何西阿書 7 · 逐字對照

1כְּרָפְאִי医治H7495לְיִשְׂרָאֵל以色列H3478וְנִגְלָה显露、揭开、移除、迁移H1540עֲוֹן罪孽H5771אֶפְרַיִם以法莲H669וְרָעוֹת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פָעֲלוּ做H6466שָׁקֶר虚假H8267וְגַנָּב盗贼、小偷H1590יָבוֹא来、进入、临到、发生H935פָּשַׁט劫掠、脱H6584גְּדוּד一队、军队H1416בַּחוּץ街上、外头H2351

כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֹן אֶפְרַיִם וְרָעוֹת שֹׁמְרוֹן כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבוֹא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחוּץ׃

2וּבַל不H1077יֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לִלְבָבָם心H3824כָּל全部、整个、各H3605רָעָתָם形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451זָכָרְתִּי提说、纪念、回想H2142עַתָּה现在H6258סְבָבוּם转、绕、环绕、围绕、旋转H5437מַעַלְלֵיהֶם工作、作为H4611נֶגֶד在…面前H5048פָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָיוּ是、成为、临到H1961

וּבַל-יֹאמְרוּ לִלְבָבָם כָּל-רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיוּ׃

3בְּרָעָתָם形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451יְשַׂמְּחוּ喜悦、快乐H8055מֶלֶךְ君王、国王H4428וּבְכַחֲשֵׁיהֶם说谎H3585שָׂרִים领袖、长官、王子、统治者H8269

בְּרָעָתָם יְשַׂמְּחוּ-מֶלֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶם שָׂרִים׃

4כֻּלָּם全部、整个、各H3605מְנָאֲפִים行奸淫H5003כְּמוֹ像H3644תַנּוּר火炉H8574בֹּעֵרָהI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍H1197מֵאֹפֶה烘烤H644יִשְׁבּוֹת停止H7673מֵעִירHif‘il 激动，Qal 醒起H5782מִלּוּשׁ揉面H3888בָּצֵק面团H1217עַד直到H5704חֻמְצָתוֹ发酵、欺压、变红H2556

כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמוֹ תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבּוֹת מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד-חֻמְצָתוֹ׃

5יוֹם日子、时候H3117מַלְכֵּנוּ君王、国王H4428הֶחֱלוּI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470שָׂרִים领袖、长官、王子、统治者H8269חֲמַת热、怒气H2534מִיָּיִן酒H3196מָשַׁךְ拖、拉、捉住H4900יָדוֹ手、边、力量、权势H3027אֶת与、跟、靠近H854לֹצְצִים责备、嘲弄H3945

יוֹם מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדוֹ אֶת-לֹצְצִים׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קֵרְבוּ临近、靠近H7126כַתַּנּוּר火炉H8574לִבָּם心H3820בְּאָרְבָּם隐藏的地方、诡诈H696כָּל全部、整个、各H3605הַלַּיְלָה夜晚H3915יָשֵׁן睡觉的H3463אֹפֵהֶם烘烤H644בֹּקֶר早晨H1242הוּא他H1931בֹעֵרI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍H1197כְּאֵשׁ火H784לֶהָבָה火焰H3852

כִּי-קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל-הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה׃

7כֻּלָּם全部、整个、各H3605יֵחַמּוּ取暖H2552כַּתַּנּוּר火炉H8574וְאָכְלוּ吃、吞吃H398אֶת不必翻译H853שֹׁפְטֵיהֶם判断、仲裁H8199כָּל全部、整个、各H3605מַלְכֵיהֶם君王、国王H4428נָפָלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307אֵין不存在、没有H369קֹרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121בָהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002אֵלָי对、向、往H413

כֻּלָּם יֵחַמּוּ כַּתַּנּוּר וְאָכְלוּ אֶת-שֹׁפְטֵיהֶם כָּל-מַלְכֵיהֶם נָפָלוּ אֵין-קֹרֵא בָהֶם אֵלָי׃

8אֶפְרַיִם以法莲H669בָּעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971הוּא他H1931יִתְבּוֹלָלQal 混杂、混合，Hitpo‘lel 消失H1101אֶפְרַיִם以法莲H669הָיָה是、成为、临到H1961עֻגָה饼H5692בְּלִי不、败坏H1097הֲפוּכָה推翻、倾覆、转变H2015

אֶפְרַיִם בָּעַמִּים הוּא יִתְבּוֹלָל אֶפְרַיִם הָיָה עֻגָה בְּלִי הֲפוּכָה׃

9אָכְלוּ吃、吞吃H398זָרִיםI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114כֹּחוֹ力量、财富、能力H3581וְהוּא他H1931לֹא不H3808יָדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045גַּם也H1571שֵׂיבָה头发白H7872זָרְקָה播种、分散H2236בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וְהוּא他H1931לֹא不H3808יָדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

אָכְלוּ זָרִים כֹּחוֹ וְהוּא לֹא יָדָע גַּם-שֵׂיבָה זָרְקָה בּוֹ וְהוּא לֹא יָדָע׃

10וְעָנָהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030גְאוֹן骄傲、尊贵H1347יִשְׂרָאֵל以色列H3478בְּפָנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְלֹא不H3808שָׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיהֶם上帝、神、神明H430וְלֹא不H3808בִקְשֻׁהוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245בְּכָל全部、整个、各H3605זֹאת这个H2063

וְעָנָה גְאוֹן-יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְלֹא-שָׁבוּ אֶל-יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא בִקְשֻׁהוּ בְּכָל-זֹאת׃

11וַיְהִי是、成为、临到H1961אֶפְרַיִם以法莲H669כְּיוֹנָה鸽子H3123פוֹתָה愚昧、引诱、欺骗、劝服H6601אֵין不存在、没有H369לֵב心H3820מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714קָרָאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אַשּׁוּר亚述H804הָלָכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיוֹנָה פוֹתָה אֵין לֵב מִצְרַיִם קָרָאוּ אַשּׁוּר הָלָכוּ׃

12כַּאֲשֶׁר不必翻译H834יֵלֵכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶפְרוֹשׂ伸展H6566עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רִשְׁתִּי网H7568כְּעוֹף鸟H5775הַשָּׁמַיִם天H8064אוֹרִידֵם降临、下去、坠落H3381אַיְסִרֵם惩戒、管教H3256כְּשֵׁמַע听见、听从H8088לַעֲדָתָם会众H5712

כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרוֹשׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעוֹף הַשָּׁמַיִם אוֹרִידֵם אַיְסִרֵם כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם׃

13אוֹי哀哉、有祸了H188לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָדְדוּ躲避、逃走、离开、摆动H5074מִמֶּנִּי从、出、离开H4480שֹׁד蹂躏、暴力、毁坏H7701לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פָשְׁעוּ悖逆、背叛、违法、犯罪H6586בִי在、用、藉着、与、敌对H9002וְאָנֹכִי我H595אֶפְדֵּם救赎H6299וְהֵמָּה他们H1992דִּבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כְּזָבִים谎言H3577

אוֹי לָהֶם כִּי-נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי-פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים׃

14וְלֹא不H3808זָעֲקוּQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199אֵלַי对、向、往H413בְּלִבָּם心H3820כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְיֵלִילוּ哀号、哭号H3213עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁכְּבוֹתָם床、躺卧H4904עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דָּגָן五榖H1715וְתִירוֹשׁ新酒H8492יִתְגּוֹרָרוּI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕H1481יָסוּרוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493בִי在、用、藉着、与、敌对H9002

וְלֹא-זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם כִּי יְיֵלִילוּ עַל-מִשְׁכְּבוֹתָם עַל-דָּגָן וְתִירוֹשׁ יִתְגּוֹרָרוּ יָסוּרוּ בִי׃

15וַאֲנִי我H589יִסַּרְתִּי指教、管教、惩戒H3256חִזַּקְתִּי加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388זְרוֹעֹתָם手臂、肩膀、力量H2220וְאֵלַי对、向、往H413יְחַשְּׁבוּ打算、思考H2803רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

וַאֲנִי יִסַּרְתִּי חִזַּקְתִּי זְרוֹעֹתָם וְאֵלַי יְחַשְּׁבוּ-רָע׃

16יָשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לֹא不H3808עָל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָיוּ是、成为、临到H1961כְּקֶשֶׁת弓H7198רְמִיָּה松弛、欺骗、诡诈H7423יִפְּלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307בַחֶרֶב刀、刀剑H2719שָׂרֵיהֶם领袖、长官、王子、统治者H8269מִזַּעַם忿怒、生气H2195לְשׁוֹנָם舌头、语言、舌头形状物H3956זוֹ这个H2097לַעְגָּם嘲笑H3933בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

יָשׁוּבוּ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשׁוֹנָם זוֹ לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃