創世記 8 · 逐字對照

1וַיִּזְכֹּר提说、纪念、回想H2142אֱלֹהִים上帝、神明、神H430אֶת不必翻译H853נֹחַ挪亚H5146וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַחַיָּה动物、生命、活物H2416וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַבְּהֵמָה野兽H929אֲשֶׁר不必翻译H834אִתּוֹ与、跟、靠近H854בַּתֵּבָה方舟H8392וַיַּעֲבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אֱלֹהִים上帝、神明、神H430רוּחַ风、心、灵、气息H7307עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַיָּשֹׁכּוּ下陷、减少H7918הַמָּיִם水H4325

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת-נֹחַ וְאֵת כָּל-הַחַיָּה וְאֶת-כָּל-הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל-הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃

2וַיִּסָּכְרוּ关闭H5534מַעְיְנֹת水泉H4599תְּהוֹם深渊、大洋、海H8415וַאֲרֻבֹּת窗户H699הַשָּׁמָיִם天H8064וַיִּכָּלֵא限定、抑制、保有、不许H3607הַגֶּשֶׁם雨H1653מִן从、出、离开H4480הַשָּׁמָיִם天H8064

וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן-הַשָּׁמָיִם׃

3וַיָּשֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725הַמַּיִם水H4325מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הָלוֹךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וָשׁוֹבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וַיַּחְסְרוּ缺乏、缺少H2637הַמַּיִם水H4325מִקְצֵה结尾、极处H7097חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572וּמְאַת数目的「一百」H3967יוֹם日子、时候H3117

וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃

4וַתָּנַח安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117הַתֵּבָה方舟H8392בַּחֹדֶשׁ新月、初一H2320הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637בְּשִׁבְעָה数目的「七」H7651עָשָׂר数目的「十」H6240יוֹם日子、时候H3117לַחֹדֶשׁ新月、初一H2320עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָרֵי山H2022אֲרָרָט亚拉腊H780

וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה-עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃

5וְהַמַּיִם水H4325הָיוּ是、成为、临到H1961הָלוֹךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְחָסוֹר缺乏、缺少H2637עַד直到H5704הַחֹדֶשׁ新月、初一H2320הָעֲשִׂירִי序数的「第十」H6224בָּעֲשִׂירִי序数的「第十」H6224בְּאֶחָד数目的「一」H259לַחֹדֶשׁ新月、初一H2320נִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200רָאשֵׁי头、起头、山顶、领袖H7218הֶהָרִים山H2022

וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃

6וַיְהִי是、成为、临到H1961מִקֵּץ尾端、结尾H7093אַרְבָּעִים数目的「四十」H705יוֹם日子、时候H3117וַיִּפְתַּח打开、松开、雕刻H6605נֹחַ挪亚H5146אֶת不必翻译H853חַלּוֹן窗户H2474הַתֵּבָה方舟H8392אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213

וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת-חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃

7וַיְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853הָעֹרֵב乌鸦H6158וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318יָצוֹא出去、出来、向前H3318וָשׁוֹבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עַד直到H5704יְבֹשֶׁת枯干H3001הַמַּיִם水H4325מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וַיְשַׁלַּח אֶת-הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד-יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃

8וַיְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853הַיּוֹנָה鸽子H3123מֵאִתּוֹ与、跟、靠近H854לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הֲקַלּוּQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视H7043הַמַּיִם水H4325מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127

וַיְשַׁלַּח אֶת-הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

9וְלֹא不H3808מָצְאָה寻找、追上、获得、发现H4672הַיּוֹנָה鸽子H3123מָנוֹחַ休息处所H4494לְכַף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709רַגְלָהּ脚H7272וַתָּשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֵלָיו对、向、往H413אֶל对、向、往H413הַתֵּבָה方舟H8392כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַיִם水H4325עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כָל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָדוֹ手、边、力量、权势H3027וַיִּקָּחֶהָ取、娶、拿H3947וַיָּבֵא来、进入、临到、发生H935אֹתָהּ不必翻译H853אֵלָיו对、向、往H413אֶל对、向、往H413הַתֵּבָה方舟H8392

וְלֹא-מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף-רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל-הַתֵּבָה כִּי-מַיִם עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל-הַתֵּבָה׃

10וַיָּחֶלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342עוֹד再、仍然、持续H5750שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117אֲחֵרִים别的H312וַיֹּסֶף再一次、增添H3254שַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853הַיּוֹנָה鸽子H3123מִן从、出、离开H4480הַתֵּבָה方舟H8392

וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת-הַיּוֹנָה מִן-הַתֵּבָה׃

11וַתָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֵלָיו对、向、往H413הַיּוֹנָה鸽子H3123לְעֵת时间H6256עֶרֶב晚上H6153וְהִנֵּה看哪H2009עֲלֵה叶子H5929זַיִת橄榄、橄榄树H2132טָרָף刚摘下的H2965בְּפִיהָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וַיֵּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045נֹחַ挪亚H5146כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קַלּוּQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视H7043הַמַּיִם水H4325מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה-זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי-קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃

12וַיִּיָּחֶל仰望、等候H3176עוֹד再、仍然、持续H5750שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117אֲחֵרִים别的H312וַיְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853הַיּוֹנָה鸽子H3123וְלֹא不H3808יָסְפָה再一次、增添H3254שׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֵלָיו对、向、往H413עוֹד再、仍然、持续H5750

וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת-הַיּוֹנָה וְלֹא-יָסְפָה שׁוּב-אֵלָיו עוֹד׃

13וַיְהִי是、成为、临到H1961בְּאַחַת数目的「一」H259וְשֵׁשׁ数目的「六」H8337מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141בָּרִאשׁוֹן首先的H7223בְּאֶחָד数目的「一」H259לַחֹדֶשׁ新月、初一H2320חָרְבוּI. 变干、枯干；II. 荒废、荒凉；III. 攻击、击杀H2717הַמַּיִם水H4325מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַיָּסַרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493נֹחַ挪亚H5146אֶת不必翻译H853מִכְסֵה盖子H4372הַתֵּבָה方舟H8392וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְהִנֵּה看哪H2009חָרְבוּI. 变干、枯干；II. 荒废、荒凉；III. 攻击、击杀H2717פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ-מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת-מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

14וּבַחֹדֶשׁ新月、初一H2320הַשֵּׁנִי序数的第二H8145בְּשִׁבְעָה数目的「七」H7651וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242יוֹם日子、时候H3117לַחֹדֶשׁ新月、初一H2320יָבְשָׁה枯干H3001הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776ס关闭的意思H9014

וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃ ס

15וַיְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֱלֹהִים上帝、神明、神H430אֶל对、向、往H413נֹחַ挪亚H5146לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל-נֹחַ לֵאמֹר׃

16צֵא出去、出来、向前H3318מִן从、出、离开H4480הַתֵּבָה方舟H8392אַתָּה你H859וְאִשְׁתְּךָ妇人、女人、妻子H802וּבָנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121וּנְשֵׁי妇人、女人、妻子H802בָנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121אִתָּךְ与、跟、靠近H854

צֵא מִן-הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי-בָנֶיךָ אִתָּךְ׃

17כָּל全部、整个、各H3605הַחַיָּה动物、生命、活物H2416אֲשֶׁר不必翻译H834אִתְּךָ与、跟、靠近H854מִכָּל全部、整个、各H3605בָּשָׂר肉、身体H1320בָּעוֹף鸟H5775וּבַבְּהֵמָה野兽H929וּבְכָל全部、整个、各H3605הָרֶמֶשׂ爬行生物H7431הָרֹמֵשׂ爬行H7430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הַוְצֵא出去、出来、向前H3318אִתָּךְ与、跟、靠近H854וְשָׁרְצוּ挤满、繁殖H8317בָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וּפָרוּ结实、生产H6509וְרָבוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

כָּל-הַחַיָּה אֲשֶׁר-אִתְּךָ מִכָּל-בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל-הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל-הָאָרֶץ הַוְצֵא אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל-הָאָרֶץ׃

18וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318נֹחַ挪亚H5146וּבָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאִשְׁתּוֹ妇人、女人、妻子H802וּנְשֵׁי妇人、女人、妻子H802בָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121אִתּוֹ与、跟、靠近H854

וַיֵּצֵא-נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי-בָנָיו אִתּוֹ׃

19כָּל全部、整个、各H3605הַחַיָּה动物、生命、活物H2416כָּל全部、整个、各H3605הָרֶמֶשׂ爬行生物H7431וְכָל全部、整个、各H3605הָעוֹף鸟H5775כֹּל全部、整个、各H3605רוֹמֵשׂ爬行H7430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם家族、家庭H4940יָצְאוּ出去、出来、向前H3318מִן从、出、离开H4480הַתֵּבָה方舟H8392

כָּל-הַחַיָּה כָּל-הָרֶמֶשׂ וְכָל-הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל-הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן-הַתֵּבָה׃

20וַיִּבֶן建造H1129נֹחַ挪亚H5146מִזְבֵּחַ祭坛H4196לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיִּקַּח取、娶、拿H3947מִכֹּל全部、整个、各H3605הַבְּהֵמָה野兽H929הַטְּהוֹרָה纯正的、洁净的H2889וּמִכֹּל全部、整个、各H3605הָעוֹף鸟H5775הַטָּהֹר纯正的、洁净的H2889וַיַּעַל上去、升高、生长、献上H5927עֹלֹת燔祭、阶梯H5930בַּמִּזְבֵּחַ祭坛H4196

וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃

21וַיָּרַחHif‘il 喜悦、闻味H7306יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853רֵיחַ香味、芬芳H7381הַנִּיחֹחַ平静H5207וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413לִבּוֹ心H3820לֹא不H3808אֹסִף再一次、增添H3254לְקַלֵּלQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视H7043עוֹד再、仍然、持续H5750אֶת不必翻译H853הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127בַּעֲבוּר为了H5668הָאָדָם人H120כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֵצֶר意念、思想、成品、架构H3336לֵב心H3820הָאָדָם人H120רַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מִנְּעֻרָיו幼年、年少时H5271וְלֹא不H3808אֹסִף再一次、增添H3254עוֹד再、仍然、持续H5750לְהַכּוֹתHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605חַי生命H2416כַּאֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתִי做H6213

וַיָּרַח יְהוָה אֶת-רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-לִבּוֹ לֹא-אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת-הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא-אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת-כָּל-חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃

22עֹד再、仍然、持续H5750כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776זֶרַע种子、后裔、子孙H2233וְקָצִיר庄稼、树枝、收割H7105וְקֹר寒冷H7120וָחֹם热H2527וְקַיִץ夏令、夏天H7019וָחֹרֶף秋天、冬天H2779וְיוֹם日子、时候H3117וָלַיְלָה夜晚H3915לֹא不H3808יִשְׁבֹּתוּ止住、停止、止息H7673

עֹד כָּל-יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃