但以理書 7 · 逐字對照

1בִּשְׁנַת年、岁H8140חֲדָה数目的「一」H2298לְבֵלְאשַׁצַּר伯沙撒H1113מֶלֶךְ君王H4430בָּבֶל巴比伦H895דָּנִיֵּאל但以理H1841חֵלֶם梦H2493חֲזָה看H2370וְחֶזְוֵי异象、外貌H2376רֵאשֵׁהּ头、领袖H7217עַל在…上面H5922מִשְׁכְּבֵהּ躺椅、床H4903בֵּאדַיִן之后H116חֶלְמָא梦H2493כְתַב写H3790רֵאשׁ头、领袖H7217מִלִּין话语、事件H4406אֲמַר说H560

בִּשְׁנַת חֲדָה לְבֵלְאשַׁצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ עַל-מִשְׁכְּבֵהּ בֵּאדַיִן חֶלְמָא כְתַב רֵאשׁ מִלִּין אֲמַר׃

2עָנֵה回答H6032דָנִיֵּאל但以理H1841וְאָמַר说H560חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934בְּחֶזְוִי异象、外貌H2376עִם跟H5974לֵילְיָא夜晚H3916וַאֲרוּ看、瞧H718אַרְבַּע数目的「四」H703רוּחֵי风、灵H7308שְׁמַיָּא天H8065מְגִיחָן突然发生H1519לְיַמָּא海H3221רַבָּא1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领H7229

עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם-לֵילְיָא וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּא רַבָּא׃

3וְאַרְבַּע数目的「四」H703חֵיוָן野兽、动物H2423רַבְרְבָן大的H7260סָלְקָן上去H5559מִן从H4481יַמָּא海H3221שָׁנְיָן改变、不同H8133דָּא这H1668מִן从H4481דָּא这H1668

וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן סָלְקָן מִן-יַמָּא שָׁנְיָן דָּא מִן-דָּא׃

4קַדְמָיְתָא先前的、第一的H6933כְאַרְיֵה狮子H744וְגַפִּין羽翼H1611דִּי不必翻译、因为H1768נְשַׁר鹰H5403לַהּ给、往、向、到、归属于H9004חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768מְּרִיטוּ拔除H4804גַפַּיהּ羽翼H1611וּנְטִילַת举起H5191מִן从H4481אַרְעָא地、世界H772וְעַל在…上面H5922רַגְלַיִן脚H7271כֶּאֱנָשׁ人、人类H606הֳקִימַת立起、站立H6966וּלְבַב心H3825אֱנָשׁ人、人类H606יְהִיב给予、提供H3052לַהּ给、往、向、到、归属于H9004

קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה וְגַפִּין דִּי-נְשַׁר לַהּ חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי-מְּרִיטוּ גַפַּיהּ וּנְטִילַת מִן-אַרְעָא וְעַל-רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ׃

5וַאֲרוּ看、瞧H718חֵיוָה野兽、动物H2423אָחֳרִי其他的、另外的H317תִנְיָנָה序数的「第二」H8578דָּמְיָה相像H1821לְדֹב熊H1678וְלִשְׂטַר旁边H7859חַד数目的「一」H2298הֳקִמַת立起、站立H6966וּתְלָת数目的「三」H8532עִלְעִין肋骨H5967בְּפֻמַּהּ口H6433בֵּין在其中H997שִׁנַּיהּ牙齿H8128וְכֵן因此、所以H3652אָמְרִין说H560לַהּ给、往、向、到、归属于H9004קוּמִי立起、站立H6966אֲכֻלִי吃H399בְּשַׂר肉身H1321שַׂגִּיא1. 形容词，非常的、许多的，2. 副词，极其H7690

וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר-חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין שִׁנַּיהּ וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃

6בָּאתַר轨迹、位置、之后H870דְּנָה这H1836חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934וַאֲרוּ看、瞧H718אָחֳרִי其他的、另外的H317כִּנְמַר豹H5245וְלַהּ给、往、向、到、归属于H9004גַּפִּין羽翼H1611אַרְבַּע数目的「四」H703דִּי不必翻译、因为H1768עוֹף鸟H5776עַל在…上面H5922גַּבַּיהּ背后、旁边H1355וְאַרְבְּעָה数目的「四」H703רֵאשִׁין头、领袖H7217לְחֵיוְתָא野兽、动物H2423וְשָׁלְטָן权势H7985יְהִיב给予、提供H3052לַהּ给、往、向、到、归属于H9004

בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית וַאֲרוּ אָחֳרִי כִּנְמַר וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי-עוֹף עַל-גַּבַּיהּ וְאַרְבְּעָה רֵאשִׁין לְחֵיוְתָא וְשָׁלְטָן יְהִיב לַהּ׃

7בָּאתַר轨迹、位置、之后H870דְּנָה这H1836חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934בְּחֶזְוֵי异象、外貌H2376לֵילְיָא夜晚H3916וַאֲרוּ看、瞧H718חֵיוָה野兽、动物H2423רְבִיעָיָה序数的「第四」H7244דְּחִילָה害怕H1763וְאֵימְתָנִי可怕的H574וְתַקִּיפָא强盛的、有力的H8624יַתִּירָא极度的、非常的H3493וְשִׁנַּיִן牙齿H8128דִּי不必翻译、因为H1768פַרְזֶל铁H6523לַהּ给、往、向、到、归属于H9004רַבְרְבָן大的H7260אָכְלָה吃H399וּמַדֱּקָה打碎H1855וּשְׁאָרָא其余的、剩下的H7606בְּרַגְלַיהּ脚H7271רָפְסָה踩踏H7512וְהִיא他、她H1932מְשַׁנְּיָה改变、不同H8133מִן从H4481כָּל俱各、各人、全部、整个H3606חֵיוָתָא野兽、动物H2423דִּי不必翻译、因为H1768קֳדָמַיהּ在前面H6925וְקַרְנַיִן角H7162עֲשַׂר数目的「十」H6236לַהּ给、往、向、到、归属于H9004

בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ חֵיוָה רְבִיעָיָה דְּחִילָה וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא יַתִּירָא וְשִׁנַּיִן דִּי-פַרְזֶל לַהּ רַבְרְבָן אָכְלָה וּמַדֱּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה וְהִיא מְשַׁנְּיָה מִן-כָּל-חֵיוָתָא דִּי קֳדָמַיהּ וְקַרְנַיִן עֲשַׂר לַהּ׃

8מִשְׂתַּכַּל想H7920הֲוֵית发生、临到H1934בְּקַרְנַיָּא角H7162וַאֲלוּ瞧！H431קֶרֶן角H7161אָחֳרִי其他的、另外的H317זְעֵירָה小H2192סִלְקָת上去H5559בֵּינֵיהֵון在其中H997וּתְלָת数目的「三」H8532מִן从H4481קַרְנַיָּא角H7162קַדְמָיָתָא先前的、第一的H6933אֶתְעֲקַרָו连根拔起H6132מִן从H4481קֳדָמַיהּ在前面H6925וַאֲלוּ瞧！H431עַיְנִין眼睛H5870כְּעַיְנֵי眼睛H5870אֲנָשָׁא人、人类H606בְּקַרְנָא角H7162דָא这H1668וּפֻם口H6433מְמַלִּל告诉、说H4449רַבְרְבָן大的H7260

מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת בֵּינֵיהֵון וּתְלָת מִן-קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא אֶתְעֲקַרָו מִן-קֳדָמַיהּ וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא-דָא וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן׃

9חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768כָרְסָוָן宝座H3764רְמִיו设立、抛、丢H7412וְעַתִּיק古老的H6268יוֹמִין日子H3118יְתִב坐下、居住H3488לְבוּשֵׁהּ外衣H3831כִּתְלַג雪H8517חִוָּר白色的H2358וּשְׂעַר头发H8177רֵאשֵׁהּ头、领袖H7217כַּעֲמַר羊毛H6015נְקֵא纯净的、干净的H5343כָּרְסְיֵהּ宝座H3764שְׁבִיבִין火焰H7631דִּי不必翻译、因为H1768נוּר火H5135גַּלְגִּלּוֹהִי轮子H1535נוּר火H5135דָּלִק燃烧H1815

חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי-נוּר גַּלְגִּלּוֹהִי נוּר דָּלִק׃

10נְהַר河流H5103דִּי不必翻译、因为H1768נוּר火H5135נָגֵד流H5047וְנָפֵק发出H5312מִן从H4481קֳדָמוֹהִי在前面H6925אֶלֶף一千H506אַלְפִים一千H506יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ事奉、服侍H8120וְרִבּוֹ无数的、一万H7240רִבְוָן无数的、一万H7240קָדָמוֹהִי在前面H6925יְקוּמוּן立起、站立H6966דִּינָא审判H1780יְתִב坐下、居住H3488וְסִפְרִין书籍H5609פְּתִיחוּ开H6606

נְהַר דִּי-נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן-קֳדָמוֹהִי אֶלֶף אַלְפִים יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבּוֹ רִבְוָן קָדָמוֹהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ׃

11חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934בֵּאדַיִן之后H116מִן从H4481קָל声音H7032מִלַּיָּא话语、事件H4406רַבְרְבָתָא大的H7260דִּי不必翻译、因为H1768קַרְנָא角H7162מְמַלֱּלָה告诉、说H4449חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768קְטִילַת杀H6992חֵיוְתָא野兽、动物H2423וְהוּבַד灭亡H7גִּשְׁמַהּ身体H1655וִיהִיבַת给予、提供H3052לִיקֵדַת燃烧H3346אֶשָּׁא火H785

חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן-קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא׃

12וּשְׁאָר其余的、剩下的H7606חֵיוָתָא野兽、动物H2423הֶעְדִּיו离去、去世H5709שָׁלְטָנְהוֹן权势H7985וְאַרְכָה延长H754בְחַיִּין活的、有生命的H2417יְהִיבַת给予、提供H3052לְהוֹן给、往、向、到、归属于H9004עַד直到H5705זְמַן某个时候、时间H2166וְעִדָּן时间、年H5732

וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהוֹן וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהוֹן עַד-זְמַן וְעִדָּן׃

13חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934בְּחֶזְוֵי异象、外貌H2376לֵילְיָא夜晚H3916וַאֲרוּ看、瞧H718עִם跟H5974עֲנָנֵי云H6050שְׁמַיָּא天H8065כְּבַר儿子H1247אֱנָשׁ人、人类H606אָתֵה来、到达H858הֲוָה发生、临到H1934וְעַד直到H5705עַתִּיק古老的H6268יוֹמַיָּא日子H3118מְטָה触及、碰到H4291וּקְדָמוֹהִי在前面H6925הַקְרְבוּהִי接近、靠近H7127

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם-עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד-עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי׃

14וְלֵהּ给、往、向、到、归属于H9004יְהִיב给予、提供H3052שָׁלְטָן权势H7985וִיקָר尊荣H3367וּמַלְכוּ国度H4437וְכֹל俱各、各人、全部、整个H3606עַמְמַיָּא人民H5972אֻמַיָּא人民、民族、国家H524וְלִשָּׁנַיָּא舌头、语言H3961לֵהּ给、往、向、到、归属于H9004יִפְלְחוּן事奉、敬拜H6399שָׁלְטָנֵהּ权势H7985שָׁלְטָן权势H7985עָלַם永远H5957דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809יֶעְדֵּה离去、去世H5709וּמַלְכוּתֵהּ国度H4437דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809תִתְחַבַּל伤害H2255פ开的意思H9015

וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי-לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי-לָא תִתְחַבַּל׃ פ

15אֶתְכְּרִיַּת忧伤H3735רוּחִי风、灵H7308אֲנָה我H576דָנִיֵּאל但以理H1841בְּגוֹא当中、在其中的部分H1459נִדְנֶה护套、护膜H5085וְחֶזְוֵי异象、外貌H2376רֵאשִׁי头、领袖H7217יְבַהֲלֻנַּנִי惊慌、急忙H927

אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגוֹא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃

16קִרְבֵת接近、靠近H7127עַל在…上面H5922חַד数目的「一」H2298מִן从H4481קָאֲמַיָּא立起、站立H6966וְיַצִּיבָא可靠的、确定的H3330אֶבְעֵא寻找、询问H1156מִנֵּהּ从H4481עַל在…上面H5922כָּל俱各、各人、全部、整个H3606דְּנָה这H1836וַאֲמַר说H560לִי给、往、向、到、归属于H9004וּפְשַׁר解释H6591מִלַּיָּא话语、事件H4406יְהוֹדְעִנַּנִי知道H3046

קִרְבֵת עַל-חַד מִן-קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא-מִנֵּהּ עַל-כָּל-דְּנָה וַאֲמַר-לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּנִי׃

17אִלֵּין这些H459חֵיוָתָא野兽、动物H2423רַבְרְבָתָא大的H7260דִּי不必翻译、因为H1768אִנִּין他们、她们H581אַרְבַּע数目的「四」H703אַרְבְּעָה数目的「四」H703מַלְכִין君王H4430יְקוּמוּן立起、站立H6966מִן从H4481אַרְעָא地、世界H772

אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן-אַרְעָא׃

18וִיקַבְּלוּן得到、收到H6902מַלְכוּתָא国度H4437קַדִּישֵׁי神圣的、分别的H6922עֶלְיוֹנִין至高者H5946וְיַחְסְנוּן拥有H2631מַלְכוּתָא国度H4437עַד直到H5705עָלְמָא永远H5957וְעַד直到H5705עָלַם永远H5957עָלְמַיָּא永远H5957

וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד-עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא׃

19אֱדַיִן之后H116צְבִית喜爱、意旨H6634לְיַצָּבָא弄清真象、确定H3321עַל在…上面H5922חֵיוְתָא野兽、动物H2423רְבִיעָיְתָא序数的「第四」H7244דִּי不必翻译、因为H1768הֲוָת发生、临到H1934שָׁנְיָה改变、不同H8133מִן从H4481כָּלְּהֵון俱各、各人、全部、整个H3606דְּחִילָה害怕H1763יַתִּירָה极度的、非常的H3493שִׁנַּיהּ牙齿H8128דִּי不必翻译、因为H1768פַרְזֶל铁H6523וְטִפְרַיהּ指甲、爪子H2953דִּי不必翻译、因为H1768נְחָשׁ铜H5174אָכְלָה吃H399מַדֲּקָה打碎H1855וּשְׁאָרָא其余的、剩下的H7606בְּרַגְלַיהּ脚H7271רָפְסָה踩踏H7512

אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל-חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי-הֲוָת שָׁנְיָה מִן-כָּלְּהֵון דְּחִילָה יַתִּירָה שִׁנַּיהּ דִּי-פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי-נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה׃

20וְעַל在…上面H5922קַרְנַיָּא角H7162עֲשַׂר数目的「十」H6236דִּי不必翻译、因为H1768בְרֵאשַׁהּ头、领袖H7217וְאָחֳרִי其他的、另外的H317דִּי不必翻译、因为H1768סִלְקַת上去H5559וּנְפַלָו跌倒H5308מִן从H4481קֳדָמַיהּ在前面H6925תְּלָת数目的「三」H8532וְקַרְנָא角H7162דִכֵּן那H1797וְעַיְנִין眼睛H5870לַהּ给、往、向、到、归属于H9004וְפֻם口H6433מְמַלִּל告诉、说H4449רַבְרְבָן大的H7260וְחֶזְוַהּ异象、外貌H2376רַב1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领H7229מִן从H4481חַבְרָתַהּ同伙、伙伴H2273

וְעַל-קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת וּנְפַלָו מִן-קֳדָמַיהּ תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן-חַבְרָתַהּ׃

21חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934וְקַרְנָא角H7162דִכֵּן那H1797עָבְדָה做H5648קְרָב战争H7129עִם跟H5974קַדִּישִׁין神圣的、分别的H6922וְיָכְלָה能够H3202לְהוֹן给、往、向、到、归属于H9004

חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם-קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהוֹן׃

22עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768אֲתָה来、到达H858עַתִּיק古老的H6268יוֹמַיָּא日子H3118וְדִינָא审判H1780יְהִב给予、提供H3052לְקַדִּישֵׁי神圣的、分别的H6922עֶלְיוֹנִין至高者H5946וְזִמְנָא某个时候、时间H2166מְטָה触及、碰到H4291וּמַלְכוּתָא国度H4437הֶחֱסִנוּ拥有H2631קַדִּישִׁין神圣的、分别的H6922

עַד דִּי-אֲתָה עַתִּיק יוֹמַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין׃

23כֵּן因此、所以H3652אֲמַר说H560חֵיוְתָא野兽、动物H2423רְבִיעָיְתָא序数的「第四」H7244מַלְכוּ国度H4437רְבִיעָיאָ序数的「第四」H7244תֶּהֱוֵא发生、临到H1934בְאַרְעָא地、世界H772דִּי不必翻译、因为H1768תִשְׁנֵא改变H8133מִן从H4481כָּל俱各、各人、全部、整个H3606מַלְכְוָתָא国度H4437וְתֵאכֻל吃H399כָּל俱各、各人、全部、整个H3606אַרְעָא地、世界H772וּתְדוּשִׁנַּהּ践踏H1759וְתַדְּקִנַּהּ打碎H1855

כֵּן אֲמַר חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ רְבִיעָיאָ תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן-כָּל-מַלְכְוָתָא וְתֵאכֻל כָּל-אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּהּ׃

24וְקַרְנַיָּא角H7162עֲשַׂר数目的「十」H6236מִנַּהּ从H4481מַלְכוּתָה国度H4437עַשְׂרָה数目的「十」H6236מַלְכִין君王H4430יְקֻמוּן立起、站立H6966וְאָחֳרָן其他的H321יְקוּם立起、站立H6966אַחֲרֵיהוֹן之后H311וְהוּא他H1932יִשְׁנֵא改变、不同H8133מִן从H4481קַדְמָיֵא先前的、第一的H6933וּתְלָתָה数目的「三」H8532מַלְכִין君王H4430יְהַשְׁפִּל使卑下、谦卑H8214

וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן-קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל׃

25וּמִלִּין话语、事件H4406לְצַד旁边H6655עִלָּיאָ最高的H5943יְמַלִּל告诉、说H4449וּלְקַדִּישֵׁי神圣的、分别的H6922עֶלְיוֹנִין至高者H5946יְבַלֵּא消失、消磨H1080וְיִסְבַּר想H5452לְהַשְׁנָיָה改变H8133זִמְנִין某个时候、时间H2166וְדָת命令、法律H1882וְיִתְיַהֲבוּן给予、提供H3052בִּידֵהּ手H3028עַד直到H5705עִדָּן时间、年H5732וְעִדָּנִין时间、年H5732וּפְלַג一半H6387עִדָּן时间、年H5732

וּמִלִּין לְצַד עִלָּיאָ יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד-עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן׃

26וְדִינָא审判H1780יִתִּב坐下、居住H3488וְשָׁלְטָנֵהּ权势H7985יְהַעְדּוֹן离去、去世H5709לְהַשְׁמָדָה破坏H8046וּלְהוֹבָדָה灭亡H7עַד直到H5705סוֹפָא结局H5491

וְדִינָא יִתִּב וְשָׁלְטָנֵהּ יְהַעְדּוֹן לְהַשְׁמָדָה וּלְהוֹבָדָה עַד-סוֹפָא׃

27וּמַלְכוּתָה国度H4437וְשָׁלְטָנָא权势H7985וּרְבוּתָא大H7238דִּי不必翻译、因为H1768מַלְכְוָת国度H4437תְּחוֹת下面H8460כָּל俱各、各人、全部、整个H3606שְׁמַיָּא天H8065יְהִיבַת给予、提供H3052לְעַם人民H5972קַדִּישֵׁי神圣的、分别的H6922עֶלְיוֹנִין至高者H5946מַלְכוּתֵהּ国度H4437מַלְכוּת国度H4437עָלַם永远H5957וְכֹל俱各、各人、全部、整个H3606שָׁלְטָנַיָּא权势H7985לֵהּ给、往、向、到、归属于H9004יִפְלְחוּן事奉、敬拜H6399וְיִשְׁתַּמְּעוּן听H8086

וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחוֹת כָּל-שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן׃

28עַד直到H5705כָּה这里，这样H3542סוֹפָא结局H5491דִי不必翻译、因为H1768מִלְּתָא话语、事件H4406אֲנָה我H576דָנִיֵּאל但以理H1841שַׂגִּיא1. 形容词，非常的、许多的，2. 副词，极其H7690רַעְיוֹנַי意念想法H7476יְבַהֲלֻנַּנִי惊慌、急忙H927וְזִיוַי光亮、光辉H2122יִשְׁתַּנּוֹן改变H8133עֲלַי在…上面H5922וּמִלְּתָא话语、事件H4406בְּלִבִּי心H3821נִטְרֵת保存H5202פ开的意思H9015

עַד-כָּה סוֹפָא דִי-מִלְּתָא אֲנָה דָנִיֵּאל שַׂגִּיא רַעְיוֹנַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנּוֹן עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵת׃ פ