何西阿書 9 · 逐字對照

1אַל不H408תִּשְׂמַח喜悦、快乐H8055יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413גִּיל快乐、欢喜、高兴H1524כָּעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זָנִיתָ行淫H2181מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אָהַבְתָּ爱H157אֶתְנָן妓女的雇价H868עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605גָּרְנוֹת打谷场H1637דָּגָן五榖H1715

אַל-תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל אֶל-גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל-גָּרְנוֹת דָּגָן׃

2גֹּרֶן打谷场H1637וָיֶקֶב压酒池H3342לֹא不H3808יִרְעֵםI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462וְתִירוֹשׁ新酒H8492יְכַחֶשׁQal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩H3584בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירוֹשׁ יְכַחֶשׁ בָּהּ׃

3לֹא不H3808יֵשְׁבוּ居住、坐、停留H3427בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶפְרַיִם以法莲H669מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714וּבְאַשּׁוּר亚述H804טָמֵא不洁净的H2931יֹאכֵלוּ吃、吞吃H398

לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵלוּ׃

4לֹא不H3808יִסְּכוּ浇灌、倒出、铸造、膏立H5258לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יַיִן酒H3196וְלֹא不H3808יֶעֶרְבוּ喜悦的、甜美的H6149לוֹ给、往、向、到、归属于H9001זִבְחֵיהֶם祭物、献祭H2077כְּלֶחֶם食物、面包、饼H3899אוֹנִים邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001כָּל全部、整个、各H3605אֹכְלָיו吃、吞吃H398יִטַמָּאוּ玷污、变为不洁净H2930כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לַחְמָם食物、面包、饼H3899לְנַפְשָׁם心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֹא不H3808יָבוֹא来、进入、临到、发生H935בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

לֹא-יִסְּכוּ לַיהוָה יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ-לוֹ זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אוֹנִים לָהֶם כָּל-אֹכְלָיו יִטַמָּאוּ כִּי-לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבוֹא בֵּית יְהוָה׃

5מַה什么、为何H4100תַּעֲשׂוּ做H6213לְיוֹם日子、时候H3117מוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150וּלְיוֹם日子、时候H3117חַג节期、节庆H2282יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

מַה-תַּעֲשׂוּ לְיוֹם מוֹעֵד וּלְיוֹם חַג-יְהוָה׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009הָלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980מִשֹּׁד毁灭、浩劫H7701מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714תְּקַבְּצֵם聚集H6908מֹף摩弗H4644תְּקַבְּרֵם埋葬H6912מַחְמַד美物、悦人的、珍贵的事务H4261לְכַסְפָּם银子、钱H3701קִמּוֹשׂ蒺藜H7057יִירָשֵׁם夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423חוֹחַ荆棘H2336בְּאָהֳלֵיהֶם帐棚、帐蓬H168

כִּי-הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמּוֹשׂ יִירָשֵׁם חוֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶם׃

7בָּאוּ来、进入、临到、发生H935יְמֵי日子、时候H3117הַפְּקֻדָּה监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问H6486בָּאוּ来、进入、临到、发生H935יְמֵי日子、时候H3117הַשִׁלֻּם报应、报酬H7966יֵדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֱוִיל愚昧的H191הַנָּבִיא先知H5030מְשֻׁגָּע发疯H7696אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376הָרוּחַ风、心、灵、气息H7307עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹב多H7230עֲוֹנְךָ罪孽H5771וְרַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מַשְׂטֵמָה怨恨、敌意H4895

בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃

8צֹפֶה侦查、守望、看守、观察H6822אֶפְרַיִם以法莲H669עִם跟、与、和、靠近H5973אֱלֹהָי上帝、神、神明H430נָבִיא先知H5030פַּח圈套、网罗H6341יָקוֹשׁ捕鸟者H3352עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605דְּרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870מַשְׂטֵמָה怨恨、敌意H4895בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430

צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם-אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקוֹשׁ עַל-כָּל-דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָיו׃

9הֶעְמִיקוּ使深H6009שִׁחֵתוּ毁灭H7843כִּימֵי日子、时候H3117הַגִּבְעָה基比亚H1390יִזְכּוֹר提说、纪念、回想H2142עֲוֹנָם罪孽H5771יִפְקוֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485חַטֹּאותָם罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403ס关闭的意思H9014

הֶעְמִיקוּ-שִׁחֵתוּ כִּימֵי הַגִּבְעָה יִזְכּוֹר עֲוֹנָם יִפְקוֹד חַטֹּאותָם׃ ס

10כַּעֲנָבִים葡萄H6025בַּמִּדְבָּר旷野H4057מָצָאתִי寻找、追上、获得、发现H4672יִשְׂרָאֵל以色列H3478כְּבִכּוּרָה初熟的果子H1063בִתְאֵנָה无花果、无花果树H8384בְּרֵאשִׁיתָהּ开始、首要H7225רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֲבוֹתֵיכֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1הֵמָּה他们、它们H1992בָּאוּ来、进入、临到、发生H935בַעַל巴力•毗珥H1187פְּעוֹר巴力•毗珥H1187וַיִּנָּזְרוּ分别为圣H5144לַבֹּשֶׁת羞愧H1322וַיִּהְיוּ成为、是、临到H1961שִׁקּוּצִים可憎的事H8251כְּאָהֳבָם爱H157

כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל-פְּעוֹר וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם׃

11אֶפְרַיִם以法莲H669כָּעוֹף鸟H5775יִתְעוֹפֵףI. 飞；II. 阴暗H5774כְּבוֹדָם荣耀H3519מִלֵּדָה生出、出生H3205וּמִבֶּטֶן肚腹、子宫H990וּמֵהֵרָיוֹן怀孕H2032

אֶפְרַיִם כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף כְּבוֹדָם מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיוֹן׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518יְגַדְּלוּ长大、变大H1431אֶת不必翻译H853בְּנֵיהֶם儿子、孙子、后裔、成员H1121וְשִׁכַּלְתִּים丧子、流产H7921מֵאָדָם人H120כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גַם也H1571אוֹי哀哉、有祸了H188לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001בְּשׂוּרִיQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵהֶם从、出、离开H4480

כִּי אִם-יְגַדְּלוּ אֶת-בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי-גַם-אוֹי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃

13אֶפְרַיִם以法莲H669כַּאֲשֶׁר不必翻译H834רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200לְצוֹר泰尔H6865שְׁתוּלָה栽种H8362בְנָוֶה住处、居所H5116וְאֶפְרַיִם以法莲H669לְהוֹצִיא出去、出来、向前H3318אֶל对、向、往H413הֹרֵג杀H2026בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121

אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר-רָאִיתִי לְצוֹר שְׁתוּלָה בְנָוֶה וְאֶפְרַיִם לְהוֹצִיא אֶל-הֹרֵג בָּנָיו׃

14תֵּן给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַה什么、为何H4100תִּתֵּן给H5414תֵּן给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001רֶחֶם子宫H7358מַשְׁכִּיל丧子、流产H7921וְשָׁדַיִם胸部、乳房、乳H7699צֹמְקִים干H6784

תֵּן-לָהֶם יְהוָה מַה-תִּתֵּן תֵּן-לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃

15כָּל全部、整个、各H3605רָעָתָם形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בַּגִּלְגָּל吉甲H1537כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁם那里H8033שְׂנֵאתִים恨H8130עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹעַ恶、邪恶H7455מַעַלְלֵיהֶם作为、工作H4611מִבֵּיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲגָרְשֵׁם驱赶、翻腾H1644לֹא不H3808אוֹסֵף再一次、增添H3254אַהֲבָתָם爱H157כָּל全部、整个、各H3605שָׂרֵיהֶם领袖H8269סֹרְרִים倔强、背逆、背叛H5637

כָּל-רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי-שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם לֹא אוֹסֵף אַהֲבָתָם כָּל-שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים׃

16הֻכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶפְרַיִם以法莲H669שָׁרְשָׁם根H8328יָבֵשׁ枯干H3001פְּרִי果实H6529בַלי不H1077יַעֲשׂוּן做H6213גַּם也H1571כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֵלֵדוּן生出、出生H3205וְהֵמַתִּי死、杀死、治死H4191מַחֲמַדֵּי喜爱、悦人的、珍贵的事务H4261בִטְנָם肚腹、子宫H990ס关闭的意思H9014

הֻכָּה אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בַלי-יַעֲשׂוּן גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם׃ ס

17יִמְאָסֵםI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988אֱלֹהַי上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְיִהְיוּ成为、是、临到H1961נֹדְדִים躲避、逃走、离开、摆动H5074בַּגּוֹיִם国家、人民H1471ס关闭的意思H9014

יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לוֹ וְיִהְיוּ נֹדְדִים בַּגּוֹיִם׃ ס