創世記 5 · 逐字對照

1זֶה这个H2088סֵפֶר记载、着作、书卷、文件H5612תּוֹלְדֹת子孙、后代、家谱H8435אָדָם亚当H121בְּיוֹם日子、时候H3117בְּרֹאQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אָדָם人H120בִּדְמוּת好像H1823אֱלֹהִים上帝、神、神明H430עָשָׂה做H6213אֹתוֹ不必翻译H853

זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׃

2זָכָר男人、男的H2145וּנְקֵבָה女人、雌性动物H5347בְּרָאָםQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254וַיְבָרֶךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֹתָם不必翻译H853וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶת不必翻译H853שְׁמָם名字H8034אָדָם人H120בְּיוֹם日子、时候H3117הִבָּרְאָםQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254ס关闭的意思H9014

זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמָם אָדָם בְּיוֹם הִבָּרְאָם׃ ס

3וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421אָדָם亚当H121שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמְאַת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בִּדְמוּתוֹ好像H1823כְּצַלְמוֹ形像、影子、偶像H6754וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶת不必翻译H853שְׁמוֹ名字H8034שֵׁת塞特H8352

וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ שֵׁת׃

4וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961יְמֵי日子、时候H3117אָדָם亚当H121אַחֲרֵי后面、跟着H310הוֹלִידוֹ生出、出生H3205אֶת不必翻译H853שֵׁת塞特H8352שְׁמֹנֶה数目的「八」H8083מֵאֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיִּהְיוּ יְמֵי-אָדָם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

5וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117אָדָם亚当H121אֲשֶׁר不必翻译H834חַיQal 活；Pi‘el 养育、使生存H2425תְּשַׁע数目的「九」H8672מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וּשְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970שָׁנָה年、岁H8141וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר-חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃ ס

6וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421שֵׁת塞特H8352חָמֵשׁ数目的「五」H2568שָׁנִים年、岁H8141וּמְאַת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853אֱנוֹשׁ以挪士H583

וַיְחִי-שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת-אֱנוֹשׁ׃

7וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421שֵׁת塞特H8352אַחֲרֵי后面、跟着H310הוֹלִידוֹ生出、出生H3205אֶת不必翻译H853אֱנוֹשׁ以挪士H583שֶׁבַע数目的「七」H7651שָׁנִים年、岁H8141וּשְׁמֹנֶה数目的「八」H8083מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיְחִי-שֵׁת אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-אֱנוֹשׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

8וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117שֵׁת塞特H8352שְׁתֵּים数目的「二」H8147עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240שָׁנָה年、岁H8141וּתְשַׁע数目的「九」H8672מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי-שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃ ס

9וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421אֱנוֹשׁ以挪士H583תִּשְׁעִים数目的「九十」H8673שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853קֵינָן该南H7018

וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת-קֵינָן׃

10וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421אֱנוֹשׁ以挪士H583אַחֲרֵי后面、跟着H310הוֹלִידוֹ生出、出生H3205אֶת不必翻译H853קֵינָן该南H7018חֲמֵשׁ数目的「五」H2568עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240שָׁנָה年、岁H8141וּשְׁמֹנֶה数目的「八」H8083מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיְחִי אֱנוֹשׁ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-קֵינָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

11וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117אֱנוֹשׁ以挪士H583חָמֵשׁ数目的「五」H2568שָׁנִים年、岁H8141וּתְשַׁע数目的「九」H8672מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃ ס

12וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421קֵינָן该南H7018שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853מַהֲלַלְאֵל玛勒列H4111

וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת-מַהֲלַלְאֵל׃

13וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421קֵינָן该南H7018אַחֲרֵי后面、跟着H310הוֹלִידוֹ生出、出生H3205אֶת不必翻译H853מַהֲלַלְאֵל玛勒列H4111אַרְבָּעִים数目的「四十」H705שָׁנָה年、岁H8141וּשְׁמֹנֶה数目的「八」H8083מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-מַהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

14וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117קֵינָן该南H7018עֶשֶׂר数目的「十」H6235שָׁנִים年、岁H8141וּתְשַׁע数目的「九」H8672מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃ ס

15וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421מַהֲלַלְאֵל玛勒列H4111חָמֵשׁ数目的「五」H2568שָׁנִים年、岁H8141וְשִׁשִּׁים数目的「六十」H8346שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853יָרֶד雅列H3382

וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת-יָרֶד׃

16וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421מַהֲלַלְאֵל玛勒列H4111אַחֲרֵי后面、跟着H310הוֹלִידוֹ生出、出生H3205אֶת不必翻译H853יֶרֶד雅列H3382שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970שָׁנָה年、岁H8141וּשְׁמֹנֶה数目的「八」H8083מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

17וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117מַהֲלַלְאֵל玛勒列H4111חָמֵשׁ数目的「五」H2568וְתִשְׁעִים数目的「九十」H8673שָׁנָה年、岁H8141וּשְׁמֹנֶה数目的「八」H8083מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃ ס

18וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421יֶרֶד雅列H3382שְׁתַּיִם数目的「二」H8147וְשִׁשִּׁים数目的「六十」H8346שָׁנָה年、岁H8141וּמְאַת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853חֲנוֹךְ以诺H2585

וַיְחִי-יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת-חֲנוֹךְ׃

19וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421יֶרֶד雅列H3382אַחֲרֵי后面、跟着H310הוֹלִידוֹ生出、出生H3205אֶת不必翻译H853חֲנוֹךְ以诺H2585שְׁמֹנֶה数目的「八」H8083מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיְחִי-יֶרֶד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-חֲנוֹךְ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

20וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117יֶרֶד雅列H3382שְׁתַּיִם数目的「二」H8147וְשִׁשִּׁים数目的「六十」H8346שָׁנָה年、岁H8141וּתְשַׁע数目的「九」H8672מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191פ开的意思H9015

וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי-יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃ פ

21וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421חֲנוֹךְ以诺H2585חָמֵשׁ数目的「五」H2568וְשִׁשִּׁים数目的「六十」H8346שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853מְתוּשָׁלַח玛土撒拉H4968

וַיְחִי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת-מְתוּשָׁלַח׃

22וַיִּתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980חֲנוֹךְ以诺H2585אֶת与、跟、靠近H854הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430אַחֲרֵי后面、跟着H310הוֹלִידוֹ生出、出生H3205אֶת不必翻译H853מְתוּשֶׁלַח玛土撒拉H4968שְׁלֹשׁ数目的「三」H7969מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת-הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

23וַיְהִי是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117חֲנוֹךְ以诺H2585חָמֵשׁ数目的「五」H2568וְשִׁשִּׁים数目的「六十」H8346שָׁנָה年、岁H8141וּשְׁלֹשׁ数目的「三」H7969מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141

וַיְהִי כָּל-יְמֵי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה׃

24וַיִּתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980חֲנוֹךְ以诺H2585אֶת与、跟、靠近H854הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְאֵינֶנּוּ不存在、没有H369כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לָקַח取、娶、拿H3947אֹתוֹ不必翻译H853אֱלֹהִים上帝、神、神明H430פ开的意思H9015

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת-הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי-לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים׃ פ

25וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421מְתוּשֶׁלַח玛土撒拉H4968שֶׁבַע数目的「七」H7651וּשְׁמֹנִים数目的「八十」H8084שָׁנָה年、岁H8141וּמְאַת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205אֶת不必翻译H853לָמֶךְ拉麦H3929

וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת-לָמֶךְ׃

26וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421מְתוּשֶׁלַח玛土撒拉H4968אַחֲרֵי后面、跟着H310הוֹלִידוֹ生出、出生H3205אֶת不必翻译H853לֶמֶךְ拉麦H3929שְׁתַּיִם数目的「二」H8147וּשְׁמוֹנִים数目的「八十」H8084שָׁנָה年、岁H8141וּשְׁבַע数目的「七」H7651מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

27וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117מְתוּשֶׁלַח玛土撒拉H4968תֵּשַׁע数目的「九」H8672וְשִׁשִּׁים数目的「六十」H8346שָׁנָה年、岁H8141וּתְשַׁע数目的「九」H8672מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191פ开的意思H9015

וַיִּהְיוּ כָּל-יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃ פ

28וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421לֶמֶךְ拉麦H3929שְׁתַּיִם数目的「二」H8147וּשְׁמֹנִים数目的「八十」H8084שָׁנָה年、岁H8141וּמְאַת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121

וַיְחִי-לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּן׃

29וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶת不必翻译H853שְׁמוֹ名字H8034נֹחַ挪亚H5146לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559זֶה这个H2088יְנַחֲמֵנוּ怜恤、安慰H5162מִמַּעֲשֵׂנוּ行为、工作H4639וּמֵעִצְּבוֹן痛苦H6093יָדֵינוּ手、边、力量、权势H3027מִן从、出、离开H4480הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127אֲשֶׁר不必翻译H834אֵרְרָהּ诅咒H779יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה׃

30וַיְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421לֶמֶךְ拉麦H3929אַחֲרֵי后面、跟着H310הוֹלִידוֹ生出、出生H3205אֶת不必翻译H853נֹחַ挪亚H5146חָמֵשׁ数目的「五」H2568וְתִשְׁעִים数目的「九十」H8673שָׁנָה年、岁H8141וַחֲמֵשׁ数目的「五」H2568מֵאֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיְחִי-לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת-נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

31וַיְהִי是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117לֶמֶךְ拉麦H3929שֶׁבַע数目的「七」H7651וְשִׁבְעִים数目的「七十」H7657שָׁנָה年、岁H8141וּשְׁבַע数目的「七」H7651מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וַיְהִי כָּל-יְמֵי-לֶמֶךְ שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃ ס

32וַיְהִי是、成为、临到H1961נֹחַ挪亚H5146בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חֲמֵשׁ数目的「五」H2568מֵאוֹת数目的「一百」H3967שָׁנָה年、岁H8141וַיּוֹלֶד生出、出生H3205נֹחַ挪亚H5146אֶת不必翻译H853שֵׁם闪H8035אֶת不必翻译H853חָם含H2526וְאֶת不必翻译H853יָפֶת雅弗H3315

וַיְהִי-נֹחַ בֶּן-חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת-שֵׁם אֶת-חָם וְאֶת-יָפֶת׃