以斯帖記 5 · 逐字對照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁלִישִׁי三分之一、序数的「第三」H7992וַתִּלְבַּשׁ穿H3847אֶסְתֵּר以斯帖H635מַלְכוּת王位、王国、国度H4438וַתַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בַּחֲצַרI 院子；II 村庄H2691בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַמֶּלֶךְ王H4428הַפְּנִימִית内部的、里面的H6442נֹכַח在前面H5227בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַמֶּלֶךְ王H4428וְהַמֶּלֶךְ王H4428יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּסֵּא宝座、座位H3678מַלְכוּתוֹ王位、王国、国度H4438בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַמַּלְכוּת王位、王国、国度H4438נֹכַח在前面H5227פֶּתַח通道、入口H6607הַבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת וַתַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית-הַמֶּלֶךְ הַפְּנִימִית נֹכַח בֵּית הַמֶּלֶךְ וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב עַל-כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ בְּבֵית הַמַּלְכוּת נֹכַח פֶּתַח הַבָּיִת׃

2וַיְהִי是、成为、临到H1961כִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הַמֶּלֶךְ王H4428אֶת不必翻译H853אֶסְתֵּר以斯帖H635הַמַּלְכָּה王后H4436עֹמֶדֶתQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בֶּחָצֵרI 院子；II 村庄H2691נָשְׂאָה高举、举起、背负、承担H5375חֵן恩典、恩惠H2580בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וַיּוֹשֶׁט提出、伸直H3447הַמֶּלֶךְ王H4428לְאֶסְתֵּר以斯帖H635אֶת不必翻译H853שַׁרְבִיט宝杖H8275הַזָּהָב金H2091אֲשֶׁר不必翻译H834בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027וַתִּקְרַב临近、靠近H7126אֶסְתֵּר以斯帖H635וַתִּגַּע接触、触及H5060בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הַשַּׁרְבִיט宝杖H8275ס关闭的意思H9014

וַיְהִי כִרְאוֹת הַמֶּלֶךְ אֶת-אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עֹמֶדֶת בֶּחָצֵר נָשְׂאָה חֵן בְּעֵינָיו וַיּוֹשֶׁט הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר אֶת-שַׁרְבִיט הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּיָדוֹ וַתִּקְרַב אֶסְתֵּר וַתִּגַּע בְּרֹאשׁ הַשַּׁרְבִיט׃ ס

3וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָהּ给、往、向、到、归属于H9001הַמֶּלֶךְ王H4428מַה什么、为何H4100לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001אֶסְתֵּר以斯帖H635הַמַּלְכָּה王后H4436וּמַה什么、为何H4100בַּקָּשָׁתֵךְ要求H1246עַד直到、甚至H5704חֲצִי一半H2677הַמַּלְכוּת王位、王国、国度H4438וְיִנָּתֵן给H5414לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה-לָּךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וּמַה-בַּקָּשָׁתֵךְ עַד-חֲצִי הַמַּלְכוּת וְיִנָּתֵן לָךְ׃

4וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֶסְתֵּר以斯帖H635אִם若、如果、或是、不是H518עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמֶּלֶךְ王H4428טוֹב美好的、令人喜悦的H2895יָבוֹא来、进入、临到、发生H935הַמֶּלֶךְ王H4428וְהָמָן哈曼H2001הַיּוֹם日子、时候H3117אֶל对、向、往H413הַמִּשְׁתֶּה筵席H4960אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתִי做、预备H6213לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אִם-עַל-הַמֶּלֶךְ טוֹב יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן הַיּוֹם אֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר-עָשִׂיתִי לוֹ׃

5וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ王H4428מַהֲרוּ快速的H4116אֶת不必翻译H853הָמָן哈曼H2001לַעֲשׂוֹת做H6213אֶת不必翻译H853דְּבַר话语、事情H1697אֶסְתֵּר以斯帖H635וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935הַמֶּלֶךְ王H4428וְהָמָן哈曼H2001אֶל对、向、往H413הַמִּשְׁתֶּה筵席H4960אֲשֶׁר不必翻译H834עָשְׂתָה做、预备H6213אֶסְתֵּר以斯帖H635

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַהֲרוּ אֶת-הָמָן לַעֲשׂוֹת אֶת-דְּבַר אֶסְתֵּר וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר-עָשְׂתָה אֶסְתֵּר׃

6וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ王H4428לְאֶסְתֵּר以斯帖H635בְּמִשְׁתֵּה筵席H4960הַיַּיִן酒H3196מַה什么、为何H4100שְּׁאֵלָתֵךְ请求H7596וְיִנָּתֵן给H5414לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וּמַה什么、为何H4100בַּקָּשָׁתֵךְ要求H1246עַד直到、甚至H5704חֲצִי一半H2677הַמַּלְכוּת王位、王国、国度H4438וְתֵעָשׂ做H6213

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן מַה-שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה-בַּקָּשָׁתֵךְ עַד-חֲצִי הַמַּלְכוּת וְתֵעָשׂ׃

7וַתַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֶסְתֵּר以斯帖H635וַתֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559שְׁאֵלָתִי请求H7596וּבַקָּשָׁתִי要求H1246

וַתַּעַן אֶסְתֵּר וַתֹּאמַר שְׁאֵלָתִי וּבַקָּשָׁתִי׃

8אִם若、如果、或是、不是H518מָצָאתִי寻找、追上、获得、发现H4672חֵן恩典、恩惠H2580בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הַמֶּלֶךְ王H4428וְאִם若、如果、或是、不是H518עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמֶּלֶךְ王H4428טוֹב美好的、令人喜悦的H2895לָתֵת给H5414אֶת不必翻译H853שְׁאֵלָתִי请求H7596וְלַעֲשׂוֹת做H6213אֶת不必翻译H853בַּקָּשָׁתִי要求H1246יָבוֹא来、进入、临到、发生H935הַמֶּלֶךְ王H4428וְהָמָן哈曼H2001אֶל对、向、往H413הַמִּשְׁתֶּה筵席H4960אֲשֶׁר不必翻译H834אֶעֱשֶׂה做H6213לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וּמָחָר明天、未来H4279אֶעֱשֶׂה做H6213כִּדְבַר话语、事情H1697הַמֶּלֶךְ王H4428

אִם-מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם-עַל-הַמֶּלֶךְ טוֹב לָתֵת אֶת-שְׁאֵלָתִי וְלַעֲשׂוֹת אֶת-בַּקָּשָׁתִי יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לָהֶם וּמָחָר אֶעֱשֶׂה כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ׃

9וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318הָמָן哈曼H2001בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931שָׂמֵחַ喜乐的、高兴的H8056וְטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לֵב心、心思H3820וְכִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הָמָן哈曼H2001אֶת不必翻译H853מָרְדֳּכַי末底改H4782בְּשַׁעַר门、城门H8179הַמֶּלֶךְ王H4428וְלֹא不H3808קָם起来、设立、坚立H6965וְלֹא不H3808זָע使惊怕、颤抖、摇动H2111מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480וַיִּמָּלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390הָמָן哈曼H2001עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מָרְדֳּכַי末底改H4782חֵמָה怒气、热H2534

וַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב וְכִרְאוֹת הָמָן אֶת-מָרְדֳּכַי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְלֹא-קָם וְלֹא-זָע מִמֶּנּוּ וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל-מָרְדֳּכַי חֵמָה׃

10וַיִּתְאַפַּק克制、抓住、撤退H662הָמָן哈曼H2001וַיָּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וַיָּבֵא来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853אֹהֲבָיו爱H157וְאֶת不必翻译H853זֶרֶשׁ细利斯H2238אִשְׁתּוֹ女人、妻子H802

וַיִּתְאַפַּק הָמָן וַיָּבוֹא אֶל-בֵּיתוֹ וַיִּשְׁלַח וַיָּבֵא אֶת-אֹהֲבָיו וְאֶת-זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ׃

11וַיְסַפֵּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001הָמָן哈曼H2001אֶת不必翻译H853כְּבוֹד荣耀H3519עָשְׁרוֹ财富、财产、富有H6239וְרֹב多H7230בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834גִּדְּלוֹ养育、使变大H1431הַמֶּלֶךְ王H4428וְאֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834נִשְּׂאוֹ高举、举起、背负、承担H5375עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַשָּׂרִים领袖H8269וְעַבְדֵי仆人、奴隶H5650הַמֶּלֶךְ王H4428

וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת-כְּבוֹד עָשְׁרוֹ וְרֹב בָּנָיו וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר נִשְּׂאוֹ עַל-הַשָּׂרִים וְעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃

12וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הָמָן哈曼H2001אַף的确、也H637לֹא不H3808הֵבִיאָה来、进入、临到、发生H935אֶסְתֵּר以斯帖H635הַמַּלְכָּה王后H4436עִם跟、与、和、靠近H5973הַמֶּלֶךְ王H4428אֶל对、向、往H413הַמִּשְׁתֶּה筵席H4960אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂתָה做、预备H6213כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518אוֹתִי不必翻译H853וְגַם也H1571לְמָחָר明天、未来H4279אֲנִי我H589קָרוּא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לָהּ给、往、向、到、归属于H9001עִם跟、与、和、靠近H5973הַמֶּלֶךְ王H4428

וַיֹּאמֶר הָמָן אַף לֹא-הֵבִיאָה אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עִם-הַמֶּלֶךְ אֶל-הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר-עָשָׂתָה כִּי אִם-אוֹתִי וְגַם-לְמָחָר אֲנִי קָרוּא-לָהּ עִם-הַמֶּלֶךְ׃

13וְכָל全部、整个、各H3605זֶה这个H2088אֵינֶנּוּ不存在、没有H369שׁוֶֹהI. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置H7737לִי给、往、向、到、归属于H9001בְּכָל全部、整个、各H3605עֵת那时、时候H6256אֲשֶׁר不必翻译H834אֲנִי我H589רֹאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853מָרְדֳּכַי末底改H4782הַיְּהוּדִי犹太人、犹太的H3064יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּשַׁעַר门、城门H8179הַמֶּלֶךְ王H4428

וְכָל-זֶה אֵינֶנּוּ שׁוֶֹה לִי בְּכָל-עֵת אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה אֶת-מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי יוֹשֵׁב בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ׃

14וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001זֶרֶשׁ细利斯H2238אִשְׁתּוֹ女人、妻子H802וְכָל全部、整个、各H3605אֹהֲבָיו爱H157יַעֲשׂוּ做H6213עֵץ木头、树H6086גָּבֹהַּ高的H1364חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וּבַבֹּקֶר早晨H1242אֱמֹר说、回答、承诺、吩咐H559לַמֶּלֶךְ王H4428וְיִתְלוּ悬挂H8518אֶת不必翻译H853מָרְדֳּכַי末底改H4782עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וּבֹא来、进入、临到、发生H935עִם跟、与、和、靠近H5973הַמֶּלֶךְ王H4428אֶל对、向、往H413הַמִּשְׁתֶּה筵席H4960שָׂמֵחַ喜乐的、高兴的H8056וַיִּיטַבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190הַדָּבָר话语、事情H1697לִפְנֵי在…之前H3942הָמָן哈曼H2001וַיַּעַשׂ做H6213הָעֵץ木头、树H6086פ开的意思H9015

וַתֹּאמֶר לוֹ זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וְכָל-אֹהֲבָיו יַעֲשׂוּ-עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת-מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹא-עִם-הַמֶּלֶךְ אֶל-הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ׃ פ