創世記 7 · 逐字對照

1וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְנֹחַ挪亚H5146בֹּא来、进入、临到、发生H935אַתָּה你H859וְכָל全部、整个、各H3605בֵּיתְךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֶל对、向、往H413הַתֵּבָה方舟H8392כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֹתְךָ不必翻译H853רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200צַדִּיק公义的H6662לְפָנַי在…之前H3942בַּדּוֹר年代、世代、后代、居所H1755הַזֶּה这个H2088

וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא-אַתָּה וְכָל-בֵּיתְךָ אֶל-הַתֵּבָה כִּי-אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃

2מִכֹּל全部、整个、各H3605הַבְּהֵמָה牲畜、野兽H929הַטְּהוֹרָה纯正的、洁净的H2889תִּקַּח取、娶、拿H3947לְךָ给、往、向、到、归属于H9001שִׁבְעָה数目的「七」H7651שִׁבְעָה数目的「七」H7651אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְאִשְׁתּוֹ女人、妻子H802וּמִן从、出、离开H4480הַבְּהֵמָה牲畜、野兽H929אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808טְהֹרָה纯正的、洁净的H2889הִוא他、她H1931שְׁנַיִם数目的「二」H8147אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְאִשְׁתּוֹ女人、妻子H802

מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח-לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן-הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃

3גַּם也H1571מֵעוֹף鸟H5775הַשָּׁמַיִם天H8064שִׁבְעָה数目的「七」H7651שִׁבְעָה数目的「七」H7651זָכָר男人、男的H2145וּנְקֵבָה女人、雌性动物H5347לְחַיּוֹתQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421זֶרַע种子、后裔、子孙H2233עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כָל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְיָמִים日子、时候H3117עוֹד再、仍然、持续H5750שִׁבְעָה数目的「七」H7651אָנֹכִי我H595מַמְטִיר下雨H4305עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אַרְבָּעִים数目的「四十」H705יוֹם日子、时候H3117וְאַרְבָּעִים数目的「四十」H705לָיְלָה夜晚H3915וּמָחִיתִי涂抹、擦去H4229אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַיְקוּם活物H3351אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתִי做H6213מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127

כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל-הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת-כָּל-הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

5וַיַּעַשׂ做H6213נֹחַ挪亚H5146כְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהוּPi‘el 命令、吩咐H6680יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוָּהוּ יְהוָה׃

6וְנֹחַ挪亚H5146בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שֵׁשׁ数目的「六」H8337מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וְהַמַּבּוּל洪水H3999הָיָה是、成为、临到H1961מַיִם水H4325עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וְנֹחַ בֶּן-שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל-הָאָרֶץ׃

7וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935נֹחַ挪亚H5146וּבָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאִשְׁתּוֹ女人、妻子H802וּנְשֵׁי女人、妻子H802בָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121אִתּוֹ与、跟、靠近H854אֶל对、向、往H413הַתֵּבָה方舟H8392מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מֵי水H4325הַמַּבּוּל洪水H3999

וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי-בָנָיו אִתּוֹ אֶל-הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃

8מִן从、出、离开H4480הַבְּהֵמָה野兽H929הַטְּהוֹרָה纯正的、洁净的H2889וּמִן从、出、离开H4480הַבְּהֵמָה野兽H929אֲשֶׁר不必翻译H834אֵינֶנָּה不存在、没有H369טְהֹרָה纯正的、洁净的H2889וּמִן从、出、离开H4480הָעוֹף鸟H5775וְכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834רֹמֵשׂ爬行H7430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127

מִן-הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן-הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן-הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר-רֹמֵשׂ עַל-הָאֲדָמָה׃

9שְׁנַיִם数目的「二」H8147שְׁנַיִם数目的「二」H8147בָּאוּ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413נֹחַ挪亚H5146אֶל对、向、往H413הַתֵּבָה方舟H8392זָכָר男人、男的H2145וּנְקֵבָה女人、雌性动物H5347כַּאֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶת不必翻译H853נֹחַ挪亚H5146

שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל-נֹחַ אֶל-הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת-נֹחַ׃

10וַיְהִי是、成为、临到H1961לְשִׁבְעַת数目的「七」H7651הַיָּמִים日子、时候H3117וּמֵי水H4325הַמַּבּוּל洪水H3999הָיוּ是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל-הָאָרֶץ׃

11בִּשְׁנַת年、岁H8141שֵׁשׁ数目的「六」H8337מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141לְחַיֵּי生命H2416נֹחַ挪亚H5146בַּחֹדֶשׁ新月、初一H2320הַשֵּׁנִי序数的第二H8145בְּשִׁבְעָה数目的「七」H7651עָשָׂר数目的「十」H6240יוֹם日子、时候H3117לַחֹדֶשׁ新月、初一H2320בַּיּוֹם日子、时候H3117הַזֶּה这个H2088נִבְקְעוּ裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破H1234כָּל全部、整个、各H3605מַעְיְנֹת水泉H4599תְּהוֹם深渊、大洋、海H8415רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וַאֲרֻבֹּת窗户H699הַשָּׁמַיִם天H8064נִפְתָּחוּ打开、松开、雕刻H6605

בִּשְׁנַת שֵׁשׁ-מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי-נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה-עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל-מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃

12וַיְהִי是、成为、临到H1961הַגֶּשֶׁם雨H1653עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אַרְבָּעִים数目的「四十」H705יוֹם日子、时候H3117וְאַרְבָּעִים数目的「四十」H705לָיְלָה夜晚H3915

וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל-הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃

13בְּעֶצֶם本体、精髓、骨头H6106הַיּוֹם日子、时候H3117הַזֶּה这个H2088בָּא来、进入、临到、发生H935נֹחַ挪亚H5146וְשֵׁם闪H8035וְחָם含H2526וָיֶפֶת雅弗H3315בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121נֹחַ挪亚H5146וְאֵשֶׁת女人、妻子H802נֹחַ挪亚H5146וּשְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969נְשֵׁי女人、妻子H802בָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121אִתָּם与、跟、靠近H854אֶל对、向、往H413הַתֵּבָה方舟H8392

בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם-וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי-נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי-בָנָיו אִתָּם אֶל-הַתֵּבָה׃

14הֵמָּה他们H1992וְכָל全部、整个、各H3605הַחַיָּה动物、生命、活物H2416לְמִינָהּ类别H4327וְכָל全部、整个、各H3605הַבְּהֵמָה野兽H929לְמִינָהּ类别H4327וְכָל全部、整个、各H3605הָרֶמֶשׂ爬行动物H7431הָרֹמֵשׂ爬行H7430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776לְמִינֵהוּ类别H4327וְכָל全部、整个、各H3605הָעוֹף鸟H5775לְמִינֵהוּ类别H4327כֹּל全部、整个、各H3605צִפּוֹר雀鸟、鸟H6833כָּל全部、整个、各H3605כָּנָף翅膀H3671

הֵמָּה וְכָל-הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל-הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל-הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל-הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל-הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל-כָּנָף׃

15וַיָּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413נֹחַ挪亚H5146אֶל对、向、往H413הַתֵּבָה方舟H8392שְׁנַיִם数目的「二」H8147שְׁנַיִם数目的「二」H8147מִכָּל全部、整个、各H3605הַבָּשָׂר肉、身体H1320אֲשֶׁר不必翻译H834בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002רוּחַ风、心、灵、气息H7307חַיִּים生命H2416

וַיָּבֹאוּ אֶל-נֹחַ אֶל-הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל-הַבָּשָׂר אֲשֶׁר-בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃

16וְהַבָּאִים来、进入、临到、发生H935זָכָר男人、男的H2145וּנְקֵבָה女人、雌性动物H5347מִכָּל全部、整个、各H3605בָּשָׂר肉、身体H1320בָּאוּ来、进入、临到、发生H935כַּאֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֹתוֹ不必翻译H853אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וַיִּסְגֹּרQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בַּעֲדוֹ为了、背后、穿过、围绕H1157

וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל-בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ׃

17וַיְהִי是、成为、临到H1961הַמַּבּוּל洪水H3999אַרְבָּעִים数目的「四十」H705יוֹם日子、时候H3117עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַיִּרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235הַמַּיִם水H4325וַיִּשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375אֶת不必翻译H853הַתֵּבָה方舟H8392וַתָּרָם高举、抬高、除掉、取出H7311מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל-הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת-הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃

18וַיִּגְבְּרוּ有力量、确定H1396הַמַּיִם水H4325וַיִּרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַתֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980הַתֵּבָה方舟H8392עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַמָּיִם水H4325

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל-הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל-פְּנֵי הַמָּיִם׃

19וְהַמַּיִם水H4325גָּבְרוּ有力量、确定H1396מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַיְכֻסּוּ遮盖、淹没、隐藏H3680כָּל全部、整个、各H3605הֶהָרִים山H2022הַגְּבֹהִים高大的H1364אֲשֶׁר不必翻译H834תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478כָּל全部、整个、各H3605הַשָּׁמָיִם天H8064

וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל-הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל-הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר-תַּחַת כָּל-הַשָּׁמָיִם׃

20חֲמֵשׁ数目的「五」H2568עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520מִלְמַעְלָה上面H4605גָּבְרוּ有力量、确定H1396הַמָּיִם水H4325וַיְכֻסּוּ遮盖、淹没、隐藏H3680הֶהָרִים山H2022

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃

21וַיִּגְוַע断气、死亡H1478כָּל全部、整个、各H3605בָּשָׂר肉、身体H1320הָרֹמֵשׂ爬行H7430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776בָּעוֹף鸟H5775וּבַבְּהֵמָה野兽H929וּבַחַיָּה动物、生命、活物H2416וּבְכָל全部、整个、各H3605הַשֶּׁרֶץ昆虫H8318הַשֹּׁרֵץ挤满、繁殖H8317עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְכֹל全部、整个、各H3605הָאָדָם人H120

וַיִּגְוַע כָּל-בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל-הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל-הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל-הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃

22כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834נִשְׁמַת气息、灵H5397רוּחַ风、心、灵、气息H7307חַיִּים活物H2416בְּאַפָּיו怒气、鼻子H639מִכֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834בֶּחָרָבָה干地H2724מֵתוּ死、杀死、治死H4191

כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת-רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃

23וַיִּמַח涂抹、擦去H4229אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַיְקוּם活物H3351אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127מֵאָדָם人H120עַד直到H5704בְּהֵמָה野兽H929עַד直到H5704רֶמֶשׂ爬行生物H7431וְעַד直到H5704עוֹף鸟H5775הַשָּׁמַיִם天H8064וַיִּמָּחוּ涂抹、擦去H4229מִן从、出、离开H4480הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַיִשָּׁאֶר剩下、遗留H7604אַךְ然而、其实、当然H389נֹחַ挪亚H5146וַאֲשֶׁר不必翻译H834אִתּוֹ与、跟、靠近H854בַּתֵּבָה方舟H8392

וַיִּמַח אֶת-כָּל-הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד-בְּהֵמָה עַד-רֶמֶשׂ וְעַד-עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן-הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ-נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׃

24וַיִּגְבְּרוּ有力量、确定H1396הַמַּיִם水H4325עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572וּמְאַת数目的「一百」H3967יוֹם日子、时候H3117

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל-הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃