約伯記 25 · 逐字對照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030בִּלְדַּד比勒达H1085הַשֻּׁחִי书亚人H7747וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר׃

2הַמְשֵׁל掌权、治理H4910וָפַחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973עֹשֶׂה做H6213שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965בִּמְרוֹמָיו高处H4791

הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׃

3הֲיֵשׁ存在、有、是H3426מִסְפָּר数目H4557לִגְדוּדָיו一队、军队H1416וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִי谁H4310לֹא不H3808יָקוּם起来、设立、坚立H6965אוֹרֵהוּ光H216

הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וְעַל-מִי לֹא-יָקוּם אוֹרֵהוּ׃

4וּמַה什么、为何H4100יִּצְדַּק是公义的H6663אֱנוֹשׁ人H582עִם跟、与、和、靠近H5973אֵל上帝、神明、能力、力量H410וּמַה什么、为何H4100יִּזְכֶּה是清洁的H2135יְלוּד生出、出生H3205אִשָּׁה女人、妻子H802

וּמַה-יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם-אֵל וּמַה-יִּזְכֶּה יְלוּד אִשָּׁה׃

5הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005עַד直到、甚至H5704יָרֵחַ月亮H3394וְלֹא不H3808יַאֲהִיל清干挣，使光亮H166וְכוֹכָבִים星星H3556לֹא不H3808זַכּוּ纯净、明亮H2141בְעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

הֵן עַד-יָרֵחַ וְלֹא יַאֲהִיל וְכוֹכָבִים לֹא-זַכּוּ בְעֵינָיו׃

6אַף的确、也H637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱנוֹשׁ人H582רִמָּה虫、蛆H7415וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120תּוֹלֵעָה红色的东西、虫H8438פ开的意思H9015

אַף כִּי-אֱנוֹשׁ רִמָּה וּבֶן-אָדָם תּוֹלֵעָה׃ פ