約伯記 9 · 逐字對照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אִיּוֹב约伯H347וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃

2אָמְנָם果然、真的H551יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651וּמַה什么、为何H4100יִּצְדַּק是义的H6663אֱנוֹשׁ人H582עִם跟、与、和、靠近H5973אֵל上帝、神明、能力、力量H410

אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי-כֵן וּמַה-יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם-אֵל׃

3אִם若、如果、或是、不是H518יַחְפֹּץ喜悦、喜欢H2654לָרִיב护卫、辩护、争辩H7378עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973לֹא不H3808יַעֲנֶנּוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אַחַת数目的「一」H259מִנִּי从、出、离开H4480אָלֶף许多、数目的「一千」H505

אִם-יַחְפֹּץ לָרִיב עִמּוֹ לֹא-יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי-אָלֶף׃

4חֲכַם有智慧的H2450לֵבָב心H3824וְאַמִּיץ强有力的H533כֹּחַ力量、财富、能力H3581מִי谁H4310הִקְשָׁה艰难、艰苦H7185אֵלָיו对、向、往H413וַיִּשְׁלָםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999

חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי-הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃

5הַמַּעְתִּיק移动、前进、誊写H6275הָרִים山H2022וְלֹא不H3808יָדָעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֲשֶׁר不必翻译H834הֲפָכָם推翻、倾覆、转变H2015בְּאַפּוֹ怒气、鼻子H639

הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ׃

6הַמַּרְגִּיז激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264אֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִמְּקוֹמָהּ地方H4725וְעַמּוּדֶיהָ柱H5982יִתְפַלָּצוּן战栗，发抖H6426

הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקוֹמָהּ וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַלָּצוּן׃

7הָאֹמֵר说、回答、承诺、吩咐H559לַחֶרֶס太阳H2775וְלֹא不H3808יִזְרָח发出、出现、升起H2224וּבְעַד为了、背后、穿过、围绕H1157כּוֹכָבִים星星、天象H3556יַחְתֹּם封闭H2856

הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח וּבְעַד כּוֹכָבִים יַחְתֹּם׃

8נֹטֶהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186שָׁמַיִם天空H8064לְבַדּוֹ分开、门闩、片段、延伸物H905וְדוֹרֵךְ踩踏、行进、引导、弯曲H1869עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בָּמֳתֵי高处、邱坛H1116יָם海、西方H3220

נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדּוֹ וְדוֹרֵךְ עַל-בָּמֳתֵי יָם׃

9עֹשֶׂה做H6213עָשׁ大熊座、北斗七星H5906כְּסִיל星座、猎户座H3685וְכִימָה昴星H3598וְחַדְרֵי房间、寝室H2315תֵמָן南方H8486

עֹשֶׂה-עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה וְחַדְרֵי תֵמָן׃

10עֹשֶׂה做H6213גְדֹלוֹת大的、伟大的H1419עַד直到H5704אֵין不存在、没有H369חֵקֶר侦测、调查H2714וְנִפְלָאוֹת奇妙的H6381עַד直到H5704אֵין不存在、没有H369מִסְפָּר数目H4557

עֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד-אֵין חֵקֶר וְנִפְלָאוֹת עַד-אֵין מִסְפָּר׃

11הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005יַעֲבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְלֹא不H3808אֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְיַחֲלֹף发芽、过去、消失H2498וְלֹא不H3808אָבִין明白、分辨、了解H995לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

הֵן יַעֲבֹר עָלַי וְלֹא אֶרְאֶה וְיַחֲלֹף וְלֹא-אָבִין לוֹ׃

12הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005יַחְתֹּף占有，取走，强夺H2862מִי谁H4310יְשִׁיבֶנּוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מִי谁H4310יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413מַה什么、为何H4100תַּעֲשֶׂה做H6213

הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּ מִי-יֹאמַר אֵלָיו מַה-תַּעֲשֶׂה׃

13אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433לֹא不H3808יָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אַפּוֹ怒气、鼻子H639תַּחְתָּו1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478שָׁחֲחוּQal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望H7817עֹזְרֵי帮助H5826רָהַב拉哈伯，一种神话中的海怪H7294

אֱלוֹהַּ לֹא-יָשִׁיב אַפּוֹ תַּחְתָּו שָׁחֲחוּ עֹזְרֵי רָהַב׃

14אַף的确、也H637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָנֹכִי我H595אֶעֱנֶנּוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֶבְחֲרָה选择、拣选、挑选H977דְבָרַי话语、事情H1697עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973

אַף כִּי-אָנֹכִי אֶעֱנֶנּוּ אֶבְחֲרָה דְבָרַי עִמּוֹ׃

15אֲשֶׁר不必翻译H834אִם若、如果、或是、不是H518צָדַקְתִּי是义的H6663לֹא不H3808אֶעֱנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030לִמְשֹׁפְטִי审判、辩白、处罚H8199אֶתְחַנָּן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603

אֲשֶׁר אִם-צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן׃

16אִם若、如果、或是、不是H518קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וַיַּעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030לֹא不H3808אַאֲמִיןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַאֲזִין侧耳听、留心听H238קוֹלִי轻、声音H6963

אִם-קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי לֹא-אַאֲמִין כִּי-יַאֲזִין קוֹלִי׃

17אֲשֶׁר不必翻译H834בִּשְׂעָרָה暴风H8183יְשׁוּפֵנִי打伤、压碎H7779וְהִרְבָּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235פְצָעַי伤痕、伤口H6482חִנָּם无缘无故H2600

אֲשֶׁר-בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְהִרְבָּה פְצָעַי חִנָּם׃

18לֹא不H3808יִתְּנֵנִי给H5414הָשֵׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725רוּחִי风、心、灵、气息H7307כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַשְׂבִּעַנִי满足、饱足H7646מַמְּרֹרִים令人悲伤的事，痛苦H4472

לֹא-יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִי כִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִים׃

19אִם若、如果、或是、不是H518לְכֹחַ力量、财富、能力H3581אַמִּיץ强有力的H533הִנֵּה看哪H2009וְאִם若、如果、或是、不是H518לְמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941מִי谁H4310יוֹעִידֵנִיQal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于H3259

אִם-לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּה וְאִם-לְמִשְׁפָּט מִי יוֹעִידֵנִי׃

20אִם若、如果、或是、不是H518אֶצְדָּק是义的H6663פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310יַרְשִׁיעֵנִי行恶、犯罪H7561תָּם完全的H8535אָנִי我H589וַיַּעְקְשֵׁנִי是弯曲的、错谬的H6140

אִם-אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם-אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי׃

21תָּם完全的H8535אָנִי我H589לֹא不H3808אֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֶמְאַסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988חַיָּי生命H2416

תָּם-אָנִי לֹא-אֵדַע נַפְשִׁי אֶמְאַס חַיָּי׃

22אַחַת数目的「一」H259הִיא他；她H1931עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559תָּם完全的H8535וְרָשָׁע邪恶的H7563הוּא他H1931מְכַלֶּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615

אַחַת הִיא עַל-כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׃

23אִם若、如果、或是、不是H518שׁוֹט鞭子H7752יָמִית死、杀死、治死H4191פִּתְאֹם顷刻之间、突然地H6597לְמַסַּת绝望，试验H4531נְקִיִּם无辜的H5355יִלְעָג嘲笑H3932

אִם-שׁוֹט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג׃

24אֶרֶץ地、邦国、疆界H776נִתְּנָה赐、给H5414בְיַד手、边、力量、权势H3027רָשָׁע邪恶的H7563פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440שֹׁפְטֶיהָ审判、辩白、处罚H8199יְכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808אֵפוֹא那么H645מִי谁H4310הוּא他H1931

אֶרֶץ נִתְּנָה בְיַד-רָשָׁע פְּנֵי-שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה אִם-לֹא אֵפוֹא מִי-הוּא׃

25וְיָמַי日子、时候H3117קַלּוּQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Hitpalpel 摇来摇去H7043מִנִּי从、出、离开H4480רָץ奔跑H7323בָּרְחוּ穿越、逃跑、赶快H1272לֹא不H3808רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי-רָץ בָּרְחוּ לֹא-רָאוּ טוֹבָה׃

26חָלְפוּ发芽、过去、消失H2498עִם跟、与、和、靠近H5973אֳנִיּוֹת船H591אֵבֶה芦苇，蒲草H16כְּנֶשֶׁר老鹰H5404יָטוּשׂ突进，鼓翼，冲向H2907עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֹכֶל食物H400

חָלְפוּ עִם-אֳנִיּוֹת אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי-אֹכֶל׃

27אִם若、如果、或是、不是H518אָמְרִי说、回答、承诺、吩咐H559אֶשְׁכְּחָה忘记H7911שִׂיחִי沈思、苦恼H7879אֶעֶזְבָה离弃、遗弃H5800פָנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְאַבְלִיגָה闪现、使爆出H1082

אִם-אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִיגָה׃

28יָגֹרְתִּי害怕H3025כָל全部、整个、各H3605עַצְּבֹתָי痛苦H6094יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808תְנַקֵּנִי无辜、清白、空的、荒凉的H5352

יָגֹרְתִּי כָל-עַצְּבֹתָי יָדַעְתִּי כִּי-לֹא תְנַקֵּנִי׃

29אָנֹכִי我H595אֶרְשָׁע行恶、犯罪H7561לָמָּה什么、为何H4100זֶּה这个H2088הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892אִיגָע厌烦、困倦H3021

אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה-זֶּה הֶבֶל אִיגָע׃

30אִם若、如果、或是、不是H518הִתְרָחַצְתִּי洗净H7364בְמִו水H4325שָׁלֶג雪H7950וַהֲזִכּוֹתִי纯净、明亮H2141בְּבֹר碱液、清洁剂H1253כַּפָּי手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709

אִם-הִתְרָחַצְתִּי בְמִו-שָׁלֶג וַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּי׃

31אָז那时H227בַּשַּׁחַת坑、阴间、毁灭H7845תִּטְבְּלֵנִי蘸，浸入，陷入H2881וְתִעֲבוּנִי憎恶H8581שַׂלְמוֹתָי外衣H8008

אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִעֲבוּנִי שַׂלְמוֹתָי׃

32כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כָּמֹנִי像H3644אֶעֱנֶנּוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030נָבוֹא来、进入、临到、发生H935יַחְדָּו一起H3162בַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

כִּי-לֹא-אִישׁ כָּמֹנִי אֶעֱנֶנּוּ נָבוֹא יַחְדָּו בַּמִּשְׁפָּט׃

33לֹא不H3808יֵשׁ存在、有、是H3426בֵּינֵינוּ在…之间H996מוֹכִיחַ责备、判断、证明H3198יָשֵׁת置、放、定H7896יָדוֹ手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁנֵינוּ数目的「二」H8147

לֹא יֵשׁ-בֵּינֵינוּ מוֹכִיחַ יָשֵׁת יָדוֹ עַל-שְׁנֵינוּ׃

34יָסֵרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵעָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁבְטוֹ棍、杖、支派、分支H7626וְאֵמָתוֹ恐怖、惊吓H367אַל不H408תְּבַעֲתַנִּי威吓、恐怖、惊吓H1204

יָסֵר מֵעָלַי שִׁבְטוֹ וְאֵמָתוֹ אַל-תְּבַעֲתַנִּי׃

35אַדַבְּרָהPi‘el 讲、说、指挥H1696וְלֹא不H3808אִירָאֶנּוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אָנֹכִי我H595עִמָּדִי跟H5978

אַדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ כִּי לֹא-כֵן אָנֹכִי עִמָּדִי׃