以斯帖記 3 · 逐字對照

1אַחַר其次、后面、跟着H310הַדְּבָרִים言语H1697הָאֵלֶּה这些H428גִּדַּל养育、使变大H1431הַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325אֶת不必翻译H853הָמָן哈曼H2001בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121הַמְּדָתָא哈米大他H4099הָאֲגָגִי亚甲族H91וַיְנַשְּׂאֵהוּ高举、举起、背负、承担H5375וַיָּשֶׂם使、置、放H7760אֶת不必翻译H853כִּסְאוֹ宝座, 座位H3678מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַשָּׂרִים领袖H8269אֲשֶׁר不必翻译H834אִתּוֹ与、跟、靠近H854

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת-הָמָן בֶּן-הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת-כִּסְאוֹ מֵעַל כָּל-הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃

2וְכָל全部、整个、各H3605עַבְדֵי仆人、奴隶H5650הַמֶּלֶךְ王H4428אֲשֶׁר不必翻译H834בְּשַׁעַר门、城门H8179הַמֶּלֶךְ王H4428כֹּרְעִים屈身、叩拜、下跪H3766וּמִשְׁתַּחֲוִים跪拜、下拜H9013לְהָמָן哈曼H2001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680לוֹ给、往、向、到、归属于H9001הַמֶּלֶךְ王H4428וּמָרְדֳּכַי末底改H4782לֹא不H3808יִכְרַע屈身、叩拜、下跪H3766וְלֹא不H3808יִשְׁתַּחֲוֶה跪拜、下拜H9013

וְכָל-עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר-בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ כֹּרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְהָמָן כִּי-כֵן צִוָּה-לוֹ הַמֶּלֶךְ וּמָרְדֳּכַי לֹא יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה׃

3וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559עַבְדֵי仆人、奴隶H5650הַמֶּלֶךְ王H4428אֲשֶׁר不必翻译H834בְּשַׁעַר门、城门H8179הַמֶּלֶךְ王H4428לְמָרְדֳּכָי末底改H4782מַדּוּעַ为什么H4069אַתָּה你H859עוֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אֵת不必翻译H853מִצְוַת命令、吩咐H4687הַמֶּלֶךְ王H4428

וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר-בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ לְמָרְדֳּכָי מַדּוּעַ אַתָּה עוֹבֵר אֵת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ׃

4וַיְהִי是、成为、临到H1961בְּאָמְרָם说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413יוֹם日子、时候H3117וָיוֹם日子、时候H3117וְלֹא不H3808שָׁמַע听到、听从H8085אֲלֵיהֶם对、向、往H413וַיַּגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לְהָמָן哈曼H2001לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הֲיַעַמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975דִּבְרֵי话语、事情、言论H1697מָרְדֳּכַי末底改H4782כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001אֲשֶׁר不必翻译H834הוּא他H1931יְהוּדִי犹太人、犹太的H3064

וַיְהִי בְּאָמְרָם אֵלָיו יוֹם וָיוֹם וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם וַיַּגִּידוּ לְהָמָן לִרְאוֹת הֲיַעַמְדוּ דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי כִּי-הִגִּיד לָהֶם אֲשֶׁר-הוּא יְהוּדִי׃

5וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הָמָן哈曼H2001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369מָרְדֳּכַי末底改H4782כֹּרֵעַ屈身、叩拜、下跪H3766וּמִשְׁתַּחֲוֶה跪拜、下拜H9013לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וַיִּמָּלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390הָמָן哈曼H2001חֵמָה怒气、热H2534

וַיַּרְא הָמָן כִּי-אֵין מָרְדֳּכַי כֹּרֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ וַיִּמָּלֵא הָמָן חֵמָה׃

6וַיִּבֶז藐视、卑微、无价值H959בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לִשְׁלֹח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָד手、边、力量、权势H3027בְּמָרְדֳּכַי末底改H4782לְבַדּוֹ分开、门闩、片段、延伸物H905כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֶת不必翻译H853עַם百姓、人民、军兵、国家H5971מָרְדֳּכָי末底改H4782וַיְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245הָמָן哈曼H2001לְהַשְׁמִיד拆毁、灭绝、毁灭H8045אֶת不必翻译H853כָּל俱各、各人、全部、整个H3605הַיְּהוּדִים犹太人、犹太的H3064אֲשֶׁר不必翻译H834בְּכָל全部、整个、各H3605מַלְכוּת王位、王国、国度H4438אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325עַם百姓、人民、军兵、国家H5971מָרְדֳּכָי末底改H4782

וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדּוֹ כִּי-הִגִּידוּ לוֹ אֶת-עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת-כָּל-הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל-מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַם מָרְדֳּכָי׃

7בַּחֹדֶשׁ月、新月、初一H2320הָרִאשׁוֹן先前的、首先的H7223הוּא他H1931חֹדֶשׁ月、新月、初一H2320נִיסָן尼散H5212בִּשְׁנַת年、岁H8141שְׁתֵּים数目的「二」H8147עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240לַמֶּלֶךְ君王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325הִפִּיל跌落、跌倒、使签落在...H5307פּוּר普珥H6332הוּא他H1931הַגּוֹרָל份、签H1486לִפְנֵי在…之前H3942הָמָן哈曼H2001מִיּוֹם日子、时候H3117לְיוֹם日子、时候H3117וּמֵחֹדֶשׁ月、新月、初一H2320לְחֹדֶשׁ月、新月、初一H2320שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240הוּא他H1931חֹדֶשׁ月、新月、初一H2320אֲדָר亚达H143ס关闭的意思H9014

בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הוּא-חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל לִפְנֵי הָמָן מִיּוֹם לְיוֹם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים-עָשָׂר הוּא-חֹדֶשׁ אֲדָר׃ ס

8וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הָמָן哈曼H2001לַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325יֶשְׁנוֹ存在、有、是H3426עַם百姓、人民、军兵、国家H5971אֶחָד数目的「一」H259מְפֻזָּר分散H6340וּמְפֹרָד分开、分散、使分离H6504בֵּין在…之间H996הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971בְּכֹל全部、整个、各H3605מְדִינוֹת省H4082מַלְכוּתֶךָ王位、王国、国度H4438וְדָתֵיהֶם法律H1881שֹׁנוֹתI. 改变、不同；II. 重复H8138מִכָּל全部、整个、各H3605עָם百姓、人民、军兵、国家H5971וְאֶת不必翻译H853דָּתֵי法律H1881הַמֶּלֶךְ王H4428אֵינָם不存在、没有H369עֹשִׂים做H6213וְלַמֶּלֶךְ王H4428אֵין不存在、没有H369שֹׁוֶהI. Qal 像、相符、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置H7737לְהַנִּיחָם安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117

וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ יֶשְׁנוֹ עַם-אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינוֹת מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנוֹת מִכָּל-עָם וְאֶת-דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין-שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃

9אִם若、如果、或是、不是H518עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמֶּלֶךְ王H4428טוֹב美好的、令人喜悦的H2895יִכָּתֵב写、刻、登录H3789לְאַבְּדָם灭亡H6וַעֲשֶׂרֶת数目的「十」H6235אֲלָפִים许多、数目的「一千」H505כִּכַּר圆形物、圆形区域、他连得H3603כֶּסֶף银子、钱H3701אֶשְׁקוֹל秤重、支付H8254עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְדֵי手、边、力量、权势H3027עֹשֵׂי做H6213הַמְּלָאכָה工作、公共事务H4399לְהָבִיא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413גִּנְזֵי国库、箱子H1595הַמֶּלֶךְ王H4428

אִם-עַל-הַמֶּלֶךְ טוֹב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר-כֶּסֶף אֶשְׁקוֹל עַל-יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל-גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ׃

10וַיָּסַרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493הַמֶּלֶךְ王H4428אֶת不必翻译H853טַבַּעְתּוֹ戒指H2885מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָדוֹ手、边、力量、权势H3027וַיִּתְּנָהּ使、给H5414לְהָמָן哈曼H2001בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121הַמְּדָתָא哈米大他H4099הָאֲגָגִי亚甲族H91צֹרֵר扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887הַיְּהוּדִים犹太人、犹太的H3064

וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת-טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתְּנָהּ לְהָמָן בֶּן-הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר הַיְּהוּדִים׃

11וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ王H4428לְהָמָן哈曼H2001הַכֶּסֶף银子、钱H3701נָתוּן使、给H5414לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וְהָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971לַעֲשׂוֹת做H6213בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002כַּטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896בְּעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהָמָן הַכֶּסֶף נָתוּן לָךְ וְהָעָם לַעֲשׂוֹת בּוֹ כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ׃

12וַיִּקָּרְאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121סֹפְרֵי1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608הַמֶּלֶךְ王H4428בַּחֹדֶשׁ月、新月、初一H2320הָרִאשׁוֹן先前的、首先的H7223בִּשְׁלוֹשָׁה数目的「三」H7969עָשָׂר数目的「十」H6240יוֹם日子、时候H3117בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וַיִּכָּתֵב写、刻、登录H3789כְּכָל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680הָמָן哈曼H2001אֶל对、向、往H413אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי总督H323הַמֶּלֶךְ王H4428וְאֶל对、向、往H413הַפַּחוֹת省长、官员、军长H6346אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְדִינָה省H4082וּמְדִינָה省H4082וְאֶל对、向、往H413שָׂרֵי领袖H8269עַם百姓、人民、军兵、国家H5971וָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971מְדִינָה省H4082וּמְדִינָה省H4082כִּכְתָבָהּ文件、书册H3791וְעַם百姓、人民、军兵、国家H5971וָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971כִּלְשׁוֹנוֹ舌头、语言、舌头形状物H3956בְּשֵׁם名、名字H8034הַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרֹשׁ亚哈随鲁H325נִכְתָּב写、刻、登录H3789וְנֶחְתָּם封闭H2856בְּטַבַּעַת戒指H2885הַמֶּלֶךְ王H4428

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ וַיִּכָּתֵב כְּכָל-אֲשֶׁר-צִוָּה הָמָן אֶל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי-הַמֶּלֶךְ וְאֶל-הַפַּחוֹת אֲשֶׁר עַל-מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל-שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ׃

13וְנִשְׁלוֹחַ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971סְפָרִים着作、书卷H5612בְּיַד手、边、力量、权势H3027הָרָצִים奔跑H7323אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605מְדִינוֹת省H4082הַמֶּלֶךְ王H4428לְהַשְׁמִיד拆毁、灭绝、毁灭H8045לַהֲרֹג杀H2026וּלְאַבֵּד灭亡H6אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַיְּהוּדִים犹太人、犹太的H3064מִנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288וְעַד直到、甚至H5704זָקֵן年老的H2205טַף幼儿H2945וְנָשִׁים女人、妻子H802בְּיוֹם日子、时候H3117אֶחָד数目的「一」H259בִּשְׁלוֹשָׁה数目的「三」H7969עָשָׂר数目的「十」H6240לְחֹדֶשׁ月、新月、初一H2320שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240הוּא他H1931חֹדֶשׁ月、新月、初一H2320אֲדָר亚达H143וּשְׁלָלָם战利品、掳物、获利H7998לָבוֹז抢夺、掠夺H962

וְנִשְׁלוֹחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל-כָּל-מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת-כָּל-הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד-זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים-עָשָׂר הוּא-חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז׃

14פַּתְשֶׁגֶן抄本H6572הַכְּתָב文件、书册H3791לְהִנָּתֵן使、给H5414דָּת法律H1881בְּכָל全部、整个、各H3605מְדִינָה省H4082וּמְדִינָה省H4082גָּלוּי显露、揭开、移除、迁移H1540לְכָל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971לִהְיוֹת是、成为、临到H1961עֲתִדִים积蓄的财宝、预备的H6264לַיּוֹם日子、时候H3117הַזֶּה这个H2088

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל-מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל-הָעַמִּים לִהְיוֹת עֲתִדִים לַיּוֹם הַזֶּה׃

15הָרָצִים奔跑H7323יָצְאוּ出去、出来、向前H3318דְחוּפִים急忙、加速H1765בִּדְבַר话语、事情H1697הַמֶּלֶךְ王H4428וְהַדָּת法律H1881נִתְּנָה使、给H5414בְּשׁוּשַׁן书珊H7800הַבִּירָה宫殿、城堡H1002וְהַמֶּלֶךְ王H4428וְהָמָן哈曼H2001יָשְׁבוּ居住、坐、停留H3427לִשְׁתּוֹת喝H8354וְהָעִיר城邑、城镇H5892שׁוּשָׁן书珊H7800נָבוֹכָה混乱、混淆H943פ开的意思H9015

הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתּוֹת וְהָעִיר שׁוּשָׁן נָבוֹכָה׃ פ