但以理書 8 · 逐字對照

1בִּשְׁנַת年、岁H8141שָׁלוֹשׁ数目的「三」H7969לְמַלְכוּת王位、王国、国度H4438בֵּלְאשַׁצַּר伯沙撒H1112הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428חָזוֹן异象、默示、预言H2377נִרְאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֵלַי对、向、往H413אֲנִי我H589דָנִיֵּאל但以理H1840אַחֲרֵי后面、跟着H310הַנִּרְאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֵלַי对、向、往H413בַּתְּחִלָּה起先、开始H8462

בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמַלְכוּת בֵּלְאשַׁצַּר הַמֶּלֶךְ חָזוֹן נִרְאָה אֵלַי אֲנִי דָנִיֵּאל אַחֲרֵי הַנִּרְאָה אֵלַי בַּתְּחִלָּה׃

2וָאֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בֶּחָזוֹן异象、默示、预言H2377וַיְהִי是、成为、临到H1961בִּרְאֹתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וַאֲנִי我H589בְּשׁוּשַׁן书珊H7800הַבִּירָה宫殿、城堡H1002אֲשֶׁר不必翻译H834בְּעֵילָם以拦H5867הַמְּדִינָה省H4082וָאֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בֶּחָזוֹן异象、默示、预言H2377וַאֲנִי我H589הָיִיתִי是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אוּבַל溪流、河流H180אוּלָי乌莱河H195

וָאֶרְאֶה בֶּחָזוֹן וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּחָזוֹן וַאֲנִי הָיִיתִי עַל-אוּבַל אוּלָי׃

3וָאֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וָאֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְהִנֵּה看哪H2009אַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259עֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לִפְנֵי在…之前H3942הָאֻבָל溪流、河流H180וְלוֹ给、往、向、到、归属于H9001קְרָנָיִם角H7161וְהַקְּרָנַיִם角H7161גְּבֹהוֹת高大的H1364וְהָאַחַת数目的「一」H259גְּבֹהָה高大的H1364מִן从、出、离开H4480הַשֵּׁנִית序数的「第二」H8145וְהַגְּבֹהָה高大的H1364עֹלָה上去、升高、生长、献上H5927בָּאַחֲרֹנָה末后的H314

וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלוֹ קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהוֹת וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן-הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָה׃

4רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853הָאַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352מְנַגֵּחַ推、用角抵撞H5055יָמָּה海、西方H3220וְצָפוֹנָה北方H6828וָנֶגְבָּה1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וְכָל全部、整个、各H3605חַיּוֹת生命H2416לֹא不H3808יַעַמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְפָנָיו在…之前H3942וְאֵין不存在、没有H369מַצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מִיָּדוֹ手、边、力量、权势H3027וְעָשָׂה做H6213כִרְצֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522וְהִגְדִּיל长大、变大H1431

רָאִיתִי אֶת-הָאַיִל מְנַגֵּחַ יָמָּה וְצָפוֹנָה וָנֶגְבָּה וְכָל-חַיּוֹת לֹא-יַעַמְדוּ לְפָנָיו וְאֵין מַצִּיל מִיָּדוֹ וְעָשָׂה כִרְצֹנוֹ וְהִגְדִּיל׃

5וַאֲנִי我H589הָיִיתִי是、成为、临到H1961מֵבִין聪明、明辨H995וְהִנֵּה看哪H2009צְפִיר公山羊H6842הָעִזִּים山羊、母山羊H5795בָּא来、进入、临到、发生H935מִן从、出、离开H4480הַמַּעֲרָב日落之处、西方H4628עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כָל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְאֵין不存在、没有H369נוֹגֵעַ接触、触及H5060בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְהַצָּפִיר公山羊H6842קֶרֶן角H7161חָזוּת异象、外观显而易见H2380בֵּין在…之间H996עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

וַאֲנִי הָיִיתִי מֵבִין וְהִנֵּה צְפִיר-הָעִזִּים בָּא מִן-הַמַּעֲרָב עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ וְאֵין נוֹגֵעַ בָּאָרֶץ וְהַצָּפִיר קֶרֶן חָזוּת בֵּין עֵינָיו׃

6וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935עַד直到H5704הָאַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167הַקְּרָנַיִם角H7161אֲשֶׁר不必翻译H834רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לִפְנֵי在…之前H3942הָאֻבָל溪流、河流H180וַיָּרָץ奔跑H7323אֵלָיו对、向、往H413בַּחֲמַת怒气、热H2534כֹּחוֹ力量、财富、能力H3581

וַיָּבֹא עַד-הָאַיִל בַּעַל הַקְּרָנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתִי עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וַיָּרָץ אֵלָיו בַּחֲמַת כֹּחוֹ׃

7וּרְאִיתִיוQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200מַגִּיעַ接触、触及H5060אֵצֶל旁边H681הָאַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352וַיִּתְמַרְמַרQal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯H4843אֵלָיו对、向、往H413וַיַּךְHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853הָאַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352וַיְשַׁבֵּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665אֶת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147קְרָנָיו角H7161וְלֹא不H3808הָיָה是、成为、临到H1961כֹחַ力量、财富、能力H3581בָּאַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352לַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְפָנָיו在…之前H3942וַיַּשְׁלִיכֵהוּ抛弃、抛出、赶出、掷H7993אַרְצָה地、邦国、疆界H776וַיִּרְמְסֵהוּ踹、踩踏H7429וְלֹא不H3808הָיָה是、成为、临到H1961מַצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337לָאַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352מִיָּדוֹ手、边、力量、权势H3027

וּרְאִיתִיו מַגִּיעַ אֵצֶל הָאַיִל וַיִּתְמַרְמַר אֵלָיו וַיַּךְ אֶת-הָאַיִל וַיְשַׁבֵּר אֶת-שְׁתֵּי קְרָנָיו וְלֹא-הָיָה כֹחַ בָּאַיִל לַעֲמֹד לְפָנָיו וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיִּרְמְסֵהוּ וְלֹא-הָיָה מַצִּיל לָאַיִל מִיָּדוֹ׃

8וּצְפִיר公山羊H6842הָעִזִּים山羊、母山羊H5795הִגְדִּיל长大、变大H1431עַד直到H5704מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וּכְעָצְמוֹI. 强大，II. 遮眼，III. 啃骨头H6105נִשְׁבְּרָהQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665הַקֶּרֶן角H7161הַגְּדוֹלָה大的、伟大的H1419וַתַּעֲלֶנָה上去、升高、生长、献上H5927חָזוּת异象、外观显而易见H2380אַרְבַּע数目的「四」H702תַּחְתֶּיהָ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478לְאַרְבַּע数目的「四」H702רוּחוֹת风、心、灵、气息H7307הַשָּׁמָיִם天H8064

וּצְפִיר הָעִזִּים הִגְדִּיל עַד-מְאֹד וּכְעָצְמוֹ נִשְׁבְּרָה הַקֶּרֶן הַגְּדוֹלָה וַתַּעֲלֶנָה חָזוּת אַרְבַּע תַּחְתֶּיהָ לְאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמָיִם׃

9וּמִן从、出、离开H4480הָאַחַת数目的「一」H259מֵהֶם从、出、离开H4480יָצָא出去、出来、向前H3318קֶרֶן角H7161אַחַת数目的「一」H259מִצְּעִירָה小的H4704וַתִּגְדַּל长大、变大H1431יֶתֶרI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499אֶל对、向、往H413הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וְאֶל对、向、往H413הַמִּזְרָח日出的方向、东方H4217וְאֶל对、向、往H413הַצֶּבִי华美、优雅、美丽、羚羊H6643

וּמִן-הָאַחַת מֵהֶם יָצָא קֶרֶן-אַחַת מִצְּעִירָה וַתִּגְדַּל-יֶתֶר אֶל-הַנֶּגֶב וְאֶל-הַמִּזְרָח וְאֶל-הַצֶּבִי׃

10וַתִּגְדַּל长大、变大H1431עַד直到H5704צְבָא军队、战争、服役H6635הַשָּׁמָיִם天H8064וַתַּפֵּל跌落、跌倒、使签落在...H5307אַרְצָה地、邦国、疆界H776מִן从、出、离开H4480הַצָּבָא军队、战争、服役H6635וּמִן从、出、离开H4480הַכּוֹכָבִים星星、天象H3556וַתִּרְמְסֵם踹、踩踏H7429

וַתִּגְדַּל עַד-צְבָא הַשָּׁמָיִם וַתַּפֵּל אַרְצָה מִן-הַצָּבָא וּמִן-הַכּוֹכָבִים וַתִּרְמְסֵם׃

11וְעַד直到H5704שַׂר王子、统治者H8269הַצָּבָא军队、战争、服役H6635הִגְדִּיל长大、变大H1431וּמִמֶּנּוּ从、出、离开H4480הֻרַים高举、抬高、除掉、取出H7311הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וְהֻשְׁלַךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993מְכוֹן所在、根基H4349מִקְדָּשׁוֹ圣所、神圣地方H4720

וְעַד שַׂר-הַצָּבָא הִגְדִּיל וּמִמֶּנּוּ הֻרַים הַתָּמִיד וְהֻשְׁלַךְ מְכוֹן מִקְדָּשׁוֹ׃

12וְצָבָא军队、战争、服役H6635תִּנָּתֵן给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548בְּפָשַׁע背叛、过犯H6588וְתַשְׁלֵךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571אַרְצָה地、邦国、疆界H776וְעָשְׂתָה做H6213וְהִצְלִיחָה亨通、繁荣H6743

וְצָבָא תִּנָּתֵן עַל-הַתָּמִיד בְּפָשַׁע וְתַשְׁלֵךְ אֱמֶת אַרְצָה וְעָשְׂתָה וְהִצְלִיחָה׃

13וָאֶשְׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶחָד数目的「一」H259קָדוֹשׁ圣的、神圣的H6918מְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֶחָד数目的「一」H259קָדוֹשׁ圣的、神圣的H6918לַפַּלְמוֹנִי特定的一件事或一个人H6422הַמְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696עַד直到H5704מָתַי何时H4970הֶחָזוֹן异象、默示、预言H2377הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וְהַפֶּשַׁע背叛、过犯H6588שֹׁמֵם惊骇、荒芜H8074תֵּת给H5414וְקֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וְצָבָא军队、战争、服役H6635מִרְמָס践踏、蹂躏H4823

וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד-קָדוֹשׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדוֹשׁ לַפַּלְמוֹנִי הַמְדַבֵּר עַד-מָתַי הֶחָזוֹן הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס׃

14וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413עַד直到H5704עֶרֶב晚上H6153בֹּקֶר早晨H1242אַלְפַּיִם许多、数目的「一千」H505וּשְׁלֹשׁ数目的「三」H7969מֵאוֹת数目的「一百」H3967וְנִצְדַּק是义的H6663קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944

וַיֹּאמֶר אֵלַי עַד עֶרֶב בֹּקֶר אַלְפַּיִם וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְנִצְדַּק קֹדֶשׁ׃

15וַיְהִי是、成为、临到H1961בִּרְאֹתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֲנִי我H589דָנִיֵּאל但以理H1840אֶת不必翻译H853הֶחָזוֹן异象、默示、预言H2377וָאֲבַקְשָׁהPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245בִינָה了解、悟性、明哲、聪明H998וְהִנֵּה看哪H2009עֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְנֶגְדִּי在…面前H5048כְּמַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758גָבֶר勇士、人H1397

וַיְהִי בִּרְאֹתִי אֲנִי דָנִיֵּאל אֶת-הֶחָזוֹן וָאֲבַקְשָׁה בִינָה וְהִנֵּה עֹמֵד לְנֶגְדִּי כְּמַרְאֵה-גָבֶר׃

16וָאֶשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085קוֹל声音H6963אָדָם人H120בֵּין在…之间H996אוּלָי乌莱河H195וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559גַּבְרִיאֵל加百列H1403הָבֵן聪明、明辨H995לְהַלָּז这个H1975אֶת不必翻译H853הַמַּרְאֶה景象、异象、容貌、所见H4758

וָאֶשְׁמַע קוֹל-אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת-הַמַּרְאֶה׃

17וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֵצֶל旁边H681עָמְדִי站立之处H5977וּבְבֹאוֹ来、进入、临到、发生H935נִבְעַתִּי威吓、恐怖、惊吓H1204וָאֶפְּלָה跌落、跌倒、使签落在...H5307עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פָּנָי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413הָבֵן聪明、明辨H995בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעֶת时候H6256קֵץ尾端、结尾H7093הֶחָזוֹן异象、默示、预言H2377

וַיָּבֹא אֵצֶל עָמְדִי וּבְבֹאוֹ נִבְעַתִּי וָאֶפְּלָה עַל-פָּנָי וַיֹּאמֶר אֵלַי הָבֵן בֶּן-אָדָם כִּי לְעֶת-קֵץ הֶחָזוֹן׃

18וּבְדַבְּרוֹPi‘el 讲、说、指挥H1696עִמִּי跟、与、和、靠近H5973נִרְדַּמְתִּי沉睡H7290עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אָרְצָה地、邦国、疆界H776וַיִּגַּע接触、触及H5060בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002וַיַּעֲמִידֵנִיQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָמְדִי站立之处H5977

וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי נִרְדַּמְתִּי עַל-פָּנַי אָרְצָה וַיִּגַּע-בִּי וַיַּעֲמִידֵנִי עַל-עָמְדִי׃

19וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הִנְנִי看哪H2009מוֹדִיעֲךָQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834יִהְיֶה是、成为、临到H1961בְּאַחֲרִית结局、后面H319הַזָּעַם恼恨、愤慨、生气H2195כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְמוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150קֵץ尾端、结尾H7093

וַיֹּאמֶר הִנְנִי מוֹדִיעֲךָ אֵת אֲשֶׁר-יִהְיֶה בְּאַחֲרִית הַזָּעַם כִּי לְמוֹעֵד קֵץ׃

20הָאַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352אֲשֶׁר不必翻译H834רָאִיתָQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167הַקְּרָנָיִם角H7161מַלְכֵי君王、国王H4428מָדַי米底亚H4074וּפָרָס波斯H6539

הָאַיִל אֲשֶׁר-רָאִיתָ בַּעַל הַקְּרָנָיִם מַלְכֵי מָדַי וּפָרָס׃

21וְהַצָּפִיר公山羊H6842הַשָּׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163מֶלֶךְ君王、国王H4428יָוָן雅完H3120וְהַקֶּרֶן角H7161הַגְּדוֹלָה大的、伟大的H1419אֲשֶׁר不必翻译H834בֵּין在…之间H996עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הוּא他H1931הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428הָרִאשׁוֹן首先的H7223

וְהַצָּפִיר הַשָּׂעִיר מֶלֶךְ יָוָן וְהַקֶּרֶן הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר בֵּין-עֵינָיו הוּא הַמֶּלֶךְ הָרִאשׁוֹן׃

22וְהַנִּשְׁבֶּרֶתQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וַתַּעֲמֹדְנָהQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975אַרְבַּע数目的「四」H702תַּחְתֶּיהָ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478אַרְבַּע数目的「四」H702מַלְכֻיוֹת王位、王国、国度H4438מִגּוֹי国家、人民H1471יַעֲמֹדְנָהQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְלֹא不H3808בְכֹחוֹ力量、财富、能力H3581

וְהַנִּשְׁבֶּרֶת וַתַּעֲמֹדְנָה אַרְבַּע תַּחְתֶּיהָ אַרְבַּע מַלְכֻיוֹת מִגּוֹי יַעֲמֹדְנָה וְלֹא בְכֹחוֹ׃

23וּבְאַחֲרִית结局、后面H319מַלְכוּתָם王位、王国、国度H4438כְּהָתֵם完成、结束、消除H8552הַפֹּשְׁעִים悖逆、背叛、违法、犯罪H6586יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מֶלֶךְ君王、国王H4428עַז强壮的、有力的H5794פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וּמֵבִין聪明、明辨H995חִידוֹת谜、难题、比喻H2420

וּבְאַחֲרִית מַלְכוּתָם כְּהָתֵם הַפֹּשְׁעִים יַעֲמֹד מֶלֶךְ עַז-פָּנִים וּמֵבִין חִידוֹת׃

24וְעָצַםI. 强大，II. 遮眼，III. 啃骨头H6105כֹּחוֹ力量、财富、能力H3581וְלֹא不H3808בְכֹחוֹ力量、财富、能力H3581וְנִפְלָאוֹת是奇妙的H6381יַשְׁחִית败坏、毁坏、毁灭H7843וְהִצְלִיחַ亨通、繁荣H6743וְעָשָׂה做H6213וְהִשְׁחִית败坏、毁坏、毁灭H7843עֲצוּמִים强壮的H6099וְעַם百姓、人民、军兵、国家H5971קְדֹשִׁים圣的、神圣的H6918

וְעָצַם כֹּחוֹ וְלֹא בְכֹחוֹ וְנִפְלָאוֹת יַשְׁחִית וְהִצְלִיחַ וְעָשָׂה וְהִשְׁחִית עֲצוּמִים וְעַם-קְדֹשִׁים׃

25וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׂכְלוֹ理解H7922וְהִצְלִיחַ亨通、繁荣H6743מִרְמָה诡诈、欺骗H4820בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027וּבִלְבָבוֹ心H3824יַגְדִּיל长大、变大H1431וּבְשַׁלְוָה安静、繁荣H7962יַשְׁחִית败坏、毁坏、毁灭H7843רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שַׂר王子、统治者H8269שָׂרִים王子、统治者H8269יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וּבְאֶפֶס尽头、终止、结束、虚无、仅仅H657יָד手、边、力量、权势H3027יִשָּׁבֵרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665

וְעַל-שִׂכְלוֹ וְהִצְלִיחַ מִרְמָה בְּיָדוֹ וּבִלְבָבוֹ יַגְדִּיל וּבְשַׁלְוָה יַשְׁחִית רַבִּים וְעַל-שַׂר-שָׂרִים יַעֲמֹד וּבְאֶפֶס יָד יִשָּׁבֵר׃

26וּמַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758הָעֶרֶב晚上H6153וְהַבֹּקֶר早晨H1242אֲשֶׁר不必翻译H834נֶאֱמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571הוּא他H1931וְאַתָּה你H859סְתֹם关闭、拦阻H5640הֶחָזוֹן异象、默示、预言H2377כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְיָמִים日子、时候H3117רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

וּמַרְאֵה הָעֶרֶב וְהַבֹּקֶר אֲשֶׁר נֶאֱמַר אֱמֶת הוּא וְאַתָּה סְתֹם הֶחָזוֹן כִּי לְיָמִים רַבִּים׃

27וַאֲנִי我H589דָנִיֵּאל但以理H1840נִהְיֵיתִי是、成为、临到H1961וְנֶחֱלֵיתִיI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470יָמִים日子、时候H3117וָאָקוּם起来、设立、坚立H6965וָאֶעֱשֶׂה做H6213אֶת不必翻译H853מְלֶאכֶת工作H4399הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וָאֶשְׁתּוֹמֵם惊骇、荒芜H8074עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמַּרְאֶה景象、异象、容貌、所见H4758וְאֵין不存在、没有H369מֵבִין聪明、明辨H995פ开的意思H9015

וַאֲנִי דָנִיֵּאל נִהְיֵיתִי וְנֶחֱלֵיתִי יָמִים וָאָקוּם וָאֶעֱשֶׂה אֶת-מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל-הַמַּרְאֶה וְאֵין מֵבִין׃ פ