֶת侵蚀、指被大麻疯所污染的衣服H6356הִוא他；她H1931בְּקָרַחְתּוֹ光秃、头的光秃处、后脑的光秃处H7146אוֹ或H176בְגַבַּחְתּוֹ前额秃顶H1372

וְרָאָה הַכֹּהֵן אַחֲרֵי הֻכַּבֵּס אֶת-הַנֶּגַע וְהִנֵּה לֹא-הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת-עֵינוֹ וְהַנֶּגַע לֹא-פָשָׂה טָמֵא הוּא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ פְּחֶתֶת הִוא בְּקָרַחְתּוֹ אוֹ בְגַבַּחְתּוֹ׃

56וְאִם若、如果、或是、不是H518רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַכֹּהֵן祭司H3548וְהִנֵּה看哪H2009כֵּהָה微弱的H3544הַנֶּגַע受伤、击打、灾病H5061אַחֲרֵי后面H310הֻכַּבֵּס洗涤、漂洗H3526אֹתוֹ不必翻译H853וְקָרַע撕裂、撕破、使宽阔H7167אֹתוֹ不必翻译H853מִן从、出、离开H4480הַבֶּגֶד衣服H899אוֹ或H176מִן从、出、离开H4480הָעוֹר皮H5785אוֹ或H176מִן从、出、离开H4480הַשְּׁתִי经线H8359אוֹ或H176מִן从、出、离开H4480הָעֵרֶבI. 混合；II. 纬线、织物H6154

וְאִם רָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע אַחֲרֵי הֻכַּבֵּס אֹתוֹ וְקָרַע אֹתוֹ מִן-הַבֶּגֶד אוֹ מִן-הָעוֹר אוֹ מִן-הַשְּׁתִי אוֹ מִן-הָעֵרֶב׃

57וְאִם若、如果、或是、不是H518תֵּרָאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עוֹד再、仍然、持续H5750בַּבֶּגֶד衣服H899אוֹ或H176בַשְּׁתִי经线H8359אוֹ或H176בָעֵרֶבI. 混合；II. 纬线、织物H6154אוֹ或H176בְכָל俱各、各人、全部、整个H3605כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627עוֹר皮H5785פֹּרַחַת发芽H6524הִוא他、她H1931בָּאֵשׁ火H784תִּשְׂרְפֶנּוּ燃烧H8313אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002הַנָּגַע受伤、击打、灾病H5061

וְאִם-תֵּרָאֶה עוֹד בַּבֶּגֶד אוֹ-בַשְּׁתִי אוֹ-בָעֵרֶב אוֹ בְכָל-כְּלִי-עוֹר פֹּרַחַת הִוא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ אֵת אֲשֶׁר-בּוֹ הַנָּגַע׃

58וְהַבֶּגֶד衣服H899אוֹ或H176הַשְּׁתִי经线H8359אוֹ或H176הָעֵרֶבI. 混合；II. 纬线、织物H6154אוֹ或H176כָל俱各、各人、全部、整个H3605כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627הָעוֹר皮H5785אֲשֶׁר不必翻译H834תְּכַבֵּס洗涤、漂洗H3526וְסָרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵהֶם从、出、离开H4480הַנָּגַע受伤、击打、灾病H5061וְכֻבַּס洗涤、漂洗H3526שֵׁנִית序数的「第二」H8145וְטָהֵר洁净H2891

וְהַבֶּגֶד אוֹ-הַשְּׁתִי אוֹ-הָעֵרֶב אוֹ-כָל-כְּלִי הָעוֹר אֲשֶׁר תְּכַבֵּס וְסָר מֵהֶם הַנָּגַע וְכֻבַּס שֵׁנִית וְטָהֵר׃

59זֹאת这个H2063תּוֹרַת训诲、教导、律法H8451נֶגַע受伤、击打、灾病H5061צָרַעַת麻疯病H6883בֶּגֶד衣服H899הַצֶּמֶר羊毛H6785אוֹ或H176הַפִּשְׁתִּים麻H6593אוֹ或H176הַשְּׁתִי经线H8359אוֹ或H176הָעֵרֶבI. 混合；II. 纬线、织物H6154אוֹ或H176כָּל俱各、各人、全部、整个H3605כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627עוֹר皮H5785לְטַהֲרוֹ洁净H2891אוֹ或H176לְטַמְּאוֹ玷污、变为不洁净H2930פ开的意思H9015

זֹאת תּוֹרַת נֶגַע-צָרַעַת בֶּגֶד הַצֶּמֶר אוֹ הַפִּשְׁתִּים אוֹ הַשְּׁתִי אוֹ הָעֵרֶב אוֹ כָּל-כְּלִי-עוֹר לְטַהֲרוֹ אוֹ לְטַמְּאוֹ׃ פ