何西阿書 8 · 逐字對照

1אֶל对、向、往H413חִכְּךָ嘴、上颚H2441שֹׁפָר角H7782כַּנֶּשֶׁר鹰H5404עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יַעַן因为H3282עָבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674בְרִיתִי约H1285וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תּוֹרָתִי律法、教导H8451פָּשָׁעוּ悖逆、背叛、违法、犯罪H6586

אֶל-חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל-בֵּית יְהוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל-תּוֹרָתִי פָּשָׁעוּ׃

2לִי给、往、向、到、归属于H9001יִזְעָקוּQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199אֱלֹהַי上帝、神、神明H430יְדַעֲנוּךָQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יִשְׂרָאֵל以色列H3478

לִי יִזְעָקוּ אֱלֹהַי יְדַעֲנוּךָ יִשְׂרָאֵל׃

3זָנַח抛弃、拒绝H2186יִשְׂרָאֵל以色列H3478טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אוֹיֵב敌人、对头H341יִרְדְּפוֹ追求、追H7291

זָנַח יִשְׂרָאֵל טוֹב אוֹיֵב יִרְדְּפוֹ׃

4הֵם它们、他们H1992הִמְלִיכוּ作王、统治H4427וְלֹא不H3808מִמֶּנִּי从、出、离开H4480הֵשִׂירוּ掌权、治理H8323וְלֹא不H3808יָדָעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כַּסְפָּם银子、钱H3701וּזְהָבָם金H2091עָשׂוּ做H6213לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001עֲצַבִּים偶像H6091לְמַעַן为了H4616יִכָּרֵת立约、剪除、切开、砍下H3772

הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים לְמַעַן יִכָּרֵת׃

5זָנַח抛弃、拒绝H2186עֶגְלֵךְ牛犊H5695שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111חָרָה发怒、燃烧H2734אַפִּי怒气、鼻子H639בָּם在、用、藉着、与、敌对H9002עַד直到H5704מָתַי何时H4970לֹא不H3808יוּכְלוּ能够H3201נִקָּיֹן无罪、无辜H5356

זָנַח עֶגְלֵךְ שֹׁמְרוֹן חָרָה אַפִּי בָּם עַד-מָתַי לֹא יוּכְלוּ נִקָּיֹן׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִיִּשְׂרָאֵל以色列H3478וְהוּא他H1931חָרָשׁ工匠H2796עָשָׂהוּ做H6213וְלֹא不H3808אֱלֹהִים上帝、神、神明H430הוּא他H1931כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שְׁבָבִים碎片H7616יִהְיֶה成为、是、临到H1961עֵגֶל牛犊H5695שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111

כִּי מִיִּשְׂרָאֵל וְהוּא חָרָשׁ עָשָׂהוּ וְלֹא אֱלֹהִים הוּא כִּי-שְׁבָבִים יִהְיֶה עֵגֶל שֹׁמְרוֹן׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רוּחַ风、心、灵、气息H7307יִזְרָעוּ栽种H2232וְסוּפָתָה旋风、暴风H5492יִקְצֹרוּI 是短的、没耐心的，II 收割H7114קָמָה禾稼H7054אֵין不存在、没有H369לוֹ给、往、向、到、归属于H9001צֶמַח发芽、生长H6780בְּלִי不、败坏H1097יַעֲשֶׂה做H6213קֶּמַח食物、面粉H7058אוּלַי或者、或许H194יַעֲשֶׂה做H6213זָרִיםI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114יִבְלָעֻהוּ吞吃、毁坏H1104

כִּי רוּחַ יִזְרָעוּ וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ קָמָה אֵין-לוֹ צֶמַח בְּלִי יַעֲשֶׂה-קֶּמַח אוּלַי יַעֲשֶׂה זָרִים יִבְלָעֻהוּ׃

8נִבְלַע吞吃、毁坏H1104יִשְׂרָאֵל以色列H3478עַתָּה现在H6258הָיוּ成为、是、临到H1961בַגּוֹיִם国家、人民H1471כִּכְלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֵין不存在、没有H369חֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

נִבְלַע יִשְׂרָאֵל עַתָּה הָיוּ בַגּוֹיִם כִּכְלִי אֵין-חֵפֶץ בּוֹ׃

9כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֵמָּה他们、它们H1992עָלוּ上去、升高、生长、献上H5927אַשּׁוּר亚述H804פֶּרֶא野驴H6501בּוֹדֵד撤退、分离H909לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֶפְרַיִם以法莲H669הִתְנוּ雇用H8566אֲהָבִים爱人、情人H158

כִּי-הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בּוֹדֵד לוֹ אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃

10גַּם也H1571כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִתְנוּ雇用H8566בַגּוֹיִם国家、人民H1471עַתָּה现在H6258אֲקַבְּצֵם聚集H6908וַיָּחֵלּוּI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490מְּעָט一点点、很少H4592מִמַּשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853מֶלֶךְ君王、国王H4428שָׂרִים领袖H8269

גַּם כִּי-יִתְנוּ בַגּוֹיִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִרְבָּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235אֶפְרַיִם以法莲H669מִזְבְּחֹת祭坛H4196לַחֲטֹאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398הָיוּ成为、是、临到H1961לוֹ给、往、向、到、归属于H9001מִזְבְּחוֹת祭坛H4196לַחֲטֹאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398

כִּי-הִרְבָּה אֶפְרַיִם מִזְבְּחֹת לַחֲטֹא הָיוּ-לוֹ מִזְבְּחוֹת לַחֲטֹא׃

12אֶכְתָּוב写、刻、登录H3789לוֹ给、往、向、到、归属于H9001רֻבֵּו多H7230תּוֹרָתִי律法、教导H8451כְּמוֹ像H3644זָרI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114נֶחְשָׁבוּ以为、打算、思考H2803

אֶכְתָּוב לוֹ רֻבֵּו תּוֹרָתִי כְּמוֹ-זָר נֶחְשָׁבוּ׃

13זִבְחֵי祭物、献祭H2077הַבְהָבַי祭物、礼物H1890יִזְבְּחוּ屠宰、献祭H2076בָשָׂר肉、身体H1320וַיֹּאכֵלוּ吃、吞吃H398יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808רָצָם悦纳、满意H7521עַתָּה现在H6258יִזְכֹּר提说、纪念、回想H2142עֲוֹנָם罪孽H5771וְיִפְקֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485חַטֹּאותָם罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403הֵמָּה他们、它们H1992מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714יָשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

זִבְחֵי הַבְהָבַי יִזְבְּחוּ בָשָׂר וַיֹּאכֵלוּ יְהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם הֵמָּה מִצְרַיִם יָשׁוּבוּ׃

14וַיִּשְׁכַּח忘记H7911יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶת不必翻译H853עֹשֵׂהוּ做H6213וַיִּבֶן建造H1129הֵיכָלוֹת圣殿、宫殿H1964וִיהוּדָה犹大H3063הִרְבָּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235עָרִים城邑、城镇H5892בְּצֻרוֹת修补、圈起、筑堡垒、聚集H1219וְשִׁלַּחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֵשׁ火H784בְּעָרָיו城邑、城镇H5892וְאָכְלָה吃、吞吃H398אַרְמְנֹתֶיהָ宫殿H759

וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת-עֹשֵׂהוּ וַיִּבֶן הֵיכָלוֹת וִיהוּדָה הִרְבָּה עָרִים בְּצֻרוֹת וְשִׁלַּחְתִּי-אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃