約伯記 10 · 逐字對照

1נָקְטָה憎恶H6962נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְּחַיָּי活的H2416אֶעֶזְבָה离弃、遗弃H5800עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׂיחִי沈思、诉苦H7879אֲדַבְּרָהPi‘el 讲、说、指挥H1696בְּמַר苦的H4751נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃

2אֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֶל对、向、往H413אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433אַל不H408תַּרְשִׁיעֵנִי行恶、犯罪H7561הוֹדִיעֵנִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַה什么、为何H4100תְּרִיבֵנִי护卫、辩护、争辩H7378

אֹמַר אֶל-אֱלוֹהַּ אַל-תַּרְשִׁיעֵנִי הוֹדִיעֵנִי עַל מַה-תְּרִיבֵנִי׃

3הֲטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לְךָ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַעֲשֹׁק欺压、压迫H6231כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִמְאַסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988יְגִיעַ劳碌、产物H3018כַּפֶּיךָ手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֲצַת谋略、谘商、劝告H6098רְשָׁעִים邪恶的H7563הוֹפָעְתָּ发光H3313

הֲטוֹב לְךָ כִּי-תַעֲשֹׁק כִּי-תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל-עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָעְתָּ׃

4הַעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בָשָׂר肉、身体H1320לָךְ给、往、向、到、归属于H9001אִם若、如果、或是、不是H518כִּרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֱנוֹשׁ人H582תִּרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

הַעֵינֵי בָשָׂר לָךְ אִם-כִּרְאוֹת אֱנוֹשׁ תִּרְאֶה׃

5הֲכִימֵי日子、时候H3117אֱנוֹשׁ人H582יָמֶיךָ日子、时候H3117אִם若、如果、或是、不是H518שְׁנוֹתֶיךָ年、岁H8141כִּימֵי日子、时候H3117גָבֶר勇士、人H1397

הֲכִימֵי אֱנוֹשׁ יָמֶיךָ אִם-שְׁנוֹתֶיךָ כִּימֵי גָבֶר׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245לַעֲוֹנִי罪孽H5771וּלְחַטָּאתִי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403תִדְרוֹשׁ寻求、寻找H1875

כִּי-תְבַקֵּשׁ לַעֲוֹנִי וּלְחַטָּאתִי תִדְרוֹשׁ׃

7עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דַּעְתְּךָ知识H1847כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808אֶרְשָׁע行恶、犯罪H7561וְאֵין不存在、没有H369מִיָּדְךָ手、边、力量、权势H3027מַצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337

עַל-דַּעְתְּךָ כִּי-לֹא אֶרְשָׁע וְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּיל׃

8יָדֶיךָ手、边、力量、权势H3027עִצְּבוּנִיI. 受伤；II. 塑形H6087וַיַּעֲשׂוּנִי做H6213יַחַד一起H3162סָבִיב四围、环绕H5439וַתְּבַלְּעֵנִי毁坏、吞吃H1104

יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי יַחַד סָבִיב וַתְּבַלְּעֵנִי׃

9זְכָר提说、纪念、回想H2142נָא作为鼓励语的一部份H4994כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כַחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563עֲשִׂיתָנִי做H6213וְאֶל对、向、往H413עָפָר尘土H6083תְּשִׁיבֵנִיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

זְכָר-נָא כִּי-כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל-עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃

10הֲלֹא不H3808כֶחָלָב奶H2461תַּתִּיכֵנִי倾倒H5413וְכַגְּבִנָּה干酪，凝乳H1385תַּקְפִּיאֵנִי变厚、密集H7087

הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי׃

11עוֹר皮H5785וּבָשָׂר肉、身体H1320תַּלְבִּישֵׁנִי穿上H3847וּבַעֲצָמוֹת本体、精髓、骨头H6106וְגִידִים腱、体力H1517תְּסֹכְכֵנִי遮盖、编织、围篱、阻塞。参 BDB p.968a.H5526

עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּסֹכְכֵנִי׃

12חַיִּים活人、生命H2416וָחֶסֶד良善、慈爱、忠诚H2617עָשִׂיתָ做H6213עִמָּדִי跟H5978וּפְקֻדָּתְךָ监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问H6486שָׁמְרָה遵守、保护、小心H8104רוּחִי风、心、灵、气息H7307

חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי׃

13וְאֵלֶּה这些H428צָפַנְתָּ隐藏H6845בִלְבָבֶךָ心H3824יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זֹאת这个H2063עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973

וְאֵלֶּה צָפַנְתָּ בִלְבָבֶךָ יָדַעְתִּי כִּי-זֹאת עִמָּךְ׃

14אִם若、如果、或是、不是H518חָטָאתִיQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398וּשְׁמַרְתָּנִי遵守、保护、小心H8104וּמֵעֲוֹנִי罪孽H5771לֹא不H3808תְנַקֵּנִי无辜、清白、空的、荒凉的H5352

אִם-חָטָאתִי וּשְׁמַרְתָּנִי וּמֵעֲוֹנִי לֹא תְנַקֵּנִי׃

15אִם如果H518רָשַׁעְתִּי行恶、犯罪H7561אַלְלַי哀哉、祸哉H480לִי给、往、向、到、归属于H9001וְצָדַקְתִּי是义的H6663לֹא不H3808אֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218שְׂבַע饱的、满足的H7649קָלוֹן羞辱H7036וּרְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עָנְיִי苦难、困苦、穷乏H6040

אִם-רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא-אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלוֹן וּרְאֵה עָנְיִי׃

16וְיִגְאֶה凯旋、兴起H1342כַּשַּׁחַל狮子H7826תְּצוּדֵנִי猎捕、打猎H6679וְתָשֹׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725תִּתְפַּלָּא奇妙的H6381בִי在、用、藉着、与、敌对H9002

וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא-בִי׃

17תְּחַדֵּשׁ重新修造H2318עֵדֶיךָ见证、证人、证据H5707נֶגְדִּי在…面前H5048וְתֶרֶבI. 多、变多；II. 射(箭)H7235כַּעַשְׂךָ烦恼、悲伤H3708עִמָּדִי跟H5978חֲלִיפוֹת变化、更换H2487וְצָבָא军队、战争、服役H6635עִמִּי跟、与、和、靠近H5973

תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפוֹת וְצָבָא עִמִּי׃

18וְלָמָּה什么、为何H4100מֵרֶחֶם子宫H7358הֹצֵאתָנִי出去、出来、向前H3318אֶגְוַע断气、死亡H1478וְעַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לֹא不H3808תִרְאֵנִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

וְלָמָּה מֵרֶחֶם הֹצֵאתָנִי אֶגְוַע וְעַיִן לֹא-תִרְאֵנִי׃

19כַּאֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808הָיִיתִי成就、是、成为、临到H1961אֶהְיֶה成就、是、成为、临到H1961מִבֶּטֶן肚腹、子宫H990לַקֶּבֶר坟墓H6913אוּבָל奉来、带来H2986

כַּאֲשֶׁר לֹא-הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל׃

20הֲלֹא不H3808מְעַט很少H4592יָמַי日子、时候H3117יַחֲדָל停止H2308יְשִׁית置、放、定H7896מִמֶּנִּי从、出、离开H4480וְאַבְלִיגָה闪现、使爆出H1082מְּעָט很少H4592

הֲלֹא-מְעַט יָמַי יַחֲדָל יְשִׁית מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃

21בְּטֶרֶם以前H2962אֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְלֹא不H3808אָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413אֶרֶץ地、邦国、疆界H776חֹשֶׁךְ黑暗H2822וְצַלְמָוֶת死荫H6757

בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל-אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת׃

22אֶרֶץ地、邦国、疆界H776עֵיפָתָה黑暗H5890כְּמוֹ像H3644אֹפֶל迷朦、黑暗H652צַלְמָוֶת死荫H6757וְלֹא不H3808סְדָרִים布置整理，有序H5468וַתֹּפַע发光H3313כְּמוֹ像H3644אֹפֶל迷朦、黑暗H652פ开的意思H9015

אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמוֹ-אֹפֶל׃ פ