約伯記 11 · 逐字對照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030צֹפַר琐法H6691הַנַּעֲמָתִי拿玛人H5284וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר׃

2הֲרֹב多H7230דְּבָרִים话语、言词H1697לֹא不H3808יֵעָנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030וְאִם若、如果、或是、不是H518אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שְׂפָתַיִם嘴唇、边缘、言语H8193יִצְדָּק是义的H6663

הֲרֹב דְּבָרִים לֹא יֵעָנֶה וְאִם-אִישׁ שְׂפָתַיִם יִצְדָּק׃

3בַּדֶּיךָ虚谈、谎话H907מְתִים男人H4962יַחֲרִישׁו耕种、切割、设计、沉默H2790וַתִּלְעַג嘲笑H3932וְאֵין不存在、没有H369מַכְלִם羞辱、凌辱H3637

בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁו וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם׃

4וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559זַךְ清洁的、不搀杂的、正直的H2134לִקְחִי学习、教导H3948וּבַר纯粹的、衷心的H1249הָיִיתִי成为、是、临到H1961בְעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃

5וְאוּלָם但是H199מִי谁H4310יִתֵּן使、给H5414אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433דַּבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וְיִפְתַּח打开、松开、雕刻H6605שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973

וְאוּלָם מִי-יִתֵּן אֱלוֹהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּךְ׃

6וְיַגֶּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לְךָ给、往、向、到、归属于H9001תַּעֲלֻמוֹת隐藏的事H8587חָכְמָה智慧H2451כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כִפְלַיִם双倍、加倍H3718לְתוּשִׁיָּה智慧、成功H8454וְדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַשֶּׁה忘记H5382לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אֱלוֹהַ上帝、神、神明H433מֵעֲוֹנֶךָ罪孽H5771

וְיַגֶּד-לְךָ תַּעֲלֻמוֹת חָכְמָה כִּי-כִפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה וְדַע כִּי-יַשֶּׁה לְךָ אֱלוֹהַ מֵעֲוֹנֶךָ׃

7הַחֵקֶר探查、被探查的事物H2714אֱלוֹהַ上帝、神、神明H433תִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672אִם若、如果、或是、不是H518עַד直到H5704תַּכְלִית终点、完美H8503שַׁדַּי全能者H7706תִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672

הַחֵקֶר אֱלוֹהַ תִּמְצָא אִם עַד-תַּכְלִית שַׁדַּי תִּמְצָא׃

8גָּבְהֵי高、宏伟、傲慢H1363שָׁמַיִם天H8064מַה什么、为何H4100תִּפְעָל工作H6466עֲמֻקָּה深的H6013מִשְּׁאוֹל阴间H7585מַה什么、为何H4100תֵּדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

גָּבְהֵי שָׁמַיִם מַה-תִּפְעָל עֲמֻקָּה מִשְּׁאוֹל מַה-תֵּדָע׃

9אֲרֻכָּה长的H752מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִדָּהּ量H4055וּרְחָבָה宽阔的H7342מִנִּי从、出、离开H4480יָם海H3220

אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי-יָם׃

10אִם若、如果、或是、不是H518יַחֲלֹף发芽、过去、消失H2498וְיַסְגִּירQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462וְיַקְהִיל聚集H6950וּמִי谁H4310יְשִׁיבֶנּוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

אִם-יַחֲלֹף וְיַסְגִּיר וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מְתֵי男人H4962שָׁוְא虚假、虚空H7723וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וְלֹא不H3808יִתְבּוֹנָן聪明、明辨H995

כִּי-הוּא יָדַע מְתֵי-שָׁוְא וַיַּרְא-אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן׃

12וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376נָבוּב空的H5014יִלָּבֵבI. 神魂颠倒、鼓舞、有心思；II. 作饼、烘培糕点H3823וְעַיִר公驴H5895פֶּרֶא野驴H6501אָדָם人H120יִוָּלֵד生出、出生H3205

וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃

13אִם若、如果、或是、不是H518אַתָּה你H859הֲכִינוֹתָHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לִבֶּךָ心H3820וּפָרַשְׂתָּ展开H6566אֵלָיו对、向、往H413כַּפֶּךָ手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709

אִם-אַתָּה הֲכִינוֹתָ לִבֶּךָ וּפָרַשְׂתָּ אֵלָיו כַּפֶּךָ׃

14אִם若、如果、或是、不是H518אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205בְּיָדְךָ手、边、力量、权势H3027הַרְחִיקֵהוּ远离、迁移、扩张、在远方H7368וְאַל不H408תַּשְׁכֵּן居住、定居、安置、停留H7931בְּאֹהָלֶיךָ帐棚、帐蓬H168עַוְלָה不公义H5766

אִם-אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל-תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָז那时H227תִּשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מִמּוּם瑕疵H3971וְהָיִיתָ是、成为、临到H1961מֻצָקQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332וְלֹא不H3808תִירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372

כִּי-אָז תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא׃

16כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859עָמָל患难，劳苦H5999תִּשְׁכָּח忘记H7911כְּמַיִם水H4325עָבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674תִזְכֹּר提说、纪念、回想H2142

כִּי-אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר׃

17וּמִצָּהֳרַיִם正午H6672יָקוּם起来、设立、坚立H6965חָלֶד年岁、一生一世、世界H2465תָּעֻפָהI. 飞；II. 阴暗H5774כַּבֹּקֶר早晨H1242תִּהְיֶה是、成为、临到H1961

וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃

18וּבָטַחְתָּ倚赖、信靠H982כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֵשׁ存在、有、是H3426תִּקְוָה希望、期望H8615וְחָפַרְתָּ挖、寻找、探索H2658לָבֶטַח安然、平安H983תִּשְׁכָּב躺卧、同寝H7901

וּבָטַחְתָּ כִּי-יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃

19וְרָבַצְתָּ躺卧、伸展、安置H7257וְאֵין不存在、没有H369מַחֲרִיד移动、战兢H2729וְחִלּוּI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד וְחִלּוּ פָנֶיךָ רַבִּים׃

20וְעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869רְשָׁעִים邪恶的H7563תִּכְלֶינָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615וּמָנוֹס保护、避难所H4498אָבַד灭亡H6מִנְהֶם从、出、离开H4480וְתִקְוָתָם希望、期望H8615מַפַּח气绝、终止、呼出(生命)H4646נָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315פ开的意思H9015

וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנוֹס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח-נָפֶשׁ׃ פ