約伯記 3 · 逐字對照

1אַחֲרֵי后来H310כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651פָּתַח打开、松开、雕刻H6605אִיּוֹב约伯H347אֶת不必翻译H853פִּיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וַיְקַלֵּלQal 是轻的，Nif‘al 是容易的，Pi‘el 诅咒H7043אֶת不必翻译H853יוֹמוֹ日子、时候H3117פ开的意思H9015

אַחֲרֵי-כֵן פָּתַח אִיּוֹב אֶת-פִּיהוּ וַיְקַלֵּל אֶת-יוֹמוֹ׃ פ

2וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אִיּוֹב约伯H347וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃

3יֹאבַד灭亡H6יוֹם日子、时候H3117אִוָּלֶד生出、出生H3205בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וְהַלַּיְלָה夜晚H3915אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559הֹרָה怀孕H2029גָבֶר男人、强壮的男人H1397

יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד בּוֹ וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָבֶר׃

4הַיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931יְהִי是、成为、临到H1961חֹשֶׁךְ黑暗H2822אַל不H408יִדְרְשֵׁהוּ寻求、寻找H1875אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433מִמָּעַל上面H4605וְאַל不H408תּוֹפַע发光H3313עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נְהָרָה亮光，日光H5105

הַיּוֹם הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַל-יִדְרְשֵׁהוּ אֱלוֹהַּ מִמָּעַל וְאַל-תּוֹפַע עָלָיו נְהָרָה׃

5יִגְאָלֻהוּ赎回H1350חֹשֶׁךְ黑暗H2822וְצַלְמָוֶת死荫H6757תִּשְׁכָּן居住、定居、安置、停留H7931עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֲנָנָה云，浓云H6053יְבַעֲתֻהוּ威吓、恐怖、惊吓H1204כִּמְרִירֵי黑暗，幽暗，阴暗H3650יוֹם日子、时候H3117

יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן-עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יוֹם׃

6הַלַּיְלָה夜晚H3915הַהוּא他H1931יִקָּחֵהוּ取、娶、拿H3947אֹפֶל迷朦、黑暗H652אַל不H408יִחַדְּ欢喜H2302בִּימֵי日子、时候H3117שָׁנָה年、岁H8141בְּמִסְפַּר数目H4557יְרָחִים月亮H3391אַל不H408יָבֹא来、进入、临到、发生H935

הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל-יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל-יָבֹא׃

7הִנֵּה看哪H2009הַלַּיְלָה夜晚H3915הַהוּא他H1931יְהִי是、成为、临到H1961גַלְמוּד不孕的、艰难的H1565אַל不H408תָּבֹא来、进入、临到、发生H935רְנָנָה欢呼H7445בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

הִנֵּה הַלַּיְלָה הַהוּא יְהִי גַלְמוּד אַל-תָּבֹא רְנָנָה בוֹ׃

8יִקְּבֻהוּI. 刺穿、标明；II. 诅咒H5344אֹרְרֵי诅咒H779יוֹם日子、时候H3117הָעֲתִידִים积蓄的财宝、预备的H6264עֹרֵר举起、醒起、激起H5782לִוְיָתָן利维坦H3882

יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי-יוֹם הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָן׃

9יֶחְשְׁכוּ变暗、隐藏H2821כּוֹכְבֵי星星、天象H3556נִשְׁפּוֹ薄暮、微明H5399יְקַו指望、等待H6960לְאוֹר光明、光H216וָאַיִן没有、不存在H369וְאַל不H408יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּעַפְעַפֵּי眼皮、黎明时太阳的光线 (比喻用法)H6079שָׁחַר黎明H7837

יֶחְשְׁכוּ כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹ יְקַו-לְאוֹר וָאַיִן וְאַל-יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי-שָׁחַר׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808סָגַרQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462דַּלְתֵי门H1817בִטְנִי肚腹、子宫H990וַיַּסְתֵּר隐藏、躲藏H5641עָמָל患难，劳苦H5999מֵעֵינָי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָי׃

11לָמָּה什么、为何H4100לֹּא不H3808מֵרֶחֶם子宫H7358אָמוּת死、杀死、治死H4191מִבֶּטֶן肚腹、子宫H990יָצָאתִי出去、出来、向前H3318וְאֶגְוָע断气、死亡H1478

לָמָּה לֹּא מֵרֶחֶם אָמוּת מִבֶּטֶן יָצָאתִי וְאֶגְוָע׃

12מַדּוּעַ为什么H4069קִדְּמוּנִי遭逢、前往、遇见H6923בִרְכָּיִם膝盖H1290וּמַה什么、为何H4100שָּׁדַיִם胸部、乳房、乳H7699כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִינָק吸H3243

מַדּוּעַ קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִם וּמַה-שָּׁדַיִם כִּי אִינָק׃

13כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַתָּה现在H6258שָׁכַבְתִּי躺卧、同寝H7901וְאֶשְׁקוֹט安静、平静H8252יָשַׁנְתִּי睡觉H3462אָז那时H227יָנוּחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117לִי给、往、向、到、归属于H9001

כִּי-עַתָּה שָׁכַבְתִּי וְאֶשְׁקוֹט יָשַׁנְתִּי אָז יָנוּחַ לִי׃

14עִם跟、与、和、靠近H5973מְלָכִים君王、国王H4428וְיֹעֲצֵי设计、计划、劝告、商议H3289אָרֶץ地、邦国、疆界H776הַבֹּנִים建造H1129חֳרָבוֹת荒废处H2723לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001

עִם-מְלָכִים וְיֹעֲצֵי אָרֶץ הַבֹּנִים חֳרָבוֹת לָמוֹ׃

15אוֹ或H176עִם跟、与、和、靠近H5973שָׂרִים首领、王子、统治者H8269זָהָב金H2091לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001הַמְמַלְאִיםQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390בָּתֵּיהֶם房屋、家、殿、神庙、仓库H1004כָּסֶף银子、钱H3701

אוֹ עִם-שָׂרִים זָהָב לָהֶם הַמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּסֶף׃

16אוֹ或H176כְנֵפֶל流产H5309טָמוּן隐藏H2934לֹא不H3808אֶהְיֶה作、是、成为、临到H1961כְּעֹלְלִים孩童、婴孩H5768לֹא不H3808רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אוֹר光明、光H216

אוֹ כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא-רָאוּ אוֹר׃

17שָׁם那里H8033רְשָׁעִים恶的H7563חָדְלוּ停止、克制、忍耐、避免H2308רֹגֶז生气、激怒、烦恼H7267וְשָׁם那里H8033יָנוּחוּ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117יְגִיעֵי疲倦，疲乏H3019כֹחַ力量、财富、能力H3581

שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ׃

18יַחַד一起H3162אֲסִירִים被掳的人、囚犯H615שַׁאֲנָנוּ休息、安静、安然H7599לֹא不H3808שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085קוֹל声音H6963נֹגֵשׂ欺压、压迫H5065

יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא שָׁמְעוּ קוֹל נֹגֵשׂ׃

19קָטֹן小的H6996וְגָדוֹל大的、伟大的H1419שָׁם那里H8033הוּא他H1931וְעֶבֶד仆人、奴隶H5650חָפְשִׁי自由的H2670מֵאֲדֹנָיו主人H113

קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃

20לָמָּה什么、为何H4100יִתֵּן赐、给H5414לְעָמֵל劳动者、劳工H6001אוֹר光明、光H216וְחַיִּים生命H2416לְמָרֵי痛苦的、苦的H4751נָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אוֹר וְחַיִּים לְמָרֵי נָפֶשׁ׃

21הַמְחַכִּים等候H2442לַמָּוֶת死亡H4194וְאֵינֶנּוּ没有、不存在H369וַיַּחְפְּרֻהוּ挖H2658מִמַּטְמוֹנִים隐藏的财宝、财宝H4301

הַמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ וַיַּחְפְּרֻהוּ מִמַּטְמוֹנִים׃

22הַשְּׂמֵחִים喜悦、快乐H8055אֱלֵי对、向、往H413גִיל快乐、欢喜、高兴H1524יָשִׂישׂוּ狂喜H7797כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִמְצְאוּ寻找、追上、获得、发现H4672קָבֶר坟墓H6913

הַשְּׂמֵחִים אֱלֵי-גִיל יָשִׂישׂוּ כִּי יִמְצְאוּ-קָבֶר׃

23לְגֶבֶר勇士、人H1397אֲשֶׁר不必翻译H834דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870נִסְתָּרָה隐藏、躲藏H5641וַיָּסֶךְI. 抹油、膏；II. 围困、堵住；III. 激动H5480אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433בַּעֲדוֹ为了、背后、穿过、围绕H1157

לְגֶבֶר אֲשֶׁר-דַּרְכּוֹ נִסְתָּרָה וַיָּסֶךְ אֱלוֹהַּ בַּעֲדוֹ׃

24כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לִפְנֵי在…之前H3942לַחְמִי饼、面包H3899אַנְחָתִי叹息H585תָבֹא来、进入、临到、发生H935וַיִּתְּכוּ倾倒H5413כַמַּיִם水H4325שַׁאֲגֹתָי吼叫、唉哼H7581

כִּי-לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָי׃

25כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פַחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343פָּחַדְתִּי恐惧、害怕H6342וַיֶּאֱתָיֵנִי来到H857וַאֲשֶׁר不必翻译H834יָגֹרְתִּי害怕H3025יָבֹא来、进入、临到、发生H935לִי给、往、向、到、归属于H9001

כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי׃

26לֹא不H3808שָׁלַוְתִּי繁荣、休息H7951וְלֹא不H3808שָׁקַטְתִּי安静、平静H8252וְלֹא不H3808נָחְתִּי安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935רֹגֶז生气、激怒、烦恼H7267פ开的意思H9015

לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא-נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׃ פ