約伯記 4 · 逐字對照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֱלִיפַז以利法H464הַתֵּימָנִי提幔人H8489וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃

2הֲנִסָּה试验、试探H5254דָבָר话语、事情H1697אֵלֶיךָ对、向、往H413תִּלְאֶה疲倦、不耐烦H3811וַעְצֹר保留、限制、关闭H6113בְּמִלִּין言语H4405מִי谁H4310יוּכָל能够H3201

הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל׃

3הִנֵּה看哪H2009יִסַּרְתָּ指教、管教H3256רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְיָדַיִם手、边、力量、权势H3027רָפוֹת软弱、松弛、松懈H7504תְּחַזֵּק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388

הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק׃

4כּוֹשֵׁל跌倒H3782יְקִימוּן起来、设立、坚立H6965מִלֶּיךָ言语H4405וּבִרְכַּיִם膝盖H1290כֹּרְעוֹת屈身、叩拜、下跪H3766תְּאַמֵּץQal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立H553

כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּץ׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַתָּה现在H6258תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֵלֶיךָ对、向、往H413וַתֵּלֶא疲倦、不耐烦H3811תִּגַּע接触、触及H5060עָדֶיךָ直到H5704וַתִּבָּהֵל惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926

כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל׃

6הֲלֹא不H3808יִרְאָתְךָ敬畏H3374כִּסְלָתֶךָ信赖、愚蠢H3690תִּקְוָתְךָ希望、期望H8615וְתֹם正直、完整、完全H8537דְּרָכֶיךָ道路、行为、方向、方法H1870

הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ׃

7זְכָר提说、纪念、回想H2142נָא作为鼓励语的一部份H4994מִי谁H4310הוּא他H1931נָקִי无辜的H5355אָבָד摧毁、灭亡H6וְאֵיפֹה哪里H375יְשָׁרִים正直的H3477נִכְחָדוּ隐瞒、隐藏、剪除、灭亡H3582

זְכָר-נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׃

8כַּאֲשֶׁר不必翻译H834רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200חֹרְשֵׁי耕种、切割、设计、沉默H2790אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וְזֹרְעֵי栽种H2232עָמָל患难，劳苦H5999יִקְצְרֻהוּI 是短的、没耐心的，II 收割H7114

כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ׃

9מִנִּשְׁמַת气息、灵H5397אֱלוֹהַ上帝、神、神明H433יֹאבֵדוּ摧毁、灭亡H6וּמֵרוּחַ风、心、灵、气息H7307אַפּוֹ怒气、鼻子H639יִכְלוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615

מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ׃

10שַׁאֲגַת吼叫、唉哼H7581אַרְיֵה狮子H738וְקוֹל声音H6963שָׁחַל狮子H7826וְשִׁנֵּי牙、象牙H8127כְפִירִים少壮狮子H3715נִתָּעוּ打破，捣碎，打断使分离H5421

שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ׃

11לַיִשׁ狮子H3918אֹבֵד摧毁、灭亡H6מִבְּלִי不、败坏H1097טָרֶף食物、被捕食的动物H2964וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121לָבִיא狮子、母狮H3833יִתְפָּרָדוּ隔开H6504

לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי-טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ׃

12וְאֵלַי对、向、往H413דָּבָר话语、事情H1697יְגֻנָּב偷盗H1589וַתִּקַּח夺取、取H3947אָזְנִי耳朵H241שֵׁמֶץ微声，微小H8102מֶנְהוּ从、出、离开H4480

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃

13בִּשְׂעִפִּים思想、思念H5587מֵחֶזְיֹנוֹת异象H2384לָיְלָה夜晚H3915בִּנְפֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307תַּרְדֵּמָה沉睡H8639עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376

בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל-אֲנָשִׁים׃

14פַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343קְרָאַנִי遇见H7122וּרְעָדָה发抖、震动H7461וְרֹב多H7230עַצְמוֹתַי本体、精髓、骨头H6106הִפְחִיד恐惧、害怕H6342

פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה וְרֹב עַצְמוֹתַי הִפְחִיד׃

15וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יַחֲלֹף发芽、过去、消失H2498תְּסַמֵּר毛发耸立，发抖H5568שַׂעֲרַת头发H8185בְּשָׂרִי肉、身体H1320

וְרוּחַ עַל-פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃

16יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְלֹא不H3808אַכִּירPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234מַרְאֵהוּ景象、异象、容貌、所见H4758תְּמוּנָה形像H8544לְנֶגֶד在…面前H5048עֵינָי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869דְּמָמָה平静H1827וָקוֹל声音H6963אֶשְׁמָעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085

יַעֲמֹד וְלֹא-אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָע׃

17הַאֱנוֹשׁ人、人类H582מֵאֱלוֹהַ上帝、神、神明H433יִצְדָּק是义的H6663אִם若、如果、或是、不是H518מֵעֹשֵׂהוּ做H6213יִטְהַר是清洁的，干净的H2891גָּבֶר勇士、人H1397

הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר-גָּבֶר׃

18הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005בַּעֲבָדָיו仆人、奴隶H5650לֹא不H3808יַאֲמִיןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539וּבְמַלְאָכָיו使者H4397יָשִׂים使、置、放H7760תָּהֳלָה错误H8417

הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה׃

19אַף的确、也H637שֹׁכְנֵי居住、定居、安置、停留H7931בָתֵּי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004חֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563אֲשֶׁר不必翻译H834בֶּעָפָר土、尘土H6083יְסוֹדָם根基H3247יְדַכְּאוּם压碎H1792לִפְנֵי在…之前H3942עָשׁ蛾、虫H6211

אַף שֹׁכְנֵי בָתֵּי-חֹמֶר אֲשֶׁר-בֶּעָפָר יְסוֹדָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי-עָשׁ׃

20מִבֹּקֶר早晨H1242לָעֶרֶב晚上H6153יֻכַּתּוּ打、压碎H3807מִבְּלִי不、败坏H1097מֵשִׂים使、置、放H7760לָנֶצַח永远、持续、永存、显赫H5331יֹאבֵדוּ摧毁、灭亡H6

מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃

21הֲלֹא不H3808נִסַּע迁移、拔营、启程、离开H5265יִתְרָםI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499בָּם在、用、藉着、与、敌对H9002יָמוּתוּ死、杀死、治死H4191וְלֹא不H3808בְחָכְמָה智慧H2451

הֲלֹא-נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָה׃