申命記 11 · 逐字對照

1וְאָהַבְתָּ爱H157אֵת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430וְשָׁמַרְתָּ谨守、小心H8104מִשְׁמַרְתּוֹ职务、命令、掌管、守卫、看守H4931וְחֻקֹּתָיו律例H2708וּמִשְׁפָּטָיו正义、公平、审判、律例、规矩H4941וּמִצְוֹתָיו命令、吩咐H4687כָּל全部、整个、各H3605הַיָּמִים日子、时候H3117

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֹתָיו כָּל-הַיָּמִים׃

2וִידַעְתֶּםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הַיּוֹם日子、时候H3117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808אֶת不必翻译H853בְּנֵיכֶם儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וַאֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853מוּסַר管教、教导、训诲H4148יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430אֶת不必翻译H853גָּדְלוֹ大H1433אֶת不必翻译H853יָדוֹ手、边、力量、权势H3027הַחֲזָקָה有能力、猛烈的H2389וּזְרֹעוֹ手臂、肩膀、力量H2220הַנְּטוּיָהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186

וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת-בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא-רָאוּ אֶת-מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת-גָּדְלוֹ אֶת-יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה׃

3וְאֶת不必翻译H853אֹתֹתָיו预兆、记号、神迹H226וְאֶת不必翻译H853מַעֲשָׂיו行为、工作H4639אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213בְּתוֹךְ在中间H8432מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714לְפַרְעֹה法老H6547מֶלֶךְ君王、国王H4428מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714וּלְכָל全部、整个、各H3605אַרְצוֹ地、邦国、疆界H776

וְאֶת-אֹתֹתָיו וְאֶת-מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ-מִצְרַיִם וּלְכָל-אַרְצוֹ׃

4וַאֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213לְחֵיל军队、力量、财富、能力H2428מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714לְסוּסָיו马H5483וּלְרִכְבּוֹ车辆、战车、上磨石、骑兵H7393אֲשֶׁר不必翻译H834הֵצִיף流H6687אֶת不必翻译H853מֵי水H4325יַם海、西方H3220סוּף海草、芦荻H5488עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵיהֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440בְּרָדְפָם追赶H7291אַחֲרֵיכֶם后来、跟着、接着H310וַיְאַבְּדֵם灭亡H6יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַד直到、甚至H5704הַיּוֹם日子、时候H3117הַזֶּה这里、这个H2088

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת-מֵי יַם-סוּף עַל-פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

5וַאֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001בַּמִּדְבָּר旷野H4057עַד直到、甚至H5704בֹּאֲכֶם来、进入、临到、发生H935עַד直到、甚至H5704הַמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这里、这个H2088

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד-בֹּאֲכֶם עַד-הַמָּקוֹם הַזֶּה׃

6וַאֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213לְדָתָן大坍H1885וְלַאֲבִירָם亚比兰H48בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אֱלִיאָב以利押H446בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121רְאוּבֵן吕便H7205אֲשֶׁר不必翻译H834פָּצְתָה张开、分开H6475הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֶת不必翻译H853פִּיהָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וַתִּבְלָעֵם吞灭、吞吃H1104וְאֶת不必翻译H853בָּתֵּיהֶם房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְאֶת不必翻译H853אָהֳלֵיהֶם帐棚、帐蓬H168וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַיְקוּם活物H3351אֲשֶׁר不必翻译H834בְּרַגְלֵיהֶם脚H7272בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130כָּל全部、整个、各H3605יִשְׂרָאֵל以色列H3478

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן-רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת-פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת-בָּתֵּיהֶם וְאֶת-אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל-הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל-יִשְׂרָאֵל׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֵינֵיכֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הָרֹאֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605מַעֲשֵׂה行为、工作H4639יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַגָּדֹל大的、伟大的H1419אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213

כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת-כָּל-מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה׃

8וּשְׁמַרְתֶּם谨守、小心H8104אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַמִּצְוָה命令、吩咐H4687אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מְצַוְּךָPi‘el 命令、吩咐H6680הַיּוֹם日子、时候H3117לְמַעַן为了H4616תֶּחֶזְקוּ加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388וּבָאתֶם来、进入、临到、发生H935וִירִשְׁתֶּם夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶת不必翻译H853הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834אַתֶּם你；你们H859עֹבְרִיםI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674שָׁמָּה那里H8033לְרִשְׁתָּהּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-כָּל-הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

9וּלְמַעַן为了H4616תַּאֲרִיכוּ变长H748יָמִים日子、时候H3117עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127אֲשֶׁר不必翻译H834נִשְׁבַּעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַאֲבֹתֵיכֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1לָתֵת给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וּלְזַרְעָם种子、后裔、子孙H2233אֶרֶץ地、邦国、疆界H776זָבַת涌出、喷出H2100חָלָב奶、乳酪H2461וּדְבָשׁ蜜H1706ס关闭的意思H9014

וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ ס

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834אַתָּה你H859בָא来、进入、临到、发生H935שָׁמָּה那里H8033לְרִשְׁתָּהּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423לֹא不H3808כְאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714הִוא他；她H1931אֲשֶׁר不必翻译H834יְצָאתֶם出去、出来、向前H3318מִשָּׁם那里H8033אֲשֶׁר不必翻译H834תִּזְרַע栽种H2232אֶת不必翻译H853זַרְעֲךָ种子、后裔、子孙H2233וְהִשְׁקִיתָ喝、浇水、灌溉H8248בְרַגְלְךָ脚H7272כְּגַן花园、菜园、果园H1588הַיָּרָק草本植物、草、蔬菜H3419

כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת-זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק׃

11וְהָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834אַתֶּם你；你们H859עֹבְרִיםI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674שָׁמָּה那里H8033לְרִשְׁתָּהּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶרֶץ地、邦国、疆界H776הָרִים山H2022וּבְקָעֹת平原H1237לִמְטַר雨H4306הַשָּׁמַיִם天H8064תִּשְׁתֶּה喝H8354מָּיִם水H4325

וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה-מָּיִם׃

12אֶרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430דֹּרֵשׁ寻求、寻找H1875אֹתָהּ不必翻译H853תָּמִיד经常、一直、连续H8548עֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002מֵרֵשִׁית开始的、最好的、首要H7225הַשָּׁנָה年、岁H8141וְעַד直到、甚至H5704אַחֲרִית后面、结束H319שָׁנָה年、岁H8141ס关闭的意思H9014

אֶרֶץ אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה׃ ס

13וְהָיָה作、是、成为、临到H1961אִם若、如果、或是、不是H518שָׁמֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085תִּשְׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶל对、向、往H413מִצְוֹתַי命令、吩咐H4687אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מְצַוֶּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֶתְכֶם不必翻译H853הַיּוֹם日子、时候H3117לְאַהֲבָה爱H157אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430וּלְעָבְדוֹ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647בְּכָל全部、整个、各H3605לְבַבְכֶם心H3824וּבְכָל全部、整个、各H3605נַפְשְׁכֶם心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וְהָיָה אִם-שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל-מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל-לְבַבְכֶם וּבְכָל-נַפְשְׁכֶם׃

14וְנָתַתִּי给H5414מְטַר雨H4306אַרְצְכֶם地、邦国、疆界H776בְּעִתּוֹ时候H6256יוֹרֶה秋雨、前雨H3138וּמַלְקוֹשׁ春雨H4456וְאָסַפְתָּ聚集、除去、收回、消灭H622דְגָנֶךָ五榖H1715וְתִירֹשְׁךָ新酒H8492וְיִצְהָרֶךָ新鲜的油H3323

וְנָתַתִּי מְטַר-אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃

15וְנָתַתִּי给H5414עֵשֶׂב青草H6212בְּשָׂדְךָ田地H7704לִבְהֶמְתֶּךָ牲畜H929וְאָכַלְתָּ吃、吞吃H398וְשָׂבָעְתָּ满足、饱足H7646

וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃

16הִשָּׁמְרוּ谨守、小心H8104לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001פֶּן免得、恐怕、为了不H6435יִפְתֶּהI. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服H6601לְבַבְכֶם心H3824וְסַרְתֶּםQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493וַעֲבַדְתֶּם工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם跪拜、下拜H9013לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃

17וְחָרָה发怒、燃烧H2734אַף怒气、鼻子H639יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בָּכֶם在、用、藉着、与、敌对H9002וְעָצַר保留、限制、关闭H6113אֶת不必翻译H853הַשָּׁמַיִם天H8064וְלֹא不H3808יִהְיֶה是、成为、临到H1961מָטָר雨H4306וְהָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127לֹא不H3808תִתֵּן给H5414אֶת不必翻译H853יְבוּלָהּ果实H2981וַאֲבַדְתֶּם灭亡H6מְהֵרָה急忙、迅速、立即H4120מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הַטֹּבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲשֶׁר不必翻译H834יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נֹתֵן给H5414לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001

וְחָרָה אַף-יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת-הַשָּׁמַיִם וְלֹא-יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת-יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם׃

18וְשַׂמְתֶּם放、立、置、指示、指向H7760אֶת不必翻译H853דְּבָרַי话语、事情H1697אֵלֶּה这些H428עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְבַבְכֶם心H3824וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשְׁכֶם心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּקְשַׁרְתֶּם阴谋背叛、结盟、绑H7194אֹתָם不必翻译H853לְאוֹת预兆、记号、神迹H226עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יֶדְכֶם手、边、力量、权势H3027וְהָיוּ是、成为、临到H1961לְטוֹטָפֹת附于额上之饰品或图记、记号H2903בֵּין在…之间H996עֵינֵיכֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

וְשַׂמְתֶּם אֶת-דְּבָרַי אֵלֶּה עַל-לְבַבְכֶם וְעַל-נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל-יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם׃

19וְלִמַּדְתֶּםQal 学，Pi‘el 教H3925אֹתָם不必翻译H853אֶת不必翻译H853בְּנֵיכֶם儿子、孙子、后裔、成员H1121לְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696בָּם在、用、藉着、与、敌对H9002בְּשִׁבְתְּךָ居住、坐、停留H3427בְּבֵיתֶךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וּבְלֶכְתְּךָQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בַדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870וּבְשָׁכְבְּךָ躺卧、同寝H7901וּבְקוּמֶךָ起来、设立、坚立H6965

וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת-בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃

20וּכְתַבְתָּם写、刻、登录H3789עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְזוּזוֹת门框、门柱H4201בֵּיתֶךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וּבִשְׁעָרֶיךָ门、城门H8179

וּכְתַבְתָּם עַל-מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃

21לְמַעַן为了H4616יִרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235יְמֵיכֶם日子、时候H3117וִימֵי日子、时候H3117בְנֵיכֶם儿子、孙子、后裔、成员H1121עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127אֲשֶׁר不必翻译H834נִשְׁבַּעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַאֲבֹתֵיכֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1לָתֵת使、给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001כִּימֵי日子、时候H3117הַשָּׁמַיִם天H8064עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776ס关闭的意思H9014

לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל-הָאָרֶץ׃ ס

22כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518שָׁמֹר谨守、小心H8104תִּשְׁמְרוּן谨守、小心H8104אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַמִּצְוָה命令、吩咐H4687הַזֹּאת这个H2063אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מְצַוֶּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֶתְכֶם不必翻译H853לַעֲשֹׂתָהּ做H6213לְאַהֲבָה爱H157אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430לָלֶכֶתQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּכָל全部、整个、各H3605דְּרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870וּלְדָבְקָה紧紧跟随、黏住、赶上H1692בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

כִּי אִם-שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת-כָּל-הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל-דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה-בוֹ׃

23וְהוֹרִישׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471הָאֵלֶּה这些H428מִלִּפְנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וִירִשְׁתֶּם夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423גּוֹיִם国家、人民H1471גְּדֹלִים大的、伟大的H1419וַעֲצֻמִים强有力的H6099מִכֶּם从、出、离开H4480

וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת-כָּל-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם׃

24כָּל全部、整个、各H3605הַמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834תִּדְרֹךְ踩踏、行进、引导、弯曲H1869כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709רַגְלְכֶם脚H7272בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001יִהְיֶה是、成为、临到H1961מִן从、出、离开H4480הַמִּדְבָּר旷野H4057וְהַלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844מִן从、出、离开H4480הַנָּהָר河流、江河H5104נְהַר河流、江河H5104פְּרָת伯拉(河)H6578וְעַד直到、甚至H5704הַיָּם海、西方H3220הָאַחֲרוֹן末后的、后面的、西方H314יִהְיֶה是、成为、临到H1961גְּבֻלְכֶם边境、边界H1366

כָּל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף-רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן-הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן-הַנָּהָר נְהַר-פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם׃

25לֹא不H3808יִתְיַצֵּב站立、处于H3320אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בִּפְנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440פַּחְדְּכֶם惊慌、恐惧、惊吓H6343וּמוֹרַאֲכֶם害怕H4172יִתֵּן使、给H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כָל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834תִּדְרְכוּ踩踏、行进、引导、弯曲H1869בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002כַּאֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

לֹא-יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ-בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃ ס

26רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אָנֹכִי我H595נֹתֵן使、给H5414לִפְנֵיכֶם在…之前H3942הַיּוֹם日子、时候H3117בְּרָכָה祝福、和平之约H1293וּקְלָלָה诅咒H7045

רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה׃

27אֶת不必翻译H853הַבְּרָכָה祝福、和平之约H1293אֲשֶׁר不必翻译H834תִּשְׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶל对、向、往H413מִצְוֹת命令、吩咐H4687יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מְצַוֶּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֶתְכֶם不必翻译H853הַיּוֹם日子、时候H3117

אֶת-הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל-מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם׃

28וְהַקְּלָלָה诅咒H7045אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808תִשְׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶל对、向、往H413מִצְוֹת命令、吩咐H4687יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430וְסַרְתֶּםQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִן从、出、离开H4480הַדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מְצַוֶּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֶתְכֶם不必翻译H853הַיּוֹם日子、时候H3117לָלֶכֶתQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אַחֲרֵי后来、跟着、接着H310אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יְדַעְתֶּםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045ס关闭的意思H9014

וְהַקְּלָלָה אִם-לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל-מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא-יְדַעְתֶּם׃ ס

29וְהָיָה是、成为、临到H1961כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְבִיאֲךָ来、进入、临到、发生H935יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אֶל对、向、往H413הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834אַתָּה你H859בָא来、进入、临到、发生H935שָׁמָּה那里H8033לְרִשְׁתָּהּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423וְנָתַתָּה使、给H5414אֶת不必翻译H853הַבְּרָכָה祝福、和平之约H1293עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַר山H2022גְּרִזִים基利心H1630וְאֶת不必翻译H853הַקְּלָלָה诅咒H7045עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַר山H2022עֵיבָל以巴录、以巴路H5858

וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת-הַבְּרָכָה עַל-הַר גְּרִזִים וְאֶת-הַקְּלָלָה עַל-הַר עֵיבָל׃

30הֲלֹא不H3808הֵמָּה他们、它们H1992בְּעֵבֶר…外、对面、旁边H5676הַיַּרְדֵּן约旦河H3383אַחֲרֵי后来、跟着、接着H310דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870מְבוֹא入口、日落地H3996הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776הַכְּנַעֲנִיI. 迦南人，II. 商人H3669הַיֹּשֵׁב居住、坐、停留H3427בָּעֲרָבָה1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴H6160מוּל朝向前方、从前面H4136הַגִּלְגָּל吉甲H1537אֵצֶל旁边H681אֵלוֹנֵי橡树H436מֹרֶה摩利H4176

הֲלֹא-הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה׃

31כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתֶּם你；你们H859עֹבְרִיםI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אֶת不必翻译H853הַיַּרְדֵּן约旦河H3383לָבֹא来、进入、临到、发生H935לָרֶשֶׁת夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶת不必翻译H853הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430נֹתֵן使、给H5414לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001וִירִשְׁתֶּם夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֹתָהּ不必翻译H853וִישַׁבְתֶּם居住、坐、停留H3427בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם-בָּהּ׃

32וּשְׁמַרְתֶּם谨守、小心H8104לַעֲשׂוֹת做H6213אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַחֻקִּים律例、法令、条例、限度H2706וְאֶת不必翻译H853הַמִּשְׁפָּטִים正义、公平、审判、律例、规矩H4941אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595נֹתֵן使、给H5414לִפְנֵיכֶם在…之前H3942הַיּוֹם日子、时候H3117

וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל-הַחֻקִּים וְאֶת-הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם׃